- ベストアンサー
「駅」の英訳について
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ＪＲ北海道が base だそうですが、標準は station でしょう。私が所有する辞書で『駅』を入力しても base は出て来ず、英和で base を入力しても駅という和訳は得られませんでした。本州、九州、四国でのアナウンスでは base というのは聞いたことがありませんよ。stop というのもときどきアナウンスで聴くことがありますが、これは停車という意味で、駅とはちょっとニュアンスが違いますね。
その他の回答 (2)
- anorack
- ベストアンサー率30% (86/285)
過去の御質問と回答 http://okwave.jp/qa/q8226702.html をご参照して下さい。 それのNo.3の回答に該当するかと思いますが。
- yana1945
- ベストアンサー率28% (742/2600)
用例は少ないですが、 札幌から他路線へ乗り換える、 出発点ですよを強調したい時＝行動の出発点 ｓｔａｒｔｉｎｇ ｐｏｉｎｔの時使います。 a convenient base from which trips and excursions radiate
お礼
なるほどそういう見方もありますか。 「Base」では、野球のベースや“基地”を連想していまい、鉄道の駅としては…。
関連するQ&A
- 札幌駅→すすきの方面
新千歳空港から札幌駅に行き南北線の中島公園駅付近のホテルの泊まる予定です。 JR札幌駅から札幌市営地下鉄の南北線または東豊線のさっぽろ駅へは徒歩でどれくらい時間と距離がかかりますか？ トラベルケースを持って行くので階段が多く距離が長いとつらいです。 また、平日の夜になりますが電車内は混雑しますか？大きな荷物で満員電車に乗るのは気が引けますね。 東豊線の豊水すすきの駅にも近いですが東豊線と南北線はどちらが混雑しますか？ 東豊線の方が空いているなら東豊線で行こうと思います。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 北海道
- 札幌orさっぽろor真駒内駅のコインロッカーについて
クリックありがとうございます。 今度札幌へ行くのですが、荷物を預ける為のコインロッカーを探しています。 地下鉄南北線の真駒内駅とさっぽろ駅を利用するのですが、 その２つの駅にはコインロッカーがあるのでしょうか？
- 締切済み
- その他（国内旅行・情報）
- 札幌市営地下鉄南北線の新型車両
札幌市営地下鉄南北線の新型車両 こんにちは、去年札幌市営地下鉄南北線に、トレインビジョン付の最新車両が 導入されたそうですけれど、一度も見たことがありません。 本当にされているのでしょうか? もし乗った事のある方は、どのようの車両だったか教えてください。
- ベストアンサー
- 路線・駅・電車
- 2023年：札幌市内の駅近くで屋台の出るイベント
昨年、札幌市に引っ越してきた者です。 今年、札幌市内で開催されるイベントで、わたあめやフライドポテトなどの屋台の出るものを知りたいです。 自分の住居の最寄りは札幌市営地下鉄の駅になるため、地下鉄沿線であれば一番良いですが、JR・市電沿線でも構いません。 ちなみに今も北海道の祭りやイベントでは、フレンチドッグの屋台は出ているのでしょうか？
- ベストアンサー
- 北海道
- 札幌の安い散髪屋
札幌地下鉄南北線（さっぽろ以北）駅周辺の 安い散髪家（いわゆる1000円散髪）で 雑でない店（大して違いはないかな）を探しています。 2000円以下ならOKです。 できればさっぽろ駅、12条、麻生各駅周辺。
- ベストアンサー
- その他（国内旅行・情報）
- 携帯で見る、JRと地下鉄の時刻表サイト
ＪＲ北海道と札幌市営地下鉄の、 携帯で見られる時刻表サイトを探しています。 ある程度探してみたものの、なかなか見つけられません。 出先で時刻が確認できると便利なんですが…。 もしご存じの方がいらっしゃれば教えてください。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（国内旅行・情報）
- 札幌市営地下鉄とJR北海道バスの定期券
札幌市営地下鉄とJR北海道バスを合わせた定期券の値段が知りたいです!! バス 富丘→地下鉄宮の沢駅前 ： 乗り継ぎ ： 地下鉄 地下鉄宮の沢駅→西18丁目 知っている方がいたら教えて下さい(>_<) お願い致します。
- ベストアンサー
- 路線・駅・電車
- 車内アナウンスで・・・
自分がよく利用している東京メトロの車内アナウンスで、「次は大手町～」てのがありまして。（これは勿論、全国どの路線でも聞くアナウンスでしょうが） まず、次の停車駅、乗換案内、出口方向、英語アナウンスで流れている様です。 例えば、「次は飯田橋、飯田橋です。乗換のご案内です。有楽町線・南北線・都営大江戸線・ＪＲ線はお乗換です。出口は左側です。The Next Station～」 の様にテープで流されている感じです。 ここで自分がどうしてだろうと思うのは、英語アナウンスや乗換案内が流れなかったりする時が有るからです。 これは、乗務員が音声テープをカットするからなのでしょうか？ それとも、数種類のテープがあるのでしょうか？ ついでに疑問なのですが、駅員は電車の運転はできないのでしょうか？ 乗務員は免許も要るのでしょうが、駅員はそれほど難しくなく仕事に就けるのしょうか？ 無知なので鉄道業界に関係されている方が、お読みになったら不愉快に思われるかもしれませんが、ご容赦下さい。
- 締切済み
- 路線・駅・電車
お礼
そうですよね。 駅は「Station」ですよね。 JR札幌駅の駅舎は 「SAPPORO STATION」 と表示しているのに。