Americaはアメリカ、それともエイメリカと発音

質問

一般にはAmericaはアメリカとカタカナ表記されるけれど、アメリカっぽい発音だとどうなるのでしょうか？　
どうも日本人はローマ字から自由になれず、Aはア、ｉはイと発音しがちですけど、
アメリカ人は単語中でも、Aをエイ、ｉをアイと発音することをありますよね。

そうすると、Americaをエイメリカと発音するのもありかと思いまして。

業種がばれますが、半導体Semiconductorセミコンダクターを
セマイコンダクターと発音するアメリカ人が多くて驚きました。
Semiセミのｉをアイと発音して、Semiセマイとなるわけです。

Americaもひょっとして、と思いまして。

回答No.8

noname#232424

いろいろいい回答がつきましたから，英語のへたくそな東洋人のおっちゃんが，いいかげんな口をはさんでもいいでしょう（笑）。

America：最初に口を開いて，なにか発音したかしないかわからないような感じをだし，「メリカ」とはっきりいえば通じるはずです。江戸末期～明治時代の日本人はそう聴き取りましたので，American を「メリケン」と表記したのです。当時のカナ書きは，のちのカナ書きよりも，いくらか原音にちかいはずです。

semiconductor：セマイの発音は初めて知りました。むかしの総理大臣 Suzuki （鈴木）を「スズカイ」と発音した米国人の市井のおっちゃんをTVで見たことがありますから，「i」を「アイ」と読みたい人もいるんでしょう。とくに semi はラテン語ですから，外国語としてなじみがないことも原因かもしれません。

そもそも，river はリヴァと発音し，rival はライヴァルと発音するような，困ったいいかげんな言語です。riv までを見たとき，どっちで発音していいかわからんじゃないか。

そういえば，「英語を国際語にするために発音と綴りを一致させることが国際会議で決まった」というアメリカン・ジオークがありました。ジョークの「本文」が，どんどん奇妙な（いわばドイツ語のような）綴りになっていくわけで，そこが笑えるわけです。最後の一文が，改革が浸透した結果，たしか Za drim kam tru. (The dream come true)だったと思います。

お礼

猫の先生、日頃いろいろご回答を拝見させていただいています。
ご回答ありがとうございます。
先生にバカヤローと言われなくてよかったです。