理解不能
訳をおねがいします。
I'm alone
Let's drink and have fun
(私)
Alcohol is not strong. I found two toothbrushes in your photo. I will quit if I have a lover.
Don't you think that outside is better than home?
Why did you suddenly get cold when you showed the picture?
I will cook simple dishes at your house. It's not time for the pot. Do you like gratin, bacon or jaguar?
I just need to know you a little more.
(返事)
I see、Not looking fore a relationship sorry、Just want to have fun
その前になる関係だ、は、遊んだ女の過去の意味ですか？？性には関係なかったと言うことでしょうか。前に遊んだ女のだの意味でしょうか。日本の蝦夷地に遊びに来てるです？楽しみたいんだ。は色んな女と、性に目覚めたいと言う意味でしょうか。
私はバカにされてますか。
同時進行のヨーロッパの方から動画が届いています見たら、ヤバいですか。
Joy saw Riley's parents on the screen as it frickered to life.という文と
"Aren't you just a little bundle of joy."
という文の和訳がわかりません。
特に「as ～.」の部分と「Aren't you just」の
部分をどうのように訳せばいいのかわかりません
和訳とポイントなどありましたら教えてください
Vietnam and the Philippines have been China’s most frequent South China Sea adversaries, but now Indonesia and Malaysia are upset over forays by Chinese vessels close to their shores.
Tensions with Indonesia flared when one of its patrol ships intercepted a Chinese fishing vessel on March 19 off the Natuna Islands. That’s where Indonesia’s exclusive economic zone overlaps with China’s so-called “nine-dash line” — which outlines Beijing’s vast claims to almost the entire South China Sea.
According to Indonesian officials, a Chinese coast guard vessel came to the rescue of the fishermen and deliberately rammed the boat as it was being towed, allowing it to escape.
Indonesia has since refused Chinese demands to release eight crewmen who are being held on charges of illegal fishing. Indonesia deployed four special forces units equipped with an advanced air defense system to the largest of the Natuna Islands, according to IHS Jane’s Defence weekly.
Achmad Sukarsono, an analyst at Eurasia Group, said the skirmish could signal a turning point in Indonesian views on the South China Sea. It has “dispelled the notion in Jakarta that Indonesia has no real stake in South China Sea tensions,” he said.
Malaysia, meanwhile, complained that about 100 Chinese fishing boats had encroached near the Loconia Shoals. The Chinese Foreign Ministry said the boats have a right to be there. Chinese officials consider the waters to be traditional Chinese fishing grounds.
In the nationwide survey conducted last March 30 to April 2, the SWS said that Duterte got 27 percent votes from the respondents from 23 percent last March 8-11 face-to-face interviews. This was followed by Senator Grace Poe at 23 percent (from 29 percent), Vice President Jejomar Binay at 20 percent (from 22 percent), former Interior and Local Government Secretary Mar Roxas at 18 percent (from 19 percent), and Senator Miriam Defensor Santiago at 3 percent (from 1 percent).
Three percent were undecided, while 7 percent of the validated voter-respondents dropped in ballots with invalid markings.
In the vice presidential race, Senator Ferdinand Marcos, Jr. got 26 percent (from 25 percent), which took the lead in this survey, from Senator Francis Escudero at 21 percent (from 28 percent).
Camarines Sur Rep. Leni Robredo, meanwhile, got 19 percent (from 22 percent), followed by Senator Alan Peter Cayetano (13 percent from 12 percent), Senator Gregorio Honasan II (5 percent from 4 percent), and Senator Antonio Trillanes IV (5 percent, which is the same as the March 8-11 survey results).
Six percent of the respondents remain undecided, while 5 percent handed in ballots with invalid markings.
In the survey, the 1,500 respondents were asked: “Kung ang eleksyon ay gaganapin ngayon, sino ang pinakamalamang ninyong iboboto bilang Presidente, Bise Presidente, party list representative at mga senador ng Pilipinas? Narito ang listahan ng mga kandidato. Paki shade o itiman po ang naaangkop na oval katabi ng pangalan ng taong pinakamalamang ninyong iboboto. (If the elections were held today, whom would you most probably vote for as President, Vice President, party list representative, and senators of the Philippines? Here is a list of candidates. Please shade the oval beside the name of the persons you would most likely vote for).
すみません、英語が堪能な方、下記のサイトにある英文をラフな日本文に
翻訳してくださいませんか？
http://www.huffingtonpost.com/entry/baboon-magic-trick_us_56e95548e4b0860f99db0359?
