使える英語をマスターしたいのです！

質問

日本人の書くor話す英語はよく「翻訳調」だと言われます。　わたしはハリウッド映画の大ファンで、DVDの英語字幕を活用しながら英語の勉強をしているのです。翻訳調にならないよう気をつけるべき留意点というものを、英語の実力者の方々に伺いたいのです。

実は私のルームメイトがここを薦めてくれました。　ここでは使える英語、実際に使われている英語、生きた英語というものを目指す人へのヒントが得られるであろうとのことでした。うーん、実際どこが迷っているんだと思われるかもしれないので、具体点をあげますね。

学校英文では　I woke up to find myself ...という構文を習いますが、口語ではどうなんでしょうか？映画を見ていてあまりこのtoの使い方に遭遇しません。

２つ目の例：　学校では If I were a bird, ...という文がいやというほど聞かされました。実際アメリカでは仮定法は多用されるのでしょうか？「半実仮想」でしたっけ？どこかで、仮定法は廃れつつあるというのを聞きました。

宜しくお願いします。

回答No.2

noname#34556

日本人の英語は翻訳的だというのは
どのような根拠からなのかはわかりませんが、

きちんとした文法を使って、状況に応じた
適切な単語を使っていれば何ら自然に話せます。
もちろん日本人ですからネイティブのように
話すには相当の訓練が必要とは思いますが・・

ハリウッド映画でもアメリカ人だけで構成されては
いませんので、話し方や発音の違いは俳優さんの出身地などによっても変わりますし、脚本された方がイギリスの方であれば、それはそれで変わるのかも知れません。

話しがそれてしまいごめんなさい。
まずは文法をしっかりマスターするのがお勧めです。
いくら流暢に話していても、文法がめちゃくちゃだと
かなりかっこ悪いです。

ちなみに"to"の用法ですが、
I finished to read a book.
I finished reading a book.
ご存知かと思いますが、
どちらも学校では同じ意味と教わります。
ですが、ネイティブが使うのは
～reading a book.の方です。
間違えることはないと思います。

基本的にto不定詞は、近い将来やある事について実現させたい等の、希望や決心が含まれています。
ですので、もう読み終えた本に対して、"to"は使わないということになります。もう終わった事、つまり過去の事に関しては"to"は使わないということになります。ただし、wake up to～は何かを悟ったり、気づいたり、もしくは目覚める事ですので、
「I woke up to find myself..」
というのは文法的な間違いは何もないですが、まず日常生活では使わない表現だと思われます。

ただし、"to"自体は重要です。恐らく映画でも出てくると思いますよ。toがなければ意味の通じない文章になることは多々ありますので。

仮定法、反実仮定ですが・・基本的に日本語での文法表現は気にしない方が良いです。ネイティブの方はそんな言葉を知らないでも話せていますから。

あくまでも仮定法は実際にありえない話しを、過去形にして使うだけです。
「もし宝くじに当たったら、マンションを買う」
なんていうのは、完全な仮定です。ネイティブがありもしない事を話す時は必ず過去形になります。これが仮定法です。仮定法の文章には、文字だけでは読み取れないいろいろな思いがこめられていると思います。
「もし私が鳥だったら～したい」
ですとかあくまでも、ありえない話しですよね？
多用されるされないは、あくまでもその状況です。私たちもそんなにそうそう"仮定"の話しはしませんものね。

映画は日本のドラマや映画などと同じように、多少オーバーな表現だったり、普段使えそうもない表現も多々出てきます。もし映画で勉強されるのであれば、わりと日常的な場面が多いものや子供が出てくる映画などが良いかも知れません。

本当に長くなってしまい、申し訳ないです。頑張ってくださいね！！