- 締切済み
ドイツ語 この２つの単語の発音
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- mousike
- ベストアンサー率93% (15/16)
全く同じと考えておいても特に問題はないとは思うのですが、厳密にいうとごくわずかな違いがあります。日常的な会話のスピードでの発音では区別がつかないことの方が多いと思います。ネイティブスピーカーにもその差異を必ずしも意識しておらず、個人や地方による発音差と考えている人が多くいるようです。 Stadt と Statt は、元は同じ意味の言葉でした。Stadt をドイツの語源辞典で引くと、古い時代の綴りは stat、意味は「Ort, Stätte」だったとあります。現在のような「街、都市」の意味に変わったのは1200年ごろ以降のようです。もともと同じ言葉が時代とともに分かれていったのなら、発音は同じでも不思議ではありませんが、綴りの問題はあるかもしれません。 短母音のあとに -dt が語末にある場合、母音の発音は短くなると認識している人が多いと思いますが、古いドイツ語では長母音のあとに -dt が来る場合もありましたし、Stadt の元の形も stat なので、長母音に傾く傾向がもともとあるかもしれません。語尾が -tt の場合は、その前の単母音は必ず短くなります。ただ、単数形の Stadt と Statt の発音を比較する限り、母音 a の長さに違いが出ることはほぼないようで、複数形の場合のみ差がみられます。辞書の発音記号も、単数の Stadt と Statt は全く同じ表記です。 ドイツにもこのOKWAVE のような質問サイトがあって、Stätte と Städte の発音の違いについての質問が上がっていました。ドイツ人たちの回答を見てみると、発音は全く同じという回答と、Städte の ä の方が長めだという回答の両方があります。 Aussprache von 'Städte'? (gutefrage) https://www.gutefrage.net/frage/aussprache-von-staedte Aussprache ”Stätte” vs. ”Städte” (wer-weiss-was) https://www.wer-weiss-was.de/t/aussprache-staette-vs-staedte/4367777/5 最初の方のサイトでは、ベルリンでは Städte を Steete のように長く発音すると回答している人がいますが、ほかにも地方による違いを言っている回答者が複数います。 ただ、Wiktionary や forvo のように、発音例を音声で上げているサイトで聞き比べてみると、Städte の ä はどの発音例でも Stätte より明らかに長めです。日常会話ではこれほど丁寧にゆっくり発音されることはないので認識しにくいと思いますが、Städte の ä がやや長めになるという傾向はかなり広くあると思われます。 Wiktionary Städte の発音（Hörbeispiele）3例 https://de.wiktionary.org/wiki/St%C3%A4dte Stätte の発音（Hörbeispiele）2例 https://de.wiktionary.org/wiki/St%C3%A4tte forvo Städte の発音4例 https://de.forvo.com/word/st%C3%A4dte/#de Stätte の発音2例 https://de.forvo.com/word/st%C3%A4tte/#de 上記サイトで聞ける Städte の発音計7例すべてで、ä は長めになっています。辞書でも、Städte とほかの語の複合語、Städtebau、Städteordnungや、Stadt の縮小形 Städtchen、形容詞の städtisch などの語を引くと、 [ˈʃtɛːtə..., ˈʃtɛtə...]のように長母音と短母音の両方の発音が併記されています。地方による違いといっても、限られた範囲の方言とかではなく、標準語のレベルで両方の発音があるということでしょう。Stätte に関しては、ä は常に短母音で、長く発音されることはありません。ですので、Städte と Stätte の発音が全く同じに聞こえることは多く、もし違って聞こえる場合は Städte の方が若干長めに発音されるということになります。
- t_hirai
- ベストアンサー率27% (153/556)
言語の習得ならHinativeというサービスがあるのでそちらで質問したほうがいいかもしれませんね。 https://ja.hinative.com/
関連するQ&A
- ドイツ語の発音
下記単語の発音の仕方をカタカナ表記で良いので教えてください。 辞書を買いにいく時間もないほど急いでいるのです。 どうぞよろしくお願いします。 lieb lang kannst magst Stunde kommt Grabern stehst klagst あるドイツ歌曲の歌詞の一部です。 一応すべての文章を載せておきます。 O lieb,o lieb,so lang du lieben kannst! O lieb,o lieb,so lang du lieben magst! Die Stunde kommt,die Stunde kommt, wo du an Grabern stehst und klagst. ほとんど分からなくて困ってます。 自分のバカさ加減がイヤになりますね。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語の発音を教えて下さい
