lovesnow-6_6 の回答履歴

トイレが詰まりました。配管の業者を呼んで直りました。来る前に実費だと言われ用意していましたが納得がいきません。何故ならただバキュウムの棒で２，３回つついただけだからです。後で会社に電話して納得するような説明を求めましたが、どこでもそんなものだと言われました。交通費や人件費を考えても￥４０００も取るものなのでしょうか？

質問が二つあります。 1) 外国人のEパルの人に、メールの中で、 『ねぇちょっときいて、実はさぁ…』 といいたいときはどうやってかけばいいのですか？heyだとなれなれしいし、Listenだと重要な事を強調したいふうに感じるし…教えてください 2) うまく英語にできません。訳を教えてくださいお願いします。 内容は、 『私の友達の友達は28歳です。彼はあのサイトで知りあった女性と三日で結婚したらしい。 私はすごく驚いたよ、だって三日で相手の何がわかるんだろう… あなたは知り合って三日で結婚ってありえる？』 というちょっと不思議な内容になってしまいましたが 全然わからなかったのですが自分なりにやりました My friend's friend gets married. He is 28yrs old. He met him for the first time three days ago. ... I wonder ...Because... what do you think abot it?... すみません わかりませんでした 教えてくださいお願いします

「よかったらあなたの近況を時々知らせてくださいね」　という英訳をどなたか教えてください。 E-mailで文章を書いて送る準備中なのですが、英語でどんな表現をしたらいいでしょうか？ よろしくお願いします。

ハワイ島でレンタカーを借りようと思っているのですが、 返却時間についてちょっと困っております。 同じような経験がある方がいたら、アドバイスをいただけ ますでしょうか。 ハワイ島からホノルル行きの国内線の出発時刻が 朝の６：３０と早朝です。 アロハ航空に問い合わせたところ、1時間前までに チェックインをお願いしますと言われましたが、 レンタカーの営業時間（ヒロ）は朝の５：３０からなのです。 返却場所からチェックインカウンターまではそう 遠くはないと思っているのですが、 どう考えても、5時半にチェックインすることは 不可能です。 同じようなパターンで、飛行機に乗られた経験の ある方がいましたら、良いアドバイスをお願いいたします。 こういう場合、皆さんは前の日に、レンタカーを返却されていますか？

テレビで留学の最後に街の人たちにインタビューするコーナーがありました。dog run という犬の公園のところで、生徒さんがカップルにインタビューしていました。 やりとりから推測して、 （回答者がwe met on the internet などと答えていたから） あなたたちはどのようにして出会いましたか？というような質問でよく聞き取れなかったのですが、 How have you guys met? と聞こえました。 質問者はなんと言っていたのでしょうか？ また意味は上記だと あなたたちはどのようにして会ったことがありますか？ となってしまい意味不明のようです。

８月３日にある横須賀の花火大会に行きたいと思います！ 実は去年、一昨年と行ってるんですが、一昨年は結構ちかくで花火が みれたので去年も行ったら場所をわすれてしまい、あまり近くで見る 事ができませんでした。。。 私は横浜にすんでいるため、横須賀の土地かんがまったくありません。 そこで、花火が近くに見えるポイントを教えて頂きたいです♪ 出来れば、詳しくお願いいたしますm(_)m それと、花火を見る前に米軍のフレンドシップデーに行きたいと思います。米軍の場所と花火が見える場所は近いのでしょうか？ 他に横須賀のオススメスポットがあれば教えてください！！ よろしくお願いします☆

メールで必要なことをかるくはなしてから、 そういえば、最近変わったことあった？ ときくときはどうきけばいいのですか？あいさつ程度というわけではなく、本当にきいている場合なのですが。私が同じような言葉で覚えてるのは what are you up to? とかHow is it going? How is it going there?とかです。 これは最初にいうあいさつのようにかきこえないのですか、私のように、そういえば ではじめるような文では変ですよね？たとえばanyway,how is it going? とか。。これらはちょっと汚いいいかたなのでしょうか？ ２ パソコンのメールだとあなたのメールに気付くのが遅いから携帯のアドレスをおしえるよ。 というのをいいたいのですが訳を教えてください I can't notice sooner a email from you by pc add...全然わかりません 教えてください お願いします

友人のお父様がお亡くなりになりました。 お通夜の日に出すのか？告別式の日に出すのか？ この度の慰霊祭にあたり、心よりご冥福をお祈りいたします。 電報の定型文にあったこの文章でよいのか？ 困っています。 教えて下さい。

あまり、旅行鞄を購入した時の領収書とかとっておきませんよね。 アメリカに着いた時に鞄が破損してしていてclaim tagに行って文句行ったらどれくらい補償してもらえるのでしょうか? どなり散らせば補償額も高くなるものでしょうか? 購入額も高目に言っていいのでしょうか?

