- 締切済み
配送数不足はABCに納品した後の事だからうちでは調
配送数不足はABCに納品した後の事だからうちでは調査しない。という事を書きたいです。 添削していただけないでしょうか This is out of our investigation because "shortage of the product deliverd" was by ABC after the completion of our product delivery.
- sasayan0919
- お礼率0% (0/9)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数0
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
関連するQ&A
- 添削お願いします
His family moved to China soon after he was born, but after several years they returned to Japan. He was familiar with music because his father often listened to Jazz and his aunt was a master of the koto. 「彼は生まれてすぐに家族と一緒に中国に移りましたが、数年後に日本に戻ってきました。 父親はよくジャズを聴き、叔母は琴の師匠だったため、彼は音楽に馴染みがありました。」 こちらの英文を添削して欲しいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- ビジネスメール 荷物を送ってほしい時
ビジネスメールで荷物を送ってほしいという内容のメールを送りたいです。 英作文してみたのですが、失礼のないよう添削していただきたいです。 Hello, Thank you for your repay. I want you to send the returned product to us. The detailed information is needed for our investigation. Regards, ooo ooooo よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- この英文について
この英文について教えてください 酷い天気だったので、配達は時間通りにされなかった。 Delivery was not made on time because of the severe weather. とある参考書の問題なのですが、受動態ということは分かります。 ただ「made」がよく分かりません。 自分は日本語文を訳すと Delivery was not done on time because of the severe weather. になると思っていました。 「made it on time」で間に合うを意味するのは知っていますが、間に合うと時間通りはニュアンスが違う気がします。 受動態の使役動詞かなとも思いましたが、その後にto不定詞があるわけでもないので、これも違うと思います。 調べてもピンとくるものがありません。 詳しい方、お時間あれば教えてください。 お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 海外宛て郵便のことで協力お願いします！
香港宛てに国際スピード郵便？EMS？を出しました。 配達状況を確認してみると、英語で以下のように書いてありました Tendered for delivery without success because the addressee was not available at the time of delivery.Addressee was advised to pic up the item. 私は英語がダメなので、翻訳を使ってみたのですが全然意味がわからなくて、、、 どういう意味のことを書いてあるのか、教えていただけたら助かります(>_<) よろしくお願いいたします！
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 和訳についてお願いします
友達に頼まれたんですが 和訳をお願いしたいんです。 文法とかもあってないかもしれませんが いい方に解釈していただければ... The telephone of the midnight was improper because, you, were the company of the extreme height class because I was happy because I didn't regret that extension could meet you, either, it was terrific useless tears made it wash away which it asked for after. お願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語
New employees qualify for health insurance and retirement benefits(＿＿＿) their six-month probationary period and granting of full-time,permanent employee status. (A)after completed of (B)because completing (C)once complete (D)upon completion of 上記の英文の(＿＿)に、 A～Dの中から正しいものを入れて、なおかつ英文を日本語に訳せる方がいましたら教えて下さい！！
- ベストアンサー
- 英語
- 英文添削お願いします
海外のオークションサイトで誤配送を起こしてしまいまして、発送元に再発送の依頼と返品先の住所を教えてほしいので その旨を伝えたいのですが、以下の英文で相手に伝わるかどうか不安です。 英語に詳しい方がいらっしゃいましたらご指導お願いします。 It was the shipment of the following products which I made a bid for, but caused false delivery by my slip-up the other day. Because you return a product there, I asked it for re-shipment, would you tell the e-mail address for paypal for postage payment to suffer from the returned goods ex-chief priest place of the product and re-shipment? （先日落札しました以下の商品の発送ですが、私の手違いで誤配送を起こしていました。 商品をそちらへ返品しますので、再発送を依頼したのですが 商品の返品先住所と再発送にかかる送料支払いのためのpaypal用メールアドレスを教えて頂けないでしょうか）
- ベストアンサー
- 英語
- career goal
今、学部生用の奨学金応募の書類書いているんですが、career goalというのを書く欄があります。 ２行しか書くスペースがありません。なので率直に書こうと思ってます。 『私のキャリアゴールは化学者になって、大学の教授になる事です。」と書きたいんですが、英語が合っているかどうかチェックしてくれませんか？ ここはこうした方がいいみたいなのもお願いします。 My career goal is to be a chemist and be a professor in a university or college after the completion of Ph.D program. 学部生用の奨学金の応募にafter the completion of Ph.D programとか書いたらおかしいですかね？
- ベストアンサー
- 英語
- 添削してください
しかし実際のところ、ヘンリー８世がこの歌の作者であったということは考えられにくい。なぜなら、歌はヘンリーが崩御した後で、イングランドで知られるようになった詩のスタイルで書かれているからだ。 ⇨ In fact, however, it is unlikely that Henry VIII was the author of this song. Because this lyrics are written in a style of poetry which became known in England after his death. ・考えられにくい＝likely で表しました。 （色々な表現方法があるみたいですが、どれが適切かわからず…） こちらの英文の添削をしてほしいです。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- KVM-HDHDU2を使用してBluetooth5.1のアダプターを接続しても認識されない問題が発生しています。
- KVM-HDHDU2のUSB端子にはハブを接続してプリンターは使用できますが、Bluetoothは使用できないようです。
- Bluetoothの接続に関する詳しい情報がホームページや取説に記載されていないため、解決策がわかりません。
