英語圏の人の住所にかんする感覚

質問

どう考えても、番地からエリアを広げていく住所の表記って効率的ではないと思うのですが？
日本語のように、県→市→番地などで絞っていく方がイメージもしやすいし、複数の住所を書き連ねた時にも、どことどこが近くとかまとめやすいと思うのですが、

番地きいて、市、県とか州とか広いエリアをどんどん聞いていると最初の番地など忘れるし、地図とかで探そうとしても広いエリアから絞っていくことになるはずだから、細かい番地などから書いておくのは非効率だし違和感しかないと思うのですが・・
何かこの狭いエリアから住所を記載する方がよい理由があるのでしょうか？

回答No.4

petertalk · ベストアンサー

別に住所だけに限った話ではなくて、
英語は言語全体がそういう構成だからですよ。

例えば、

"There are two chairs in front of the table in the room."

英語だと、まず二脚の椅子があると言い、その椅子について

椅子 ⇒ テーブル ⇒ 部屋

と、椅子に近い順に外に向けて場所を説明します。

"I live in an apartment in NYC."

住み家の説明でも同様で、まず私は住んでいると言い、

アパート ⇒ ニューヨーク市　

と、やはり私に近い順に場所を説明するわけです。

だから、住所の説明でも、I live in/at ～の後ろを話すつもりで、
1-1, Chiyoda, Chiyoda-ku, Tokyo, JAPAN
と、私に近いほうから並べるのが自然ということです。

日本語だと住所に限らずこれが逆で、

「部屋の中のテーブルの前に二脚の椅子がある」になるので、

部屋 ⇒ テーブル ⇒ 椅子

と、外側から椅子に向けて場所をせばめて、
最後に二脚の椅子があると言います。

むしろ、椅子とも何とも言わずにいきなり「部屋の中の～」から始めて
よく会話に支障がないものだなとも思いますが、
言語全体がそういう構成で、意識が慣れているので
何でもないのでしょう。

結局のところ、住所に限らず、語順の慣れの問題であって、
ネイティブスピーカーにとっては、
自分の言語が一番便利なのだろうと思います。

お礼

なるほど、、ありがとうございました！

まあ慣れというのが一番なのでしょうね。
確かに、部屋の中の椅子も、椅子から説明してるような所では、最初に大事なとこから言えやって感じなんでしょうね。