- ベストアンサー
中国ホテル予約
ホテル予約について、ネット予約は簡単に出来ますが宿泊先にコンピューターが無い時にＦＡＸ予約になります、その場合の予約申し込み様式をおしえてください（出来れば記入して其のままＦＡＸ出来る物）。
- mokuzogani
- お礼率73% (61/83)
- その他（海外旅行・情報）
- 回答数2
- ありがとう数0
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
外国語のカテゴリで訊いたほうがよいと思いますが、一応簡単な雛形を提示します。 某某賓館 負責先生： Nin好。 我叫某某。 我打算某月某號(星期某)至某月某號(星期某)住在貴賓館。 麻煩Nin,能不能預訂我的房間。 我希望單人房A。 謝謝。 (請Nin不要給我家打電話, 我家没有人聽Dong中文。) 某月某號 某某 電話 ： (日本) XX-XXXX-XXXX 傳真 ： (日本) XX-XXXX-XXXX 地址 ： (日本) 某某県某某市某某字XXX 伊妹儿 ： ***@***.com 細かいところは推敲の余地があるでしょうが、大筋ではこれで問題なく通じるはずです。 ※ 文字化けする漢字はピンインで標記しました。 ※ 固有名詞、ご自分のお名前、住所、日付、宿泊を希望する部屋の種別等は、適宜書き換えてください。 ※ Nin = 2人称代名詞の尊敬語。漢字は調べてください。 ※ Dong = 「りっしん偏」 + 「童」 [和訳] 某某ホテル ご担当者様： 拝啓 私は某某と申します。 某月某日(某曜日) ～ 某月某日(某曜日)、貴ホテルに宿泊したく存じます。 お手数ですが、客室の予約をお願いできますでしょうか。 シングルルームのAタイプを希望します。 ありがとうございます。 (自宅に中国語がわかる者がおりませんので、電話はしないでください。) 某月某日 某某 電話 ： (日本) XX-XXXX-XXXX FAX ： (日本) XX-XXXX-XXXX 住所 ： (日本) 某某県某某市某某字XXX E-mail ： ***@***.com
その他の回答 (1)
- matilda
- ベストアンサー率32% (3069/9405)
こんばんは。 英文サンプルならありますがいかがでしょうか？ 最低限ホテル側に英語を理解する人がいることが条件となりますが、参考にはなると思います。 料金や宿泊日時も重要ですが、キャンセルポリシーも重要になりますので、十分ご注意ください。 http://www.ltg-splendor.com/howto/sample.htm
関連するQ&A
- ホテル予約について。
ホテル予約について。 結婚式に招待する遠方の友人の宿泊先を予約するとき、 次のうちどれが探すと安いですか？ (1)直接ホテルに電話(2)旅行会社経由(3)ネット
- 締切済み
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- ホテルの予約
両親が銀婚式なので、ちょっと高めのホテルの宿泊をプレゼントしようと考えています。 予約について伺いたいのですが、 どのようにしたら一番安く予約できるのでしょうか？ ネットを見てましたら、たくさんのホテルでネットで予約すると通常より安くできるとありました。 ネットで予約するのが一番安いのでしょうか？ 他に安い予約の方法がありましたら、教えていただきたいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（国内旅行・情報）
- ホテルの予約について
先日、ホテルの宿泊予約をしようと電話をかけたら「満室です」と言われました。しかしその後、「じゃらんnet」というサイトさんで同じホテルを検索したところ空室があり、予約することができました。これはどうしてですか？
- ベストアンサー
- その他（国内旅行・情報）
- 旅先でホテル・旅館を当日予約で安く泊まるには
こんにちは、お尋ねします。 ネットでの宿泊予約がすごくお得な時代になりましたが、ホテルを決めずに周遊の旅(行けるところまで行き、現地で宿泊先を探す)をする場合などで、ホテルや旅館にお得に泊まる方法はありますでしょうか？ たとえば、ホテルや旅館の窓口で当日予約を理由に値引き交渉をしてもらったり、観光案内所に値引きを依頼することなどは可能なのでしょうか？ ノートパソコンを持ち歩いて旅先でもネットから予約するというのも一つの方法かと思ったのですが、当日予約ができない場合も多いかと存じます。 何か良い方法がございましたら教えてください。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（国内旅行・情報）
- ホテルの予約