↓ここからです。宜しくお願いします！！
Don’t believe in magic? Don’t tell this baboon.
The little guy had his mind absolutely blown when a magician showed him a card trick at a zoo.
With the flick of the wrist, captured on video, a white card is seen vanishing in a man’s hand, turning the baboon’s bored-looking stare into a look of total disbelief.
When the magician makes the card reappear, the baboon again gasps at the sight while reaching out in an attempt to touch the card.
The entertaining scene was shared by American’s Funniest Home Videos Tuesday but it wasn’t immediately clear when or where it was taken.
The baboon isn’t the only one amused by such sorcery.
Another video uploaded to YouTube in December showed an orangutan rolling in hysterics when a man made what appears to be a sweet gum seed vanish inside a Styrofoam cup.
この文の和訳を教えてください。
途中まででも、どこか一部でも構いません><
どうぞよろしくお願いいたします。
As demo crews peeled off the skin of the block-long building, across from the Philadelphia Convention Center, they exposed some of the 19th-century statuary work from Market Street’s heyday as the city’s bustling department store hub. The area once boasted the world’s first Wanamaker’s location and nine similarly hulking stores like Snellenburg’s, but the interceding century was not kind to department stores or the strip.
Related: Register for the ULI Spring Meeting | Tour: The Resurgence of Retail along William Penn’s East Market Street
For decades, business on Market Street was a desolate echo of its former self, as stores shut or were demolished. Today, a new generation of developers is betting big on this long-glaring void at the heart of Philadelphia’s downtown, sandwiched between hubs of activity around Independence Mall and City Hall.
Real estate analyst Jones Lang LaSalle predicts that $1.5 billion will be spent to build out 5.5 million square feet (511,000 sq m) of leasable space over the next two years along Market Street and nearby Chestnut Street, a similarly faded retail strip a block away.
“Market Street had been the center of all commerce in Philadelphia, but you saw a long, slow decline starting in the 1970s,” says Bob Fahey Jr. of CBRE, an investment services firm that tracks local real estate. “Only in the last five years has that changed, but it’s changed dramatically.”
CBRE itself manages leasing at 833 Chestnut Street, a 1920s-era office tower that was acquired by Digital Realty Trust last year after the previous owner completed a $45 million historic renovation. The building looks out over a flurry of construction: Brickstone Companies has plans for 1,400 new apartments across five projects nearby, anchored by a $70 million, 192,000-square-foot (17,800 sq m) development that will feature downtown Philadelphia’s first Target store.
As that project topped off, Brickstone announced recently that it was acquiring a low-slung parking garage for a sixth project, to feature more apartments. Down the street, Parkway Corp., a parking lot operator, announced plans to turn a surface lot into a 300-unit high rise at a cost of $118 million.
Hines, a Texas-based apartment developer, recently broke ground on a $100 million, 322-unit tower in a partnership with the Goldenberg Group, a local developer. Goldenberg also owns a massive parking lot along Market Street, the site of a former Gimbels department store, but has not yet announced plans for that property.
Fahey says the development was being driven by a surging demand for apartments, as more downtown workers were drawn to amenities in Philadelphia’s greater Center City neighborhoods.
“You’re seeing a lot of multifamily residential. It’s people who work in Center City or the hospitals around Market Street. . . . It’s a hip place to live, a hip place to go and eat,” says Fahey.
He says he expects to see a surge in retail in coming years as thousands of new residents flood in and the area sheds its seedy reputation.
“With more people and more affluence comes more retail,” Fahey says. “But I think we’ll also see an office tower built there and probably another hotel, too, due to the proximity to Convention Center.”
初めての質問です。
外国在住の日本人に英語の証明書の発行を求められました。恐れ入りますが英語の得意な方、以下の文を英作お願い出来ませんか？会社あての介護休暇のための証明書です。(母の介護休暇のため日本に帰国中)
To whom it may concern,
(以下をお願いします)
Mrs. は母の手術( )のため2016/3/20まで付き添いの必要があったことを証明する。
よろしくお願いします。
アメリカでアンケートをとる予定です。
いくつか質問するのですが
How many times have you voted in an election?
How many times were there election you could vote?
という質問は不自然ではないでしょうか？
何回選挙で投票したことがありますか？
投票することができた選挙は何回ありましたか？
知りたいのは今まで何回投票する機会が有りそのうち何回実際に選挙へ行き投票したかということです。
投票できたのに行かなかった選挙は何回ありますか？と聞く場合の英文も教えてください。
よろしくお願いします。
