"snow (mixed) with the rain"?
教科書に、「some snow (mixを適切な形に) with the rain」という問いがありました。
調べたところ解答はmixedらしいのですが、理由がわからないので教えてください。
mixを自動詞「混ざる」ととって、「雪が雨と混ざる」＝snow mixing with the rain とは言わないのでしょうか？
mixedの場合、mixは「混ぜる」という他動詞扱いですよね。「雪が雨と混ぜられる」？
解説をお願いします。
scarcelyの英英辞典での意味
度々すみません。
scarcelyの意味をある英英辞典(Random House)で引いてみましたら
adv. 1.barely; not quite: We can scarcely see. 2.・・・ とありました。
そこで同じ辞書(RH)でbarelyの意味を引いてみましたら
adv. 1.scarcely: I had barely enough money. 2.・・・ となっておりました。
さらに別に辞書(WEBSTER'S NEW WORLD)でscarcelyの意味を引いてみましたら
adv. 1. hardly; not quite; only just とありました。
[not quite]は「必ずしも～というわけではない」「完全には～ではない」という部分否定なので、
最初の辞書のscarcelyの意味『adv. 1.barely; not quite: We can scarcely see.』
の例文『We can scarcely see.』を「not quite」の意味で訳すと
『私たちは完全に見えるというわけではない。』という訳になると思います。
けれど
『We can scarcely see.』を英和辞典の一般的な意味「ほとんど～ない」の意味で訳すと
『私たちはほとんど見ることができない。』となります。
この2つの意味は全然違いますよね？
実際英和辞典でscarcelyに『not quite』という部分否定の訳に該当するものを見たことがないのですが。
このことはどのように考えればよいでしょうか？
ご意見、よろしくお願いします。
「英文熟考」下巻(8)の文章ですが、最後の行のthanはasの間違いでしょうか？前に比較級が見当たらないので・・・
One reason why the company decided to move their operations to another country was that the laws on the brain stem sell testing were very strict. In no branch of medical research and development, was the company so far behind its competitors, than in that of brain stem cell research.
「その会社が事業を他国に移すことを決断した理由のひとつは、脳幹細胞検査に関する法律が非常に厳しかったから。その会社は、医学的研究、開発のいかなる分野においても、脳幹細胞の研究分野ほど競合会社に遅れをとっている分野はなかった」
「英文熟考」下巻(8)の文章ですが、最後の行のthanはasの間違いでしょうか？前に比較級が見当たらないので・・・
One reason why the company decided to move their operations to another country was that the laws on the brain stem sell testing were very strict. In no branch of medical research and development, was the company so far behind its competitors, than in that of brain stem cell research.
「その会社が事業を他国に移すことを決断した理由のひとつは、脳幹細胞検査に関する法律が非常に厳しかったから。その会社は、医学的研究、開発のいかなる分野においても、脳幹細胞の研究分野ほど競合会社に遅れをとっている分野はなかった」
「～だからと言って～した訳じゃない」というような表現について、
英語で、
「あなたのお金が欲しくて結婚したのではない。」(お金が結婚の理由ではない)
と言うには、
「I didn't get married to you because of money.
/ because I wanted to get your money.」
という表現で間違いないでしょうか。
この場合英語を単純に訳すと、
「お金が欲しかったからあなたと結婚しなかった」となりかねないかなと思って質問させてもらいました。
宜しくお願いします。
疑問文の作り方がわかりません。
正しい答えを教えていただけないでしょうか。
▼基本文
He saw a man sitting in his car with a hose in his mouth.
▽書きたい問題＆答え
What did he a man doing ?
(彼は何をしている男をみたのですか？ 希望の答え=sitting)
Where did he a man sitting in with a hose in his mouth.
(彼は口にホースを加えた男をどこでみたのですか？ 希望の答え=in his car)
How did he see a man in his car ?
(彼は車の中のどんな男を見たのですか？ 希望の答え=a sitting with horse in his mouth)
答えもそのような答えを導けるのかもよくわかっていません。
親切な方、教えていただけませんか。
先日彼と会い、彼は会うたび怒っているので、私たちはこれ以上会わないほうがいいと思う。と言いました。
お互いのためにもそう言いました。
その前に彼は最近ストレスが溜まってることも言っていました。
彼からは以前、私に時々Frustratedしているが怒ってはいない、と言っていました。
私はてっきり仕事のことでストレスを感じているのではないかと受け止めていたのですが原因は私にあったようです。
でも私の何が原因で怒っているのかわからずです。。
私が彼に対して悪い影響を及ぼしてるのではないか、それも兼ねて会わないほうがいいのでは、と言いました。
今年の夏の終わりに私は家庭の事情で日本へ帰国します。
でもその間彼と仲良く過ごせればよかったのに、、と思ったのですがいきなりの別れを言われました。
私から促したのがいけなかったのですが。
でもまだ彼には友だちとしての？愛情があるのでI care about you.
と最後に言いました。
そして先ほど来た一部のメールが下の通りです。
Of course I care about you too, and I'm sorry for all the times I got angry. I am frustrated and I express my frustration with anger. It's not my usual personality, and alcohol doesn't help, it just makes it worse. You are a good person and I don't blame you for anything.
Our situation is impossible. So lets just stop this game. Okay? I agreed with you--we should not meet, and for me that also means contacting each other by email. Please don't email me anymore. I'm sorry. Goodbye and take care.
this gameと言われたのが何よりも残念で悲しいです。
私のことを愛情友情うんぬんとかどう思ってくれたかより、this gameが悔しいです。
さよならを言われたより辛いです。
彼にしかわからない気持ちでしょうが、この文章を読んでどう思われたかお聞かせ願いませんか？
恋愛相談か英語のカテゴリーと迷いましたが正確な英訳が欲しかったのでこちらに書き込みさせていただきました。
よろしくお願いいたします。
