漢文が分かると中国語を理解しやすい?

質問

中学や高校で習う、漢文が分かると中国語を理解しやすいのでしょうか?

回答No.3

yanhua

日本で言う「漢文」:古代の中国語の文章
現代中国で言う「漢文」：中国語の文章…文語文・古文の印象が強い
　　　常用語では「中文」が中国語の話し言葉と書き言葉の総称

＊以下、中華人民共和国の場合（体験です）。

・現代中国では古詩の書籍も専門書以外は簡体字で書いてあります。
　　書家すら簡体字で書いた作品を美術展などに出します
・読む際は発音も現代中国語普通話の発音を適用しています。
・漢詩詞の時代には現代文と文法にも単語にも差異があります。
・一般の中国人は大学修業者でも漢詩詞は意味が分からないと言います。
　　小学校から素養として習う有名なものは分かっていますが。
・教職課程を修了した人は、一定の基礎知識を持っているのでかなり理解できる人もいますが、多くはありません。

このような実状ですから、
日本で漢文を学んで現代中国語を学習するのに役立つか...？
強いて言うならば、
⓵個別漢字の意味、単語の意味は理解しておくと有効。
ただし、現代中国では意味が変化していたり死語もあるので注意。
(2)現代中国語会話や文章で、古典からの引用（成語や定型句や漢詩詞の部分借用）が頻出するので、暗記しておくと有効。
(3)日本で漢詩詞学習に付随して、作者の生地や時代背景や歴史を学んでおくと有効。中国人は自国の歴史をあまり知らないので、知性の片鱗として評価されることも。
＊表現に困り、かつて学んだ漢詩にあった語句を借りて書く／話すと、それは古語だとか文章語には可だが会話には不適だ、などといわれたりすることも。

★日本での漢文学習は、中国語学習の直接的な役には立ちそうもありません。
　一定水準の中国語が身についた段階で役に立つと考えます。

以下参考：古文と現代中国語の差異
　出典　http://kambun.jp/izanai/02-02nyumon2.htm
　　　　　↑ に詳細解説あり
（原文）子曰、学而時習之、不亦説乎。
（現代中国語訳）孔子説，学習知識而常常温習它，不是很高興的事嗎？

（原文）有朋自遠方来、不亦楽乎。
（現代中国語訳）有朋友従遠方来，不是很快楽的嗎？

（原文）人不知而不慍、不亦君子乎。
（現代中国語訳）不被人了解，而不生気，不是真君子嗎？