「成功不成功のほう」という表現はあるのですか？

質問

日本語勉強中です。

「赤と黒」の日本語パーションの中にこういう文章があります：
「このように、ジュリヤンの暮らしはささいな駆け引きの連続から成り立っていた。その成功不成功のほうが、彼さえその気になればやすやすと読み取れたはずの、レナール夫人の明らかな好意などより、よほど大事なのだった。」

「成功不成功のほう」という表現について気になってグーグルしましたが、見つかりませんでした。翻訳者の独創ですか？似たような表現はありますか？

回答No.3

g27anato

これまた日本人でも面倒な事を…。

件の書物を読んでない文学素人が、「普段から日本人が使う日本語」という観点で回答します。

「赤と黒」には直訳から誤訳、
日本人でなければ理解でない和訳から、
日本人でも理解するのが難しい曲解まで、
幾つかの翻訳が有るようです。

「ささい」は
「細かい」または「大事ではない」という意味か、
或いは「煩雑」の意味かもしれません。

「成功不成功」という表現は、普段は使いません。
事柄が「成功するか失敗するか」という意味でなら「事の成否」という表現は有ります。

「~のほうが」とするのは比較選択の結論なので、比較対象となる事柄が前後の文脈中に存在する筈です。

後文で「やすやすと読み取れたはず」とするレナール夫人の「明らかな好意」+「より」と続いてるので、それが選択から除外した比較対象と理解できます。

日本語で「成功不成功のほう」という表現を用いる事は殆んど無いので、検索しても見つからないだろうと思います。

ジュリアンは諸般の事情から自身の生活の大半を地位の獲得や出世の為に費やしていたと思われる事から、
その重要性を「成功不成功」という表現で示そうとした訳者の意図は垣間見えます。
（日本語には「人生の成功者」という表現なら有ります。）

…翻訳者の表現手法を知らないので何とも言えませんが、
日本語解釈という観点では上記回答で概ね合ってるだろうと思います。

補足

回答をいただき、ありがとうございます。

これについて一つ質問がありますが、よろしいでしょうか？

＞
これまた日本人でも面倒な事を…。

勉強不足ので文章の冒頭はちょっと理解しにくいだが、省略した部分は何でしょうか？