keroppi の回答履歴

翻訳者または通訳者になりたいと、漠然と考えています。 英語に関しては、留学経験あり、TOEIC９２０ですが、強みになるような専門分野は特にありません。 大学では教育を専攻し、現在は電気業界で貿易関係や、海外営業の補佐的な仕事をしています。 語学を勉強するのがとても好きで全く苦にならず、英語を使って何かをするよりも 英語自体を中心にプロとして仕事ができないかと思い、翻訳、通訳の道を考えます。 また、文章を書くことも好きで、日本語を書くことも得意です。 しかし、調べるうちに翻訳・通訳の場合、例えば医療関係などの深い専門知識が必要とされる、と知りました。 翻訳・通訳の勉強や仕事をしていく中で、その際に必要な他の専門分野の知識を得ていくことも勿論できるとは思うのですが、実際のところ、どうなのでしょうか。語学が好きという理由で、翻訳・通訳の道を目指すのは甘いでしょうか。 また、英語以外で（得に少数言語で）これから需要が高まる言語はありますか。 中国語、韓国語が重要視されているようですが、堪能な方がたくさんおられると思います。 少数言語で翻訳者・通訳者が少ないが、これから重宝されるだろうという言語があれば教えてください。 宜しくお願い致します。

在日外国人へ生活などに関する相談を受ける職業があるようですが、その仕事をするためにはどうすればよいのですか？ボランティアでもたまに募集していますが、仕事としてされている方もいるようです。市役所などに勤める公務員になるのでしょうか？それとも何か特別な資格などがあるのでしょうか？どなたかご存知の場合教えてください。

９月の末に韓国ソウルにいくんですが、１日だけフリーになるんです。 女性３人で買い物と美味しいものを食べたいと思ってます。 朝はホテルで朝食をとらずにお粥を、お昼はサムゲタンを、３時に韓国茶を楽しみたいのですが、オススメのお店を教えてください。東大門をメインに歩きたいと思ってます。一応、ガイドブックは見たのですが… あと、空港に行く前にキムチ専門店によるのですがデパートの地下で買ったほうがおいしいのでしょうか？韓国のりはデパートよりも市場で買ったほうがお得でおいしいのでしょうか？ よろしくお願いします。

ビッテ式「家庭保育園」について教えてください。 もう1歳1ヶ月なんですが、今からでも間に合うのでしょうか？ 資料を見たんですが、３ヶ月から始めたとか、生まれたときからとか 家の子は１０ヶ月で歩き始めて、ベビーサインは幾つかするんですが 言葉が殆どダメで、たまたま主人がInternetでビッテ式を見て資料を取り寄せました。資料には良い事しか書いてないし、全員が天才になる様に書いてあるので、 経験者がいらっしゃったらご意見お聞かせください。

今度、韓国に旅行で行来ます。韓国で本物のブランド品を安く買えるところを探しています。宜しくお願いします。

６月にタイ人男性と日本で結婚をし、現在妊娠１０ヶ月目に入りました。 生活費は彼が家賃を払い、私が生活費を払っていました。しかし、私の貯金も 底をつき、今は彼の実家の両親からの仕送りで生活しています。 最近彼のDV(ドメスティックバイオレンス)がひどく、昨日は顔を３発こぶしで殴られ、目の周りに青いあざができてしまい、外にも出られない状態です。 しかし、出産費用は彼が持っているため、そして彼は「もしお前が実家に戻ったら俺はタイに帰り、入院費は出さない！」といっています。外国人に対し、慰謝料を請求するのは難しいでしょうか？どういう手続きを踏めばよいのでしょう？？毎日彼が怖くておびえています。出産費用がないいじょう、予定日まで耐えるしかないのでしょうか？？養育費の請求などをするには裁判をしなければならないのでしょうか？そんなお金もありません。誰か助けてください。

友達がカッシーこと柏原崇と畑野浩子が結婚間近?!というのを、最近電車の中吊りで見たらしいのです。 もしホントならワイドショーでも取り上げられると思うんですが、友達は「見た！しかも他の雑誌にも出てた」と言い張るので。。。 「私も見た！」という方がいらっしゃったら教えてください。 よろしくお願いします。

韓国語しか話せない(日本語、英語はかたこと)の友達(既婚女性）に、韓国語のネイティブな人たちのサークルを紹介してあげたいのですが、なかなか見つかりません。ご存知の方いらっしゃいますか？ 東京、もしくは千葉県で探しています。 よろしくお願いします！！

日本人が韓国で「ちょっと待って～！」と叫ぶと、白い眼でみられると 聞いたことがあるんですが、韓国語でどういう意味なんですか？

皆様、はじめまして。 とある掲示板を賑わしております、「剣道の起源は韓国にあり」についてですが、 何故、これ程までに主張をするのか疑問です。 剣道、柔道、合気道、空手などのお家武道。はてはハローキティ、ドラえもんと言ったキャラクターまでもが韓国が発祥の地と言っております。 その内に日本で開発、発明されたものすべてが「韓国にあり！」と言い張るのではないでしょうか？ 日本海を『東海』にしろなどと言う韓国って一体何？？？

