期限の話をするときに、「まで」が必要でしょうか

質問

日本語を勉強中の中国人です。ビジネス日本語についてお伺いします。ある書類の提出期限の話をするときに、普通「まで」という言葉が必要でしょうか。

たとえば、「提出期限は1月9日とします」は自然な日本語でしょうか。「提出期限は1月9日までとします」なら自然でしょうか。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.4

1311tobi

「期限」なら「まで」はいりません。
　あっても間違いではありませんが。
「締め切り」も同様ですが、締め切りの場合は「まで」をつけると異和感が強くなります。

「期間」ならば、「1月1日から1月9日」などでしょう。
　これは「まで」があってもなくてもよいでしょう。
「ピンからキリまで」「子供から大人まで」のような場合は、「まで」が必要です。

　さらに言うと、
提出期間：1月1日～1月9日
　の場合は「まで」をつけると「重言」の気配が濃厚です。

　詳しくは下記をご参照ください。
　読めるほうのブログに転載します。
http://ameblo.jp/kuroracco/entry-11973456939.html
　以下は一部の抜粋（重言）。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
5)の重言【１階～３階までは 】の修正案
　　１階～３階は／１階から３階は／１階から３階までは
「～」は「から」の意味をもつ記号です。しかし、「１階～３階」と使った場合には、「から」だけではなく「まで」の意味も含むため、「１階～３階までは」は重言風の表現になります。同様の理由で、「東京～大阪間は」なども重言風の表現です。「１階から３階までは」が重言か否かはさらに微妙ですが、削除しても問題がないなら、「まで」は入れずに「１階から３階は」にするほうが無難でしょう。
　ちなみに、「１階～３階」と「１～３階」のどちらの書き方を選ぶかは趣味の問題でしかありません。個人的な感覚としては、「１～３階」のほうが簡潔な気がします。

【追記】
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B3%A2%E3%83%80%E3%83%83%E3%82%B7%E3%83%A5
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
範囲[編集]
波ダッシュは、範囲を表すために用いられる。
場所に対して: 東京～大阪
時間に対して: 5時～6時（もしくは5～6時）
数量に対して: 100人～150人（もしくは100～150人）
一般に、波ダッシュの前後の語を限界として含む（100人～150人の場合は、100人および150人を含む）。
日本語では、波ダッシュを「から」と読む。「……から……まで」のように、波ダッシュの後ろの語に「まで」を付けて読むこともある。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了

お礼

ご丁寧に説明していただきありがとうございます。大変参考になりました。