以前ワイキキハナに泊まっていたのですが何処のホテル予約を見ても検索できません。もうワイキキハナはなくなってしまったのでしょうか？ もしどなたか格安のホテルを知っていたら教えてください。 よろしくお願いいたします。

子供といっしょに、魚の手づかみとかできるところを探しています。 できれば、その場で食べられればベストかな^^ 教えてください。 場所は、長野近辺（県またいでも問題ないです）です。

よろしくお願いします。 「どこ？」と声を掛けられ、「今、トイレ！」と言う場合、 I'm in the toilet!　だとずっと信じて疑わなかったのですが、映画を見ていましたら、on the toilet が使われているのを聴きました。 in the toilet　では間違いだったんでしょうか？

カナダのバンフへ旅行へ行くのですが、バンフのメインストリートなどには少し時間をつぶせるような買い物できる場所や映画館など、それなりに充実しているのでしょうか？ ご回答よろしくおねがいします。

今年8月末から、夫、娘（２歳）と３人でソウル旅行を計画しております。その際、家族そろってサウナ・チムジルバンに行くため、以下の条件にあうお店を探しておりますが見つけることができません。 もしご存知の方がいらっしゃいましたら、是非教えて下さい。 (1)男女共可、(2)チャイルドルームがある、(3)ソウル駅から30分以内、 (4)ヨモギ蒸しがある。 以下、必須条件ではありませんが、 (5)アカスリ、カッピングがある。（男性にも） 細かい条件になりますが、よろしくお願いします。 また、上記該当店がない場合、ベビーシッターの手配も検討したいのですが、そちらの情報（手配方法、金額等）もございましたら教えて下さい。よろしくお願い致します。

宜しくお願いします。この夏、家族で富士山に登ろうと計画しています。ただ我が家には五歳児と、７２歳の両親が居ます。余り無理をしないで登らせたいのですが、ネットで五合目から七合目まで馬に乗れると有りました。そこで質問なのですが、料金？とか二人乗れるの？とかご存知の方が居ましたらお教え願えないでしょうか？よろしくお願いします。

最近、必要に迫られて英語でメールのやり取りをしているのですが、ちょっとどう受け取ってよいのかわからない文にぶつかりました。 教えていただきたいのは 「(私と)＊＊＊を全部やるのか、それとも部分的に？」という私の質問に対して Have to be brief: the entire ＊＊＊ if possible. Please let me know. と返事が来たのですが、これは 「手短に言えば、(あなたが)可能なら全部やりたい、できるかどうか教えて」という意味でしょうか、それとも 「要約する必要があるけど、全部やりたい」という意味でしょうか？ よろしくお願いいたします。

今回、はじめてインターネットでコーヒー豆を注文しようと考えているのですが、挽き方に 「コーヒーメーカー用」「ペーパードリップ用」とあり、両方使うので少し迷っています。 挽き方はどのように違うか、またコーヒーメーカー用をペーパードリップで入れた場合（逆も）味に問題があるのかどうか、 ご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください(>.<)

最近、必要に迫られて英語でメールのやり取りをしているのですが、ちょっとどう受け取ってよいのかわからない文にぶつかりました。 教えていただきたいのは 「(私と)＊＊＊を全部やるのか、それとも部分的に？」という私の質問に対して Have to be brief: the entire ＊＊＊ if possible. Please let me know. と返事が来たのですが、これは 「手短に言えば、(あなたが)可能なら全部やりたい、できるかどうか教えて」という意味でしょうか、それとも 「要約する必要があるけど、全部やりたい」という意味でしょうか？ よろしくお願いいたします。

テキストに、どちらにおかけですか？ｗｈｉｃｈ　ｎｕｍｂｅｒ　ａｒｅ　ｙｏｕ　ｃａｌｌｉｎｇ？ で気になるのですが、どうして「ａｒｅ」なのでしょうか？ 「ｄｏ」ではだめですか？

ひょんなことからお互いに、贈り物をすることになりました！ いっかもやったことなくて全然わかりません＞＜ 郵便のサイトにいっていくらぐらいかかるか見たのですが、よくわかりませんでした＞＜ 小包郵便物だとすごく高くなるのですが、　船便通常郵便物（書状、はがき、印刷物、小形包装物、特別郵袋印刷物） こっちだと安くて済むのですが、小型包装物と小包郵便物のちがいはなんですか？ ちなみに僕が送るものは筆箱とｃｄ一枚とストラップみたいなものなんですが、いくらぐらいでできますか？ なにか一番安く送れる方法をしっているかたがいたら教えてください！ 相手はスロバキアの人です！！