愛の告白の言葉は印象的なものがある？

質問

• 愛の告白の言葉について印象に残っているものはありますか？映画、ドラマ、小説、漫画、歌詞などのフィクションや実体験、さまざまな形での告白エピソードが存在します。愛を表現する言葉やその瞬間のドラマに触れることで、自分自身の恋愛や人間関係について考えたり、感動したりすることがあります。ぜひ、あなたが思い浮かべる愛の告白の言葉を教えてください。
• 愛の告白の言葉には、映画やドラマ、小説、漫画、歌詞など様々な形でのエピソードが存在します。その言葉の選び方や状況によって、印象や感情が異なってきます。心に響いたり、感動したりする愛の告白の言葉があれば、ぜひ教えてください。あなたの選んだ言葉やその背景には、どのような意味やメッセージが込められているのでしょうか。
• 愛の告白の言葉には、映画やドラマ、小説、漫画、歌詞など様々な場面や状況があります。中には忘れられないほど印象的なエピソードもありますよね。愛を伝える言葉の力やその瞬間のドラマに触れることで、自分自身の恋愛観や人間関係について考えることがあります。あなたが印象に残っている愛の告白の言葉やその背景について、ぜひ教えてください。

回答No.6

isoken

haiji さん、こんにちは。

グレッグ ・ ノーマン が自宅に ・・ って 凄過ぎる、私だったら 感激で 失神してたかも知れません。

アップライト な スウィング から炸裂する ロング・ドライブ・・、私にとって オーストラリア の英雄は 彼しかおりません、ファンの域を超えた ヒーローでしたから。

丁度 彼が主戦場をアメリカに移した時期が、帝王 ジャック ・ ニクラウス の晩年と重なりましてね、その余りの強さに ヒール扱いされた時代も有りましたが、 ホワイト ・ シャーク ・・ カッコ良かったなぁ。

話は変わりますが、 私は ユナイテッド マイレージプラス の メンバー なんです、もう３０年以上になりますか、今はどうか知りませんけど、私がメンバーになった頃は、世界最速のプログラムと言われておりましてね。

そもそも 日本を拠点にした マイルの使い勝手は やはり ＪＡＬ ＆ ＡＮＡ なんですが、仰る通りで やはり ３年の有効期限がネック・・、その点 マイレージプラス は デルタ の スカイマイル と同じで、 有効期限が無いのです。

厳密に言いますと 以前はあったのです、但し １８ヶ月の間で マイル口座 に １度でも加算があればという 非常に低いハードルで、我が家は もう何十年も前から、口座振替の殆ど全てを カード払いにしておりましたから、実質 無期限でした。

私が マイレージプラス を選んだ理由が もう１つありまして、それは ＡＮＡ ・ シンガポール航空 ・ タイ航空 他、ユナイテッド の アジア路線に於ける パートナーが強力だから・・、但し 欧米は弱いのですよ、精々 ルフトハンザ と スイス航空 程度で。

その点 スカイチームは 欧米路線に強そうですね、エールフランス を筆頭に・・、 依って haiji さんのように 欧州好きなら スカイチーム 、私のような 東南アジア好きには マイレージプラス ・・ 、そういう 選択は 有効かも知れません。

では、本題・・、

＞愛の告白の言葉

「 I wanted it to be you . I wanted it to be you so badly . 」

⇒ 「 貴方で良かった、ずっとそう願ってた 」

『 ユー ・ ガット ・ メール 』 ・・ 、 トム ・ ハンクス の正体を薄々感づいていた メグ ・ ライアン が、ハリー ・ ニルソン の 「 Over the Rainbow 」 が バックに流れるエンディングで そう呟きます。

彼女のように 滑舌が良くて、 実に分かり易い英語で喋る女優さんは 少ないかな ？ 、それはまあいいとして、この英文センテンスを 機械的 且つ忠実に訳すと 「 貴方であって欲しかった、本当に 貴方であって欲しかったの 」 とでもなるのでしょうか （ haiji さんは どうお考えですか ） ？

