サイモンとガーファンクルの「四月になれば彼女は」の歌詞の意味

質問

サイモンとガーファンクルの「April Come She Will」という歌の歌詞がここのURLにあります。
http://www.sing365.com/music/Lyric.nsf/April-Come-She-Will-lyrics-Simon-and-Garfunkel/2FCCD814E5B7CED848256896000E5CE0

この歌詞の意味がよくわからないので、教えてください。
　７月に彼女は飛ぶだろう
　８月に彼女は死ななければならない

とありますが、「飛ぶ」ってどういうことでしょうか？
またどうして死ななければならないのでしょうか？

　９月には思い出すだろう
　新しかった恋も古びたと

とありますが、これはどういう心境なのでしょうか？
「彼女」を愛してはいないよう思われ違和感があります。
気まぐれな若者の恋をうたっているのか、それとも純愛とうたっているのでしょうか？
読解力がなく、よくわからないので教えてください。

回答No.3

-zumi-

個人的にはこの詞、語尾で韻をきれいに踏んでいるので大好きです。
奇数行では月の名前とその行末で韻を踏んでいて、1番・2番・3番それぞれ偶数行の行末も綺麗に揃っている。
いかにもトラディショナルな英国フォークソングらしい工夫がなされていますね。

ところでご質問の点です。
この時期のPaul Simonの詞は、「韻を踏むために単語が選ばれている」面が強いのです。
そのため、聴く側で自由にイマジネーションをふくらませてよいものと思います。

flyについては「飛ぶ」→「飛び去る」→「飛ぶように去る」→「あっという間に目の前からいなくなる」で良いでしょう。
また、oldについては、「古びる」「風化する」というニュアンスで取るも、「思い出の中で味わい深くなっていく」というニュアンスで取るも、聴く側にまかされていると思います。

それから余談ですがちょっと苦言。
私訳であろうと、著作権者の許諾なく公の場に掲示するのは翻訳権の侵害になりかねません。ご注意を。