pumpkin の回答履歴

ある文章の切抜きらしいのですがとりあえず書いてみます。 Following an incident which minerals were added to hot springs, the Land Infrastructure and Transport Ministry Iaunched an investigation into conditions at inns and hotels throughout the country, the results of which were released on Sept 29. 鉱泉の話か何かのようには見えるのですが、構文とかが全く見えません。固有名詞はどうでもいいので全体の訳がおおよそどんなものかアドバイスお願いいたします！

ニキビの出やすい食べ物で、チョコレートや甘いものや油っぽいものを挙げられますが、 逆に出来てしまったニキビを治す？(早く消えるように)食べ物って知りませんか？ そういった食べ物は無いんですか？ 無いのなら、出やすいチョコレートや油っぽいものを控えるしかないですが。 どなたか知りませんか？ お願いします。

かかとが硬くてひび割れのようになってガサガサしています。これは水虫のような細菌によるものでしょうか？どうしたら治せるかご存知でしょうか。こんな風になった方いらっしゃいますか？

これからアメリカ留学する者なんですが、 最近韓国と中国の反日感情が心配になってきました。 特に韓国人留学生は多いので。 歴史についていろいろ絡まれちゃったらどうしたらいいでしょう？ 結局相手が求めるのは日本人が未来永久に頭を下げ続けるコトというのは理解してますし、 反論したところで、特に韓国人はその辺に敏感で、鬼のように責め返すみたいだし 右翼のレッテルでも貼られていろいろめんどくさくなりそうな予感もします。 （あと十分反論するほどの英語力もないし） わりと韓国人と中国人は日本人と仲良くなりやすいときくけど そのぶん黒い噂もけっこう聞きます。 結構海外で悔しい思いをする日本人が多いですしね。 さらりと流すのが一番でしょうか？ 経験ある方お願いします。

これからアメリカ留学する者なんですが、 最近韓国と中国の反日感情が心配になってきました。 特に韓国人留学生は多いので。 歴史についていろいろ絡まれちゃったらどうしたらいいでしょう？ 結局相手が求めるのは日本人が未来永久に頭を下げ続けるコトというのは理解してますし、 反論したところで、特に韓国人はその辺に敏感で、鬼のように責め返すみたいだし 右翼のレッテルでも貼られていろいろめんどくさくなりそうな予感もします。 （あと十分反論するほどの英語力もないし） わりと韓国人と中国人は日本人と仲良くなりやすいときくけど そのぶん黒い噂もけっこう聞きます。 結構海外で悔しい思いをする日本人が多いですしね。 さらりと流すのが一番でしょうか？ 経験ある方お願いします。

主人の医療保険を加入したいのですが、まさにCMのように貯金するのが下手くそなので、積立と医療保険が一緒になっているア○コに加入しようと考えているのですが、医療保険としての保証はどうなのでしょうか？ まっとくのド素人なのでいろんな意見聞かせて下さい。

ワーホリビザでオーストラリアのパースに半年行こうと思っています。低予算で行きたいので、片道航空券だけで行きたいと思っているのですが、ビザによっては往復航空券を買わないといけない場合があると聞いたことがあるのですが、片道航空券だけで良いビザ申請の会社を教えてください。 あと、向こうにクレジットカード、携帯電話は必要でしょうか？？ 携帯電話は現地でプリペイド携帯を買おうと思っているのですが、契約にいくら、月にいくらかかるかわかる方いますか？

ワーホリビザでオーストラリアのパースに半年行こうと思っています。低予算で行きたいので、片道航空券だけで行きたいと思っているのですが、ビザによっては往復航空券を買わないといけない場合があると聞いたことがあるのですが、片道航空券だけで良いビザ申請の会社を教えてください。 あと、向こうにクレジットカード、携帯電話は必要でしょうか？？ 携帯電話は現地でプリペイド携帯を買おうと思っているのですが、契約にいくら、月にいくらかかるかわかる方いますか？

