- ベストアンサー
和文独訳
torieskyの回答
Es freut mich, dass wir uns kennengelernt haben. エス フロイト ミッヒ、ダス ヴィア ウンス ケネンゲレルント ハーベン。 あなたとお知り合いになれて嬉しいです。 Ich interessiere mich fuer Deutsche Sprache, deshalb freue ich mich sehr, mit Ihnen zu unterhalten. イッヒ インテレシーレ ミッヒ フュア ドイチェ シュプラーヘ、 デスハルプ フロイエ イッヒ ミッヒ ゼア、 ミット イーネン ツー ウンターハルテン。 私はドイツ語会話に興味があります、 だからあなたとお話しできてとても嬉しいです。 Ich habe ganz gute Erfahrungen gemacht. イッヒ ハーベ ガンツ グート エアファールンゲン ゲマハト。 とてもいい経験でした。（嬉しかったというニュアンスがあります） Ich bin Ihnen dafuer dankbar, dass ich heute eine lustige Zeit verbringen konnte. イッヒ ビン イーネン ダーフュア ダンクバー、 ダス イッヒ ホイテ アイネ ルスティゲ ツァイト フェアブリンゲン コンテ。 今日は楽しかったです、感謝しています（ありがとう） Ich freue mich darauf, bald Sie zu treffen. イッヒ フロイエ ミッヒ ダーラウフ、バルド ジー ツー トレッフェン。 すぐまた会えることを楽しみにしています。 ------------------------------------- 慣れないとしゃべりにくいとは思いますが、 挑戦してみて下さいね。 Ich bin froh, wenn meine Hilfe Ihnen viel nuetzen kann.
noname#111031
noname#27172
- noname#111031
関連するQ&A
- ドイツ語
４月に大学に入学します。外国語はドイツ語を選択しようと考えています。 今は冬休みだし、３学期もほとんど学校はないので、入学まで独学でドイツ語を勉強しようと思い、テキストや辞書を買いに近隣で一番大きな本屋に行ったんです。（田舎なのでドイツ語の教室に通うということができないんです・・・。大学に行くまで独学です・・・。） しかし、独和辞典とテキスト、問題集はいろいろとあったのですが、和独辞典は売ってなかったんです。 本屋の人に調べて発売されている和独辞典を調べてもらったんですが、辞典の出版社とタイトルしかわからなくて困ってます。 もし、いままでに和独辞典を買った、使った、という人がいたらおススメの辞書を教えてください。（また、ちょっとコレは・・・・というのもあれば教えてください）できれば２色刷が希望です。値段は多少高くてもかまいません。 ちなみに独和辞典は、三修社の「ハイブリットアクセス独和辞典」というのを買いました。 もう一つお願いなんですが、ドイツ語の勉強の仕方でポイントがあったら教えてください。将来ドイツに留学したいと考えています。 どうかよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- ドイツ語
- ドイツ語の辞書について
こんにちはｖ つい最近、ドイツ語を始めました。 辞書を買おうと思うのですが、英語のと違って、中々本屋さんに置いてないんです。通販で買うつもりなんだけど、実物を手に取って比べられないのが痛い…… というわけで、独和辞典でおすすめのものはありませんか？できれば、和独のページがあるやつがいいんですが。あと、一般的に推薦されているものは無いんでしょうか。ジーニアス英和辞典みたいな。 ぜひ回答お願いします！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語の電子辞書
大学でドイツ語を選択しています。 英語の電子辞書を持っていてすごく便利なので独和・和独の入った電子辞書がほしいのですが、 ・セイコー(SR-T7010)はアクセス独和(旧版？)と郁文堂の和独にリーダーズやオックスフォードの英英に独英 ・カシオ(XD-H7100)はクラウン独和と新コンサイス和独、リーダーズ、ロングマンの英英 ・カシオ(XD-LP7100)はクラウン独和と新コンサイス和独。ただしソフトなどを買えばあとで追加することは可能 の主に3つが売られているようですが、辞書の内容、使いやすさなどから言ってどれが一番お勧めでしょうか？ 他の質問で「リーダーズはあったほうがいい」「和独は郁文堂がいい」などと書かれていたので迷ってしまいます。 ドイツ語に関してはまったくの初心者です。ちなみに今まではずっとカシオを愛用していました。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語中上級者用の独和辞典でお勧めは？