幼稚園～小学校低学年の子供が多いマンションに住んでおります。我が子はもうすぐ二才です。 近頃我が子にいじわるっぽい発言やわざとぶつかっていく子がおり、私としては来年位からはみんなと一緒に遊べるようになればと思っているのですが、さて仲良くして貰えるのか？とちょっと不安になってます。 いじわるっぽい発言というのは、みんなが遊んでいるところに近づいて行くと聞こえるか聞こえないか位の声で”・・くん来たからあっち行こう”とか、”・・くんママ嫌いだよねー”等々。（私は子供と遊んであげるのは下手ですが何もしてないです！）最初は１人、最近は他の子まで言うようになって、私が話しかけても無視されたり。（たまに優しいことも、いつもというわけでは・・） 理由を考えてみたのですがどうも夏休み中にみんなで毎日遊んでおり、私たち親子は、まだみんなで遊ぶのは無理なので児童館や公園へ行っていたり、同じ敷地内の離れた所遊んでいたのが面白くなかったのかもしれません。それから、その子たちのママが子供達に”ぶつかったら危ないから近寄らないように”風な事を言っていたので、イコール一緒に遊ぶな、と感じたのかもしれません。 その子たちのママはほとんどが五歳くらい上ですが、挨拶や世間話はすることもあります。そのなかの１人のママさんにはちよっといじわるっぽい態度をとられることもたまにありますが（理由は？私は危害を加えたりはしていないです）他のママさん方には嫌われたりしていないと思います。 幼稚園児はこの位の子を遊んであげられないものでしょうか？悪い子供達では無いと思いたいのですが・・この位の子供達の考えていることがよく分かりません。主人は一緒に遊ばせなくてもいいんじゃないか、と言っていますが孤立したら可哀想で・・。 この件に関してアドバイス、経験談等々、どうか宜しくお願いいたします。

釜山を基点に３泊４日の旅ですが、現代の韓国でも反日感情が強く、着物と下駄の日本人は嫌な目で見られたり、袋叩きに遭うのでしょうか？　又現金は多く持ち歩きたくなく、日本の銀行のキャッシュカードは都市部だったら使えますでしょうか？　教えて下さい。

韓国向け商材を取り扱っているのですが、空港、空港近辺のホテル、 日本人がよく利用するホテルなどのHPで日本語で対応が可能なところ をご存知の方がおられましたら教えて頂けませんでしょうか? 商談の話になってくるかと思いますので日本語で対応可能で信頼できる ところがいいのですが。

こんにちは。 Ｋ－ＰＯＰを視聴できるサイトを教えてください。日本語でも韓国語でもＯＫ。 なんとなく雰囲気だけでも分かればいいので、できればあんまり重たくないと 助かります。 あわせてお勧め歌手が居たら教えてください。 次々と新人が出てくるのでついていけなくって。。。 私の好きな（ＣＤを持っている）のはＲ＆Ｂやバラード系 パク・チョンヒョン（lena Park)やＪ、As One、Ｔ、などなど ヒップホップやロックはあんまり。。。。です。

日本と物価の違うアジアの国など、貨幣価値の違う海外の会社（相手が低い場合）の仕事を引き受ける時、その支払いに関して、気をつける事など教えてください。 やはりそういう場合日本の会社と仕事するより、結果は損になるのでしょうか？ 例えば日本で100万円相当の仕事があるとします。 それが例えば中国でも国内ではそれくらいに値する金額だと仮定します。 ところが中国内での100万円の感覚は日本円で３０万円だったとすると支払われるのは３０万円程度ですか？ 勿論交渉で決まるのでしょうが、事前に知識として知っておきたいです。 また日本と中国との貨幣価値の差を教えてもらえますか。

日本人が韓国で「ちょっと待って～！」と叫ぶと、白い眼でみられると 聞いたことがあるんですが、韓国語でどういう意味なんですか？

先日、旅行で韓国に行った時のことです。明洞（ミョンドン）のど真ん中で、50代ぐらいのおばちゃんが、道行く人に何やら紙切れを渡しています。たまたま僕も受け取ってみたら、そこにはハングルで「ナンミョーホーレンゲキョー」と書かれていました。 漢字で「南無妙法蓮華経」でもなければ、漢字のハングル読みである「ナンムミョーボム・ヨヌワギョン」でもありません。日本語の「ナンミョーホーレンゲキョー」がハングルで書かれているのです。 ふと、日本の某カルト仏教団体のことが頭に浮かびましたが、断定はできません。韓国で、このような宗教活動を行っている団体はどこなのでしょうか？日本の宗教団体であることに間違いはないと思うのですが・・・

こんにちわ。 輸出をしていて、韓国ウォンで代金を振り込んでもらっています。そこで、ウォンの信頼性が気になります。いかがなものでしょうか？ また、入金時にできるだけ損をしない方法がありましたらご教授いただけますようお願いします。

通訳ガイドの専門学校のことを知りたいのです。 入学資格は英検2級レベル以上とありましたが、2級レベルで授業についていけるのでしょうか。また、授業はどのような形式ですすめられるのでしょうか。私は英検準1級で、毎日英語を勉強してますが、やはり、英語力にはまだまだ自信がありません。もっと勉強してからはいるべきなのでしょうか。 どうかアドバイスをください。

韓国の人に郵便物を送ろうとしています。私はまったく韓国語はできないのですが、名刺を頂いているので名前と住所はそれをみればなんとかハングルでかけるのではないかなーと思っています。ただ、お名前の後にどのように敬称をつけてよいのかわからないのでどなたか教えてください。相手の方は５，６歳年上の男性でビジネスではなく個人的な手紙です。 宛名書きについては　日本語と同じように住所、名前の順でいいんでしょうか？それとも名前が先ですか？ 他にも韓国語の宛名書きをする際に気をつけなければいけないことがあれば教えてください。お願いします。