ただ 外国の映画を観て いつも思うのです、結局 映画の訳詞って、 訳す人の 母国語のセンスなのかなと。

お礼

イソケン先輩こんばんは☆

イソケンさんはグレッグ・ノーマンはヒーローだったんですね！
イソケンさんのために、サインもらっておけば良かったですね(^_-)-☆
なんか、改めてあんな方がうちに来たなんてすごい事だったんだな。。って実感しました(^^)
ゴルフ史上、タイガーウッズに続いて、第二位の記録を保持している選手らしいですね。
ホワイト ・ シャーク 。。って、オーストラリアらしいあだ名だなあとも思いました。
なんたって、オーストラリアでは、シャーク、サメはとても身近な存在でしたから。。。
海水浴をしていると、普通にあるのが、サメ警報。サメが接近している模様なので、海から上がって下さい、
という警報が鳴るんです。
日本ではそんなの無いですよね(^_^;)　向こうではそれが日常茶飯事でしたが。
知り合いの知り合いが、海辺を散歩していたら、波打ち際でサメに食い殺されたとか。。そんな話もありましたね。
ゴルフは、オーストラリアではとても盛んなスポーツでした。
あっちはとにかく、土地が広大ですから、ゴルフ場もたくさんあって、料金も安い。
だから、結構若い頃から、誰でもが気軽にできるスポーツでした。
うちの両親もよくやっていましたね。
私は、大人になってから、旦那さんと、一緒にゴルフを始めました。
海を臨むリゾートゴルフが好きで、ハワイや、沖縄、グアムなどでやりました。
佐々木大魔神がプロデュースした、沖縄の、カヌチャゴルフコースも良かったし、
グアムの、マンギラオ ゴルフクラブのコースは、なんと海越えホールがあるんですよ！
とっても気持ちいいので、是非オススメです。

スター アライアンスのマイレージは、ユナイテッド マイレージプラスから加入していた方が、有利だったんですね。
私はＡＮＡからでしたので、もう、すぐ有効期限が切れちゃって、意味無かったので。。
確かに、アジア方面に行くには、シンガポール航空等があるのは魅力ですね。
アジアだったら、ヨーロッパほど、飛行時間も長くないし、ビジネスクラスの料金も高くなくて、いいですね。
ヨーロッパは、ビジネスクラスは、夫婦合わせて、少なくとも１００万円はしますから(~_~;)
でも、もうエコノミーは受け付けられない体になってしまったので、仕方ないですね。
それに、いっぱい乗れば、その分またマイルが貯まるから、長期的には割安になるかなっていう算段です。

ユー・ガット・メールの、「貴方で良かった、ずっとそう願ってた」 は、適切な訳ですね。
直訳でなく、意訳で、こういうシーンに合った日本語にしていますね。
確かに機械的な直訳はイソケンさんの書かれた通り。。ちょっとぎこちないですね。
そう、英文和訳は、日本語のセンスが無いとダメですね。
私は実は、仕事では、和文英訳専門なんです。
英語がよりネイティブに近い人の方が、英訳は向いているんですけど、
英語の方が、理論的で、明確だから、文章を書きやすいんですよ。
日本語は、曖昧だなあって、すごく感じます。だって、主語が無くても、成立しちゃうんだもの。
英語は、主語が無い文章なんて、ありえないですからね。
例えば、日本語では、「学校に行きました。」と、「誰が」行ったかは省略可能。
でも英語では、He went to school　とか、 I went to school　等、必ず主語がつきますからね。
そういう言語の違いが、国民性の違いにも反映されている気がします。
日本人は、やんわりと、物事をぼかしてオブラートに包んで表現するけど、
アメリカ人はそれに比べると、直球ではっきりしていますからね。
技術翻訳だと、特に苦労します。その技術分野の当業者であれば、常識で「主語」が見当ついても、
私のような文系だとわからない事もあるので。。憶測で勝手に間違ったものを主語にしてしまったら、
とんでもない誤訳になってしまいますからね。
ところで、ユー・ガット・メールの監督・脚本家の、ノーラ・エフロンが、
脚本を書いた、別のメグ・ライアン主演の映画「恋人たちの予感」のこのラストシーンでの、愛の告白？の言葉も印象的ですね。
"I hate you Harry...I really hate you."
「ハリー、あなたなんて大嫌い。。本当に嫌い。」
この映画で彼女が演じた、ちょっと天邪鬼で素直じゃない女性らしいなって思いました。

https://youtu.be/YdV6XGy4rdY

回答ありがとうございました。