ドイツ語勉強をして８年以上になり中級も終了し（B2)これから上級になります。 今は三省堂のコンパクトのDairy Conciseは独和、和独が便利で愛用していますが、少し物足りなくなりました。 ひとつ大きな独和辞典を購入したいのですが、中級から上級者にはどれがお勧めでしょうか？ また、最近電子辞典を利用している方が多いですが、これから上級になる者にも利用価値はありそうですか？ あるとしたら、お勧めを教えてください。 これからドイツの大学で勉強（心理学）する予定なので、出来れば専門用語なども載っている辞典を希望します。 なお、独独辞典は今は（日本語ですっきり理解したいので）考えていません。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英語以外の言葉を学ぶには
英語以外の言語を学びたいですが、辞書がインターネットでは和英と英和が主で、限界があるようです。sonnosoabe とは、sonnosoaveの間違えですし、それは、イタリア語のsonno soave からくるもの、と、やっとわかりましたが、イタリア語は和伊辞典、伊和辞典がインターネットではないようで、イタリア語を学ぶのにはやはりイタリア語辞典を買うしかないのでしょうか。 ドイツ語もそうで、和独辞典と独和辞典を買うしかないのでしょうか。 検索は英語が主で、他言語を探すのが大変で、他の人はどうなさっているのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 和独辞典に載っていない言葉を調べるには？
こんにちは。ある日本語を英語で何て言うのか調べるには、和英辞典を使いますよね。そして同様に、ドイツ語で何て言うのか調べるのには和独辞典を使いますよね。それで 英語の場合は日本で最大の和英辞典を使えば、俗語とか除けばほぼ全て対応できますが、ドイツ語だと最大の和独辞典でも大したものはなく、専門用語、新語、外来語など載っていないものも多いです。ドイツ語の得意な皆さんはどうやって調べていますか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語で「さまざまな」と言いたいとき
「夕食には様々なものを食べます。」と言うときの「さまざま」についてです。 手持ちの辞書（ただし独和の付録です）だと、「さまざまな」はverschiedenでした。和独辞典（https://www.wadoku.de/）さんだと、これ以外にも 、verschiedenartigやmannigfaltigが表示されました。このなかだと、どれが適切でしょうか？ また、ドイツ語の例文を調べるときに、役に立つサイトはありますでしょうか。 手持ちの辞書だと、例文のない単語もあるので、その辺りを調べられたらと思うのですが…。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- ドイツ語
- ドイツ語とフランス語で、教えていただけませんか・・・・？
初めまして。 こんなことを質問しても良いのかな・・と悩みつつも書き込みをさせていただいております;; 実は来月の初め、長い間探して探して、ようやくみつかったワンコが我が家にやってくることになりました。 そこで、ちゃんと意味のある名前にしてあげたいと思い、家族全員で頭を悩ませています。 ワンコはフランスとドイツのハーフなので、フランス語もしくはドイツ語で名前をつけてあげたいと思っています。(長くても構いません) 下記の単語のスペルと読み方(カタカナ)を、フランス語とドイツ語で教えていただけないでしょうか;;？ もしよろしければ、ぜひお力をお貸しいただけますと幸いです(>_<) 近くの本屋さんには、独和・独仏辞典はありますが和独・和仏がなく、本当に困っています;; よろしくお願い致しますm(__)m ◆愛 ◆微笑み ◆歌 ◆初恋
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
すぐに使える、役に立つ表現をありがとうございます！私が言いたいことが的確に表現されていて、とても嬉しいです。早速使ってみたいと思います。Das ist sehr nett von Ihnen.(違ってたらごめんなさい）