ネイティブのアメリカ人から先ほど
Just kidding I didn't believe you all the way good work :p
とメールが来ました。。
これは「冗談だろ。お前の事は全面的に信じてないぞ。お疲れさん(嫌み)」という訳で間違いないでしょうか?
ネイティブ並みに米語に詳しい方の回答のみお願いします。
ネイティブのアメリカ人から先ほど
Just kidding I didn't believe you all the way good work :p
とメールが来ました。。
これは「冗談だろ。お前の事は全面的に信じてないぞ。お疲れさん(嫌み)」という訳で間違いないでしょうか?
ネイティブ並みに米語に詳しい方の回答のみお願いします。
英語圏に住んでいる日本人の友人が、「返事が遅くなってごめんなさい」(手紙やメールの冒頭)の意味でSorry for the late relpy.と書いてきます。私はこの表現を見たことがないので、違和感があります(夜おそくに書いた返事を詫びているような感じに聞こえます)。友人に訊いたところ、いわゆるネイティブが普通に使う表現だそうです。私の質問は;
(1)Sorry for the late relpy.はよく使われる普通の表現なのか?
(2)逆に「返事が遅くなってごめんなさい」と英語で普通に言うのは何といったらよいのでしょうか?
お願いします。