こんにちは。９月の半ばに女一人でカナダに旅行に行こうと思っています。 カナダに行きたい理由はナイアガラの滝を見たいんです。でもそれくらいしか知らなくて、他にどこを見るべきでしょうか？？ プーさんの故郷であるところも行きたいんです。 旅行会社は通さない計画です。ホテルもホステルなどを利用しなるべく安く済ませたいです。 空港などどこを利用すると観光には便利でしょうか？？ なんか漠然としすぎててすみません。 みなさんはこの国に行きたいって思って旅行を計画するときどのように計画を立てますか？？ 一人での旅行ということを前提でお願いします。

最近オークションに手を出し始めたのですが、 先日、私の出品した物を落札してくださった方が、中国の方でした。 日本語のメールでのやり取りをしているのですが、どうも微妙なニュアンスが伝わっているのかどうか… こちらからの質問には答えてくださっているので、文章を理解はしていただいているようなのですが、 あちらから送られてくるメールが、どうも妙な日本文で、なかなか理解しがたく、 おそらく翻訳ソフトを使われているのではないかな？と想像しております。 もし相手の方が翻訳ソフトを使われているのなら、 下手に敬語は使わない方が良いのかな？と思います。 敬語が使われている日本文は、外国の方には分かりにくいらしいですし、翻訳もしにくいと聞きましたので… 例えば「ご連絡いただきまして、ありがとうございます。」よりも、 「連絡してくれて、ありがとう」の方が、理解しやすく、翻訳もしやすいと聞いた覚えがあるのです。 事実、私が敬語で書いた文を「和英→英和」で再翻訳してみたら、かなり怪しい日本語になりました… でも、相手の方は日本語を書くのが苦手なだけで、読むことはできるのだとしたら、 敬語を使わないと失礼かとも思います。 ・相手の方は外国人で（現在、日本に住んでいるのかどうかは不明） ・おそらく翻訳ソフトを使われている。 ・でも、確信はない。 ・お金が絡むことなので、誤解のないよう、できるだけ正確な内容を伝えたい。 そんな方にメールを送る時は、敬語は使うべきでしょうか？ ちなみに私は外国語が一切できないので、英語や中国語で対応すべき、というご意見はご勘弁ください。 本当は、英語での対応が一番無難なのでしょうけど…

来年１月下旬にモントリールに１週間ほど旅行しようと思っています。　５０ドル以下のユースホステルなどのプライベートルームを探しています。どなたかこのような情報を知っている方，返答待っています！！！ ちなみに，ダウンタウンあたりで探しています！！

今週末にロンドンに行きます。ギリギリなのですが(汗)いくつかわからないことがあるので、ご存知の方教えていただけたら幸いです。 (1)リージェント・パレスというバックパッカー向け?の安いホテルに泊まる予定なのですが、(B&Bではなくホテル)朝食がルームサービスらしいのですが、「簡単にパッケージされた朝食」という程度のもののようです。が、一応ルームサービスなので、持ってきてくれた人にはチップを渡すべきでしょうか? (2)滞在最終日が土曜日で、この日に土産物などのショッピングをしようと思っているのですが、店舗等は土曜日には平日よりも休みのところが多いでしょうか?

１0代の頃からにきびができ始め、今もアダルトニキビで、できては治りの繰り返しです。にきび痕もなかなか消えず、エステにも通った事はあるのですが、シミは薄くなったものの、やはり、にきびは治っては出るの繰り返しです。 ストレス・便秘・睡眠不足・ホルモンバランス等、いろいろな要因が重なっていると思うのですが、今、一番知りたいのは、にきびにイイ化粧品はどんなものがあるのかということです。効果がある化粧品を紹介していただけたら嬉しいです。

今現在歯の治療中なのですが、治しても治しても虫歯になってしまい、困っています。先日も先生から「虫歯の進行も早いし、エナメル質がはがれそうなところもあるし、歯が弱いですね」と言われました。 神経を抜いている歯もあるし、治療していない歯はほとんどないという状態です。 もちろん、歯磨きはしていますし、治療をはじめてからはフロスも使っています。 歯っていまからでも強くなるものなのでしょうか？ もし強くなる食品があれば取り入れたいのですが・・・ 両親とも歯が悪いので遺伝で仕方ないかとも思いますが、まだ諦められない年齢です。 どうか、アドバイスよろしくお願いします。

ウエールズとは　イギリスのどこですか？？ 地図にはありませんでした これは　昔の呼び名ですか？？