英文 ハムレット to be or not・・・

質問

シェイクスピアのハムレットの有名なセリフ（箇所）に、「　To be or Not to be that is the question ・・・.」　　と言うセリフがあります。　今までに、何十通りの日本語訳がつけられています。　それらの訳は、ほとんどが、「生きるべきか、死すべきか　？　」と訳されています。

ここで質問があります。

「　be動詞は、単なる等号である　」、と主張する人（英文法学者）が多い様です、が・・・。

ハムレットの、このセリフ to be に関し、何と何が　（等号）　be 　なのでしょうか？

回答No.4

litsa1234

>「　be動詞は、単なる等号である　」、と主張する人（英文法学者）が多い様です

それが本当なら、嘆かわしいことですね。「等号」の意味が分っていないのでしょうね。

★「be」は「存在している」というイベントを表す言葉です。

★「to be」は「存在することになる」＝「～になる」という意味を表します。

>「　To be or Not to be that is the question ・・・.」　　と言うセリフがあります

(拙訳)
「なるかならぬか、
　運命が嘯（うそぶ）いている」
（意味）
[A]このまま心のうちに暴虐な運命の矢弾をじっと耐えしのぶことか、
[B]それとも寄せくる怒濤の苦難に敢然と立ちむかい、闘ってそれに終止符をうつことか。
[A]になるのかならぬのか、[B]になるのかならぬのか、運命に任せるしかなく決めかねている心情の吐露である。

以上、参考になれば幸いです。

お礼

to be のあとに　何かが省略された文　かと、思っておりました。　「生きる」「この世に生きて存在する」、と言う意味になりますか？　　　モチーフは　「キリシャ悲劇」から取っている、と聞いた事があります。　　ドイツでは　シェイクスピアは　どのようにあつかわれたでしょうか？

補足

訂正があります。
「英文法学者」と書きましたが、間違いです、「参考書」「メールの回答」に訂正します。

リサ　お嬢様！　お久しぶりで御座います。宜しくお願い申し上げます。