留学生向けの武道の説明の翻訳について

質問

こんにちわ、早速ではありますが英語の得意な方または英語関係の職業をされている方助けて下さい…自分なりに辞書やネットの翻訳を使って取り組んでいましたが、上手くいきませんでした。(基礎的 な英語の部分でつまづいています…)前置き長くなりましたが、お手数ですが以下の文章について英語に翻訳をお願い致します。

(1)こんにちわ留学生の皆さん、大学生生活はいかがお過ごしでしょうか？

(2)アルバイトをしたり、授業に出たり等で日々忙しい生活を送られているとは思いますが、空いた時間を有効に使ってみませんか？

(3)これから暑い夏が来ますが、一緒に汗を流して身体を動かす情熱的な仲間を10名程募集します。(性別は問いません)

(4)稽古内容は、主に空手(フルコンタクト)と言う武道の稽古です。空手と聞いて聞いた事ある方もない方もいると思います。そこで、簡単に空手と言う武道について説明します。

(5)空手の起源には諸説がありますが、一般には沖縄固有の拳法「手(ティー)」に中国武術が加味され、さらに示現流などの日本武術の影響を受けながら発展してきたと考えられています。

(6)日本では、寸止めルールを採用する伝統派空手と直接打撃制ルールを採用するフルコンタクト空手に分かれています。ほかにも防具を着用して行う防具付き空手などもあります。

(7)現在空手道は様々な流派が存在しますが、国際的な競技の武道です。

(8)そして空手道は心と身体を鍛える武道です。心とは自分自身の弱い部分を克服出来る精神力を見に付ける事や、相手を敬い礼節を身に付けると言う事です。身体とは稽古をする事によってそれらの事に耐えられるために身体を鍛えると言う事です。

(9)初心者大歓迎です。身体を動かしたいと言う気持ちを持っていれば大丈夫です。

10、空手道と言う武道に触れて日々の稽古で一緒に汗を流しましょう

場所は総合体育館一階空手道場です。
日時は火曜日と土曜日の週2回です。

火曜日は18時～20時30分
土曜日は18時～20時30ふ

稽古時は運動しやすい格好で来て下さい。(道着購入希望者に関しては道着を販売致します。)

ただ、怪我防止のためサポーターは購入をお願いします。

私も皆さんと武道を通じて自分自身を高めて大学生活を有意義に過ごしたいと考えています。

皆さんに会える日を楽しみにしています。

長くなりましたが、本当に困っているのと時間がありませんので誹謗中傷やその他の回答はやめて下さい。難しい文章だとは思いますが、英語に詳しい方、英語関係の職業をされている方、お手数ですが回答を宜しくお願い致します。

回答No.1

K_Africa

手紙またはメール形式なのか、ポスターなのか等により書き方は変わります。以下は、手紙／メール形式であるとの前提です。
より効果的な内容にも出来ますが、表現を変えなけれなりません。取り急ぎ、ご質問の内容を直訳ベースで英文にするよう努めました。

------------------

Dear Students from overseas,

How is your college life here? I imagine that you are having a very busy life to attend classes/lectures or have a part-time job.

Here, I propose your join of our KARATE practice.
Why don’t you use your free time for Karate training?

We would like to have about 10 new members in our Karate training. Those who are very passionate to have physical exercise through Karate, females or males, beginners or experts, anybody are very welcome!

Karate is a kind of martial arts and let me explain of Karate briefly.

There are some views about the origin of Karate. In general, it is said that Karate has an origin of a mixture of Okinawan martial arts called “TE” and Chinese martial arts. Then, Karate was developed by the influence of Japanese martial arts such as “Jigen-ryu”.

There are two types of Karate in Japan. One is the traditional Karate without direct-contact and the other is the full-contact Karate. There is also a type of Karate with protection gears. Currently there are many Karate styles in the world and Karate became martial arts of International Sports.

As martial arts, we can train both physical and mental acts in Karate. Through training of mental strength, we could overcome our mental weaknesses and train manners through appropriate treatment of other people with respect. And physical training could make our ability of endure strong.

Beginners are very welcome. If you just want to have physical exercise, it is more than enough.

Let’s have a sweat session through Karate Practice together!

We do Karate practice in the 1st floor of Gymnasium, “Karate-dojo”.

The practice schedule is twice a week as;
- Tuesday, 18:00 – 20:30
- Saturday, 18:00 – 20:30

You can use any sports wears suitable for physical exercise. (If you want to wear a Karate uniform, you can purchase it through us. We have to ask everybody to purchase a supporter to protect injuries.)

I would like to have fruitful college life through Karate training with you.
I am looking forward to meeting you soon.

Best Regards,

貴殿のお名前