「成功不成功のほう」という表現はあるのですか？

質問

日本語勉強中です。

「赤と黒」の日本語パーションの中にこういう文章があります：
「このように、ジュリヤンの暮らしはささいな駆け引きの連続から成り立っていた。その成功不成功のほうが、彼さえその気になればやすやすと読み取れたはずの、レナール夫人の明らかな好意などより、よほど大事なのだった。」

「成功不成功のほう」という表現について気になってグーグルしましたが、見つかりませんでした。翻訳者の独創ですか？似たような表現はありますか？

回答No.4

mt_mh · ベストアンサー

「成功不成功」なら似た表現はたくさんあります。

例えば、次のようなもの：

「愛憎（あい-ぞう）」＝"愛すること" と "憎むこと"。
「進退（しん-たい）」＝"進むこと" と "退くこと"。
「貸借（たい-しゃく）」＝ "貸すこと" と "借りること"。
「運不運（うん-ふうん）」＝幸運と不運。巡り合わせのよしあし。
「出来不出来（でき-ふでき）」＝"よい出来" と "悪い出来"。出来ぐあいのよしあし。

さて、ご質問の「成功不成功」は、"成功すること" と "不成功に終わること" を意味する熟語だと思います。

以下は、"成功不成功" の使用例です（検索したところ、たくさんヒットしました）。

・事業の成功・不成功は運によると考えざるを得ないことになります。
・人の成功・不成功は、いつ、どんな時期にどんな人と会えるかだ。
・成功・不成功は本人の意志次第であります。

ところで、「成功不成功のほう」の「ほう」ですが、「部門・分野を漠然と指す語。その方面。また、指し示すものをあいまいにするために使う語」（goo辞書）だと思います。

使用例：「お支払いのほうはいつでもいいですよ」

お礼

ありがとうございます。