こんにちは。
いつもお世話になっています。
What one thing could Yahoo do to improve your experience in a dispute situation next time?
こちらの文章を訳したいのですが、最後にnext timeとあり、しかしcouldが混じっています。
仮定法の文章でしょうか、未来形の文章でしょうか。
私は、「次回の論争時のあなたの経験を改善するために、Yahooがひとつ行えるとしたら何ですか？」の意味かなと考えています。
英語にお詳しい方からのアドバイスをお待ちしております。よろしくお願いします。
ある大学入試対策用の文法・語法問題集に次の問題があります。
次の日本文の意味になるように（ ）内の語を並べかえて英文を完成させなさい。
その国で見られるものすべてをぜひ見たいと思っています。
I am ( be / is / anxious / see / seen / there / to / to / what ) of the country.
期待される答えとしては
I am ( anxious to see what there is to be seen )of the country. しかないと思います。英和活用大辞典（研究社）のseeの項目にIt is quiet little town and you can see what there is to be seen of it in a couple of hours.（ここは静かな町で、２時間もあれば見るべきものをみんな見ることができる。）がありました。ここで質問ですが、
このwhat there is to be seen of...の部分はどういう結びつきになっているのでしょうか？特に、whatとof...は意味的に直接結びついているのでしょうか？googleでhear what there is to be heard ofやfind what there is to be found ofで検索してみましたがヒットしませんでした。ということは (be) seen of ...という結びつきが強いということでしょうか？
What exactly are the no-calorie sugar substitites that help me keep my figure while satisfying my sweet tooth?
を和訳したいのですが、どう訳せばいいのか分かりません。
疑問文になっているのですが「What exactly～？」は「どれほど正確か？」でいいのですか？
回答よろしくお願いします！
手持ちの辞書と文法書やネットで調べきれませんでした。
A) He always focused on the challenge....
B) He is always focused on the challenge....
の違いがわかる方、どなたかおしえてください。
私が調べた範囲では、
be focused on が「集中する」「注目する」という意味で、
でもそれではあまり差がないように思われるのですが。
読んでいるものは、B)で書かれています。
こういうことは、
どういうふうに調べると答えが見つかるものなのでしょうか…
よろしくお願いいたします。
