- ベストアンサー
英訳を教えて下さい。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
補足 on the netはon the Webとかon the Net（Internet)のように大文字にすべきでしたが、インターネット上でーーという意味です。
その他の回答 (1)
- Him-hymn
- ベストアンサー率66% (3489/5257)
In a few days, we will accept your order to get your name cards. If you need cards, fill in the form and send it to me on the net by 17:00pm, September 30th. Thank you. 以上でいかがでしょうか？
補足
ありがとうございます。文中の on the net byと言う表現はどういう意味でしょうか？ 何度もお手数ですがお教えください。
関連するQ&A
- 英訳をお願いします
個人で商売をしているものです。 顧客さんの紹介で、中国のお客さんの注文を受けることになりました。 海外からの予約は想定していなかったので、英語で悪戦苦闘しています。 予約を受けるところまでは何とか行きましたが、支払いと条件面について連絡したいのです。 下記の文章を英訳お願いできますでしょうか。 長くてすみません。よろしくお願いします。 あなたの予約はキープしています。 10月20日までにオーダーフォームにご記入の上、ご返信下さい。 それをもって予約完了となります。 お支払いはどのカードをご利用でしょうか？ できればAMEXでお願いしたいのですが。 もし無理ならVISAでも大丈夫です。 明日移行、10／21までのキャンセルは、手数料として5000円申し受けます。 それ以降はご返金できませんので、ご了承下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- オークションでの落札後のフォームについて
こんにちは。オークションで出品者です。 落札していただいた後は必要事項をフォームに書いて返信してください。としています。 フォームについては賛否がありましてよくどこでも「面倒」「気分が悪いので絶対に記入してやらない」という方もいらっしゃいますが 必要事項さえ記入いただいていれば何も問題はないんです。 ですがいかにも書いてやるかという方に限って記入漏れが多すぎで困っています。 落札してから細かいことを言う方もおりまして返信には引用をそのまま残してください、引用されていない方はお手数ですがコピー＆ペーストしてください。 と言っても細かい注文がある人に限って元のメールは消されています。（あとでわけがわからなくなります） １０件以上お取引のあるときも多いのでいちいち送信トレイから自分の送ったメールを探すような状態です。 コメントに「フォームに書くのがいやな人は落札しないでください」なんて書けるはずもありませんし どういう言い方で落札後お伝えすれば気分よく記入漏れなく書いていただけるんでしょうか・・・ 私なら・・という方ご回答くださいませ。 よろしくお願いしますm(_ _)m
- ベストアンサー
- オークション
- 英訳お願い致します。
「Webで注文したときTan色がBeige色になっていました。 paypalのオーダー確認もBeigeになってると思います。 Tan色が欲しかったので注文した色がTanなら安心です。」 お手数おかけしますが 上記の英訳をお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願い致します。
こんにちは。海外のサイトから来た Could you send us your order request so that we will send invoice to you accordingly? というメールに返信をしたいので質問させて頂きました。他力本願で申し訳ないのですが、以下の日本語を訳していただけると幸いです。 メールをありがとう。order requestを送るっていうのは、あなたに注文したい内容を伝えればいいの？それともページで注文をしてから何かをすればいいの？ それとホームページで注文しようとすると$1599のままなんだけど、セール価格は$1280であってる？
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いいたします。
閲覧ありがとうございます。 お手数ですが、翻訳をお願い致します。 あなたは優しい人だから、そう思ってもそのような素振りは見せない。 もし私のメールが真実なら、あなたは返信の必要はありません。 そのまま無視してください。 そして私は近日中にアカウントを削除し、あなたの前から去るでしょう。 以上です。よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳の程宜しくお願いいたします。
先日海外サイトにて商品を注文し送られてまいりましたが、詳細と異なるものが届きました。 そこで、返金手続きをお願いしようと翻訳ソフトを使用し何度もメール送信を試みたのですが、店側に解釈されていない状況です。 また、従来でしたら返信メールに【返品フォーム】が添付されてきす。 上記内容を再度店側にメール送信したいため、英訳にてお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳してください(レストランの予約メール)
昨日も質問させて頂きましたが追加文がありますため 再度質問させていただきます。 下記の英訳をどうぞ宜しくお願い致します。 (レストランにメールで予約した際、承りましたとの 返信を頂きましたが、先方が時間を間違えておりますため 下記のようなメールを送り伝えたいのです) ■メールのご返信ありがとうございます。 ひとつ間違いがありましたので連絡させて頂きました。 予約は10：00PMではなく8：00PMでよろしくお願い致します。 当日を楽しみにしています。(←他に上手な言い方があれば教えてください) ありがとうございました。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳していただきたい
はじめまして。お世話になってます。 支払い済みの発送前商品のキャンセルをお願いしたいというメールを送りたいです。 「お世話になります。 注文番号：○○○○、（名前）と申します。 大変申し訳ないのですが、商品を間違えて注文してしまった為、キャンセルをしたいのですが、よろしいでしょうか？ ご迷惑をおかけして、本当に申し訳ありません。よろしくお願い致します。」 日本ではこのようなメールを送るのですが、 「I'm sorry. I will cancel Order Number:○○○○」 これでは申し訳ない気持ちが伝わりませんか？失礼に当たるでしょうか？ 適した英文を教えていただけると助かります。 すみません。どうかよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
そうでしたか！教えて頂いてありがとうございます！