映画“Was nutzt die Liebe in Gedanken”（邦題は『青い棘』）の発音を、なるべく近いカタカナ表記で教えて欲しいです。ちなみに“nutzt”の“u”は「：」を90度回転させた（トレマ？）のが上に付くようです。 原題を英語に直すと“Which uses the love in thoughts”らしいのですが、それぞれ Was＝Which（関係代名詞？） nutzt＝uses die＝the Liebe＝love Gedankenuses＝thoughts と対応しているのでしょうか？あと（元が詩からの引用みたいなので）Whichが関係代名詞なのか疑問詞なのかも、よく分かりません。 ドイツ語ならびに英語に詳しい方、お力を貸して下さい。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語教えて下さい
Die Braut der Seele おそらくドイツ語だと思うのですが、どういう意味なのか教えて下さい。出来れば、発音の仕方も教えて頂けると嬉しいです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語 Sの発音について
ドイツ語 Sの発音について 濁音になるはずの音が清音に聞こえることがあります。 日本語のザジズゼゾやサシスセソとの違いは何ですか？ ドイツ語Sの発音の仕方や日本語の近い音との違いを詳しく教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語に頻繁に出てくる発音について
ドイツ語に頻繁に出てくる発音について ドイツ語を聞いていると、頻りに、 「ツォーネ」と聞こえる発音を していますが、これはどういう意味でしょうか？ 是非、教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語の発音
現在アメリカの大学でドイツ語の授業を取っています。発音で気になったことがあります。先生はHonnover出身のネイティブなんですが、僕が持っている日本語⇔ドイツ語の教科書と発音が微妙に違うみたいなので...。例えば、China, zwanzigなどです。Chinaは日本語の方には「ヒーナ」というフリガナですが、先生は「シーナ」と発音します。zwanzigも、最後のgを、先生はk、「ク」のように発音しますが、日本語の方には「ツヴァンツィヒ」となっています。先生はネイティブなので間違っていないと思うんですが、僕が持っている本がいけないんですかね？北部と南部、オーストリアで発音が微妙に違うのは知っているんですが...。どこの地域のドイツ発音がスタンダードなんでしょうか？
- 締切済み
- その他（語学）
- ドイツ語単語の覚え方のコツ教えてください。
独学でドイツ語の勉強をしてます。 発音はＣＤや教育テレビで聞いたりしてます。 このたびドイツ語３級を受けようと思っているのですが、頭に入りにくいので、覚えるコツとかありますか？ ただでさえ覚える単語が多いのに、名詞は der,die,dasがセットになってるのでそれも覚えないといけません。 例文で覚えようとすると、主語によって動詞が、過去や完了で動詞が、次に続く名詞によって形容詞の単語が変化していて「なんやねん」って感じです（笑） 単数と複数ではまた単語が違うし。 あと、単語の頭に（名詞・動詞問わず）、ver,be,er,ge などがついた単語が異常に多いのですね。それぞれどういった意味があるのか知りたいです。どこか詳しいサイトなどご存じではないでしょうか？ いい覚え方があればぜひやってみたいです。いいサイト、本があれば見てみたいです。 何かご存じでしたら教えていただけるとありがたいです。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- ドイツ語の発音がうまくできない！
今、ドイツ語に挑戦しているんですが、うまく発音できません。 スクールに通ったほうが発音はよくなるんでしょうか？ 今はラジオで独学で頑張っています。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「ドイツ語に頻繁に出てくる発音について
「ドイツ語に頻繁に出てくる発音について ドイツ語を聞いていると、頻りに、 「ツォーネ」と聞こえる発音を していますが、これはどういう意味でしょうか？ 是非、教えて下さい。 」と質問したところ、 「Zone 「地帯」「地域」でしたら「ツォーネ」と発音されると思います。 ○○地域，○○地区、などという時に使われると思います。 間違っているかも知れませんが、、、」とご回答が 来ましたが、何となく納得できません。 もっと基本的なものだと思いますので ドイツ語が分かる方、ご回答を期待しております。
- ベストアンサー
- その他（語学）