去年、新横浜国際ホテルの宿泊予約を楽天トラベルからしたのですがホテルのホームページから予約確認しようとすると予約はありませんと表示されます。予約番号を入力すれば確認できるはずなんですけど 宿泊は2月11～13なのですが。楽天トラベルの方では予約受付済となっているので成立しているはずなんですが それとも予約確認が早すぎるのでしょうか？実際に1ヶ月近く先なんですが
- ベストアンサー
- その他（国内旅行・情報）
- ホテルの予約について。
大学生の者です。 今度、友達と旅行に行くことになりました。 そこでホテルに予約をしたいのですが、全くしたことがないため解りません；； こういう場合は、直接宿泊しようとしているホテルに予約の電話をすれば良いのでしょうか？ またそのホテルをご利用した後にも、ダイレクトメールなど送られてくることはあるのでしょうか？ 送られてきても、困るのですが・・・。 宜しくお願い致します。
- 締切済み
- その他（国内旅行・情報）
- ホテル予約をしたいのですが
Apple worldでホテル予約をしたいと思っています。 https://appleworld.com/affiliate/vc2.php?areaCode=ASIA&ref=VC2&boxno=00250213&countryCode=SG&internal=true&home=%2Faffiliate%2Fvc2.php シンガポールのゴールデンランドマークホテルを希望しています。 チェックイン10/7、チェックアウトを10/11にしたいのですが、予約サイトがおかしいのか、私の手続きがおかしいのかわからないのですが、宿泊日数が0泊になってしまいます。 というのも、宿泊に関する日付を入れる欄が ・出発日（日本出発日を記入） ・宿泊日(チェックイン) ・航空機出発日、戻り日 を記入する欄しかありません。 入力すると常に0泊になってしまいます。 原因は チェックアウトを書くところが無いような。。。 ブラウザはインターネットエクスプローラとオペラで チェックしてみましたが、結果は同じでした。 どなたか予約を取られた方はいらっしゃいますか？ 電話をかけて直接聞いてみても良いのですが アップルワールドの連絡先がありません。 どなたか教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- ホテルの予約キャンセルと再予約のタイミングの事。
２か月先の宿泊をネットで予約確定しましたがそれより安いプランが見つかりました。 （同じホテルで） やすいプランに変更するタイミングのことですが、まず安い方が無事に予約出来たら高い方を（予約確定済み）をキャンセルすることは出来ますか。 残りの部屋数わずかなので、キャンセルを先にしてしまうと、一瞬のタイミングの遅れで安い方が売れてしまった場合に両方とも逃してしまいますからです。
- ベストアンサー
- その他([地域情報] 旅行・レジャー)
- ホテルの予約
アゴダから以下のメールが届きました。 アゴダでホテルを予約して宿泊しました。 ネットで予約をしたのはわたくしで、宿泊したのは息子です。チェックアウトしています。 早速、以下の英語のメールが届きました。 〇〇！ let's rate your stay! びっくりして文面を翻訳したところ宿泊のアンケートのようです。 英語で問われてもわかるはずありません。（迷惑メールに入っているのを偶然みつけました） 確かに、１５年ぐらい前に初めてネットでホテルを予約したことがあってそれが外国の会社だと知ってびっくりした事がありました。 それがアゴダでした。 そんな昔のデータでアンケートを送ってくるなんて何なのでしょうか。 外国の会社はみんなこんなものですか。 ちなみに〇〇はすでに亡くなっています。 丸のところは3年前に亡くなった夫の名前です。
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- 香港(中国)のホテル予約
来月(10月)中旬に、香港へ出張することになりました。 勤務している会社の体質なのか、航空券は会社で取ってくれるのですが、ホテルは自分で予約するのが通例になっています。 早速、ネットで色々見てみましたが、日本語で予約出来る所は驚くほど高いものしか見当たりません。 香港に行き慣れている友人に相談しましたが、この時期は展示会等があり宿泊料金は通常の2倍はしょうがないようです。 ならばと、お隣りの深せんでもいいかと思いましたが、安いホテルが予約可能なサイトは聞いたことの無いサイトばかり・・・。予約にはクレジットカード番号の入力が必要なので、非常に迷っています。 そこで質問なのですが、ご自分で中国のホテルを予約している皆さんはどのようなサイトを使っていますか？ よろしかったら、ご教授お願いします。
- ベストアンサー
- アジア
