この曲の和訳を教えてください

質問

マライア・キャリーのThe Windという曲の歌詞の和訳を教えてください。
昔、アルバムを持っていた頃歌詞カードに対訳が載っていて、だいたいの内容は覚えているのですが・・・
先ほど友人が急病で逝去し、この曲が思い浮かびました。
よろしくお願いします。
https://www.youtube.com/watch?v=sIKPm562UJw

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

これは僕の勝手な訳です。

The wind has taken you
　 風があなたを取り去った　＞　あなたは風のように何処かへ行ってしまった
You're free finally at peace
　やっと自由で静かになれたね
So still you lie
　あなたはかくも静かに横たわっている
Leaving your cares behind
　心配事は（全て）後にして　＞　なんの心残りもなく

The pain is gone
　 痛みは消え
Gone with the spirit in your eyes
　生き生きとした眼差しも消えた。
Now you're wandering around
　今では、あたりをさまよい歩いている
Above us
　私たちの頭上を
Looking downward as we cry
　我々が泣くのを見下ろして

You've flown into the wind
　あなたは 風の中に飛んで行った
Escaping all the hurt within
　うちなる傷から逃れて
Took to the sky
　天に昇った
Leaving all the world behind
　この世の全てを後にして

So young to die
　死ぬにはとても若すぎた
How could you let it all pass you by?
　それらみんなをどうして素通りできたの？

And do the wind go so many dreams　That you held inside
　その風はあなたが心のうちに秘めていた多くの夢をどうするの？

Now you're just a memory　Burning in my mind
　今、私の心に焼き付いている、あなたはただの思い出でしかない

So young to die
　死ぬにはとても若すぎた
How could you let life pass you by
　一生の出来事をどうして素通りできたの？
And now you'll never know I loved you
　今では、私があなたを愛していたことは、あなたには決してわからない
And now you'll never know I cared
　今では、私があなたを気にかけていたことを、あなたは知る由もない。

I really loved you
　私は本当ににあなたを愛していた
And now you'll never know
　でも今ではそれをあなたが知ることはない

You'll only fade
　あなたは消えていくだけ
Into the wind
　あの風の中に

お礼

SPS700さん、おはようございます。
よくニュアンスが伝わって来ました。
ありがとうございます！

回答No.3

noname#246945

おはようございます。

お礼をありがとうございました。
こんなのはどうなのでしょう。。。
https://mojim.com/jpy100379x5x10.htm

体調ですか ? 数日前に病院から帰宅中にぶっ倒れました。
近くを通った方からは、救急車呼びましょうか ? と心配していただり。
その後で別の男性からは体を起こしていただいたり
結果さらに近くを車で通りかかった訪問看護師さんが声をかけてくれて
その病院でMRIを受け診断は末梢性めまいと分かり少しベッドで
休ませていただきましてね。

お礼

すみません、締め切ったあとに見ました。
闘病生活、大変なこととお察しします。
これから暑くなりますので、お出かけにはなお一層ご注意されてムリなさらないでください。
ありがとうございました。

回答No.1

noname#246945

おはようございます、お久しぶりです。

こういうのでしょうか ?
https://www.songaah.com/ja/lyrics/the-wind-10.html

お悔やみ申し上げます。

お礼

Live-monsterさんおはようございます。
お身体の調子はいかがでしょうか。
機械翻訳ではなくて
歌詞カードっぽいのはないでしょうか・・・？
わがまま言ってすみません、ご回答ありがとうございました。