不定詞の用法の区別についての質問です。
英語を教える仕事をしているのですが、不定詞の形容詞的用法と副詞的用法の区別の仕方を分かりやすく教えることができません。
文法に詳しい方がいれば教えていただきたいです。
(1) She has many pictures to show me.
訳Ａ（彼女は私に見せるための写真をたくさん持っている。）
訳Ｂ（彼女は私に見せるために写真をたくさん持っている。）
(2) I need some money to buy the CD.
訳Ａ（私はそのＣＤを買うためのお金が必要だ。）
訳Ｂ（私はそのＣＤを買うためにお金が必要だ。）
この上の文は両方とも普通に考えれば訳Ａの形容詞用法なんですが、訳し方によっては訳Ｂの副詞用法にも取れると思います。
この違いを分かりやすく説明したいのですが、何かいい方法ないでしょうか？よろしくお願いします。
9月末に旅行に行くため、英会話本を探しております。
旅行用の英会話本はちまたにたくさん出版されておりますが、探しているのは以下の特徴のあるものです。
・生きた英会話である
「生きた英会話」の定義ですが、難しい構文ではなく簡単で実際に使える会話分で構成されているものが理想です。
たとえば・・・
「コーヒーを二杯ください」が、
「May we have two cups of coffee?」と書かれているようなものでは無く、
「Two cofees , Please.」と簡潔に書かれているものです。
（上記でもPleaseがあるので十分丁寧と判断してます）
ご存知でしたら教えてください。
宜しくお願いいたします。
東大の1981年の入試問題からの質問です。
The way people act is conditioned by the social custom of their day and age --- even the way they think and feel with what one might call their outer layers. To take a very simple and obvious example: The men of the first Elizabethan age (and, Heaven knows, they were a tough enough lot!) cried easily and without shame in public. The rising generation of this second Elizabethan age are returning to much the same feeling, that one's emotions are not for hiding; but the men of my generation, my father's and grandfather's, were so conditioned in their extreme youth to the idea that men simply didn't, that by the time they were fifteen or sixteen they couldn't, even in private, except for such things as the death of a wife or child.But that's not to say that they feel, or felt, any less about the things they would have cried about, four hundred years ago.
この英文の初めのセンテンスの後半部“even the way they think and feel with what one might call their outer layers.”の訳ですが、「いわゆる外層というものでの考え方や感じ方でさえ」と訳されているものと「人の思考や感覚でさえ、いわば外層に覆われているのである」と訳されているものがありました。どちらが正しいのでしょうか？
宜しくお願いします。
