苗字の漢字の表記について櫻井など

質問

日本人は苗字である程度ルーツがわかるようになっています。
櫻井の旧漢字の方は印象が違います。
Apple製品使うとすぐに櫻井や髙橋が出てきます。
クリエイター向けのに作られてるものは違います。
戸籍は歴史があって日本人は大切にしてきたものです。
パソコンなど使うと旧漢字の変換一手間かかります。
病院や薬局では旧漢字使えないところが出てきました。
JAS 規格などがあるようです。
だが名前はアイディンティの一部です。
旧漢字について苗字に使ってる方はどのような方でしょうか？
日本人の歴史と戸籍に関連してお答えいただけると幸いです。
お詳しい方にお願いします。

回答No.3

y-y-y · ベストアンサー

＞　病院や薬局では旧漢字使えないところが出てきました。

使っているコンピュータに入っている「日本語ソフト」のバージョンや、「日本語ソフト」のメーカにより、「俗字体・旧字体・異字体」が出るか否かが違います。

2017年に漢字6万字を国際規格化をしたそうです。
https://www.kanjicafe.jp/detail/7798.html

2017年以前に作られた「日本語ソフト」には対応していないです。
また、その国際規格化を取り入れた「日本語ソフト」は高価になるし、はたして日本語でそんな漢字6万字が必要か、また、使いこなせるか分かりません。
だから、常時使う漢字を入れた安価な「日本語ソフト」で、普通の文章の時に「常用漢字・教育漢字・正字・略字体･新字体」が正しく変換が出来ればいいと、私は思います。

質問の趣旨は、「姓」と「名」に戸籍簿の通りの「俗字体・旧字体・異字体」の一部が変換出来ないのですね。

前述の様に、「日本語ソフト」によっては、「俗字体・旧字体・異字体」の一部が入っていないことがあります。
だから、戸籍の文字が出ないことがあり、代わりに「常用漢字・教育漢字・正字・略字体･新字体」を使います。

平成の一桁の時、法律で戸籍簿の改正（作り替え）が行われました。
理由は、電子化（コンピュータ化）です。
質問の様な多くの「俗字体・旧字体・異字体」を全部を、戸籍システム独自の「外字登録」をしたので、戸籍簿の時だけは、改正する以前の縦書きの手書き・漢字タイプライターの「俗字体・旧字体・異字体」が出ます。

でも、市区町村役場でも、戸籍に関係ない部門は、セキュリティのため戸籍のシステムの接続をしませんから、戸籍の独自の外字登録文字も表示しません。
つまり、市区町村役場でも、戸籍に関係ない部門も、「俗字体・旧字体・異字体」は、代わりに「常用漢字・教育漢字・正字・略字体･新字体」となることもあります。

同じように、病院や薬局では旧漢字（俗字体・旧字体・異字体）は、使っている「日本語システム」によっては、代わりに「常用漢字・教育漢字・正字・略字体･新字体」を使わざるをえないでしょう。

－－－－－－

私の「姓」は、「旧漢字」の、しかも「俗字体」でした。
PCで変換すると、小学校で習う「常用漢字・教育漢字・正字・略字体･新字体」が出ます。

「姓」の「旧漢字の俗字体」を、父親の生家のお墓で、多くの苔むした墓石を見ても全部が「旧漢字の俗字体」です。
菩提寺の位牌堂を見ても位牌全部が「旧漢字の俗字体」、住職に聞いても言われた通りの文字にするとのこと。

また、私の「名」も「旧漢字」でしたが、画数が多いので小学校で習う「常用漢字・教育漢字・正字・略字体･新字体」を使っていたら、「旧漢字」を思い出すのに時間がかかりました。

私は、自分の「姓」「名」を使いづらいので、戸籍の文字を変更しました。
変更理由は、「文字の修正」で簡単に変更が出来ました。
親戚・いとこたちにも、法事の時に「姓」の文字の修正を言ったら、ビックリしていましたね。（いとこたちに、旧字体と略字体とを、場面に応じて使い分ける人もいるらしい）

私の親が入っている墓石は「俗字体・旧字体・異字体」ですが、私の姓名は「常用漢字・教育漢字・正字・略字体･新字体」となり、親と子の文字が違うことになります。
私の子供たちには、墓石の文字の違いも説明して納得しています。

お礼

こんにちは。
大変お詳しく教えていただきました。
非常によくわかるご回答です。
この度は大変お世話になりました。
また新たな知識をして加わりました。
まことにありがとうございます。
なおお礼が遅れましてすみませんでした。
体調が良くなくてきちんとお礼を書けません。
恥ずかしい限りです。