- ベストアンサー
メッセージを書きたいのですが。
http://okwave.jp/qa/q8732190.html で一度質問させていただきましたが、カテを変えて再質問させていただきます。 （コピペですみません） 台湾に旅行に行きます。 ホテル連泊になりますので、枕銭とともに何かお菓子を置いておこうと思います。 そこで簡単に 客室係様 日本のお菓子です。お召し上がり下さい。 というような感じのことをメモ書きしておこうと思います。 ネットで翻訳してみると 管家般的 这是一个日式点心。请欣赏。 と出ました。 この通り書いておかしくないでしょうか。 よろしくお願いいたします。
- nama-hage1
- お礼率72% (32/44)
- アジア
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
客房員小姐(先生） 這是日式點心 請吃 中国語を話すわけではありませんが、この書き方ならおそらく通じるでしょう。他の方の返信も参考になさって下さい。
その他の回答 (1)
- jess8255
- ベストアンサー率45% (1084/2359)
翻訳された書体は簡体字ですが、普段は繁体字を使う台湾の人が完全に理解できるでしょうかね？ 短い文だから大丈夫だとは思いますが、なるべく繁体字でお書きになった方がいいでしょう。
お礼
ありがとうございました。
補足
ありがとうございます。 早速翻訳しなおしてみました。 管家般的 這是一個日式點心。請欣賞。 このように出ました。通じますか？問題ないですか？ こう書けばというのがありましたらアドバイス頂ければ幸いです。 よろしくお願いいたします。
関連するQ&A
- メッセージを書きたいのですが。
台湾に旅行に行きます。 ホテル連泊になりますので、枕銭とともに何かお菓子を置いておこうと思います。 そこで簡単に 客室係様 日本のお菓子です。お召し上がり下さい。 というような感じのことをメモ書きしておこうと思います。 ネットで翻訳してみると 管家般的 这是一个日式点心。请欣赏。 と出ました。 この通り書いておかしくないでしょうか。 台湾ですので中国語でいいのかどうなのかもよくわかりません。 カテ違いでしたらすみません。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 直属の上司に片想い
初めまして。 今回初めて質問を書くので、うまく説明出来ているかわかりませんが、皆様のアドバイスを待ってます。 実は直属の上司に片想いしています。彼は７～8歳年上で独身で、彼女はいない様子です。とても無口で静かな方で、女性にはかなりシャイと聞いてます。私もほとんど仕事の話しか出来ていません。 仕事にも一生懸命＆冷静にこなしていて、そんなところに少しずつ惹かれていきました。彼が会議で遅くなったある日、私は先に帰らないといけないために、「会議お疲れ様でした。以下省略」とメモをつけて、差し入れのお菓子を彼の机の上に置いて帰りました。でも、何の反応もありません。 同じ係の人とたわいもない話で盛り上がった際、話を振った時は結構嬉しそうに話に乗ってくれたのですが、彼から仕事以外で話しかけることはほとんどなく。 1度2人で一緒に帰った時は、どこに住んでいるの？と聞いてくれたりはするのですが、会話も続かなくて。 嫌われているわけではなさそうなのは感じているのですが、直属の係長ということもあり、あまり積極的に行動するのもどうかなと思って、悩んでいます。 同じ部署の他の人や違う部署の人とは結構仲良く話すことが出来るのですが。（私自身は結構、話し好きで目立つタイプです。） どうすれば彼と仲良くなれる（ゆくゆくはつきあえる）でしょうか？ 男性心理がわからないですし、恋愛経験もそんなに豊富でないので、色々な方からアドバイスをもらえれば嬉しいです。 宜しくお願い致します。
- 締切済み
- 恋愛相談
- 「死ねばいいのに」というメッセージが届きました。
職場の方から、LINEで「死ねばいいのに」というメッセージが送られてきました。仕事のことで落ち込み、ネガティブに考えてしまい、立ち直るのに時間がかかる時があります。ですが、仕事を辞めようなど考えていません。ただ、落ち込んでいる時の自分の気持ちを吐き出したく、LINEのステータスに、good bye ⚪️⚪️（職場の名前）、などと呟いたりしました。しかし、その呟きを読んだ職場の方に、不快感を与えてしまったのでしょうか。もしそうであるとすれば、私はその方に謝らなくてはなりません。ですが、たとえ私に原因があったとしても、本当に「死ねばいいのに」などと言われなくてはならないのでしょうか。とてもショックです。最近はその方とは全くLINEをせず、職場でも挨拶をする程度なのですが、突然にそのメッセージが届いたので、驚いています。また明日、職場でその方と会いますが、とても気まずいです。少しでも、気まずくないようにするには、どうすればいいでしょうか。アドバイスをお願いします。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- メッセージについて
iP1500を使用しています。 下記のメッセージが出ました。どうすればいいですか。 廃インク吸収体がいっぱいになりました。 修理受付窓口へ廃インク吸収体の交換を依頼してください ※OKWaveより補足：「キヤノン製品」についての質問です。
- 締切済み
- プリンター・スキャナー
- わからないメッセージが出てきました・・・
こんな画面がでたんですけど、なんかマズイのでしょうか…？ 先日ハードディスクが壊れて、修理（交換）したばかりのノートPCです。 また壊れたのかとすご～く心配なのですが、どなたかお教えいただけないでしょうか？ SYSTEMからALERTへのメッセージ Windows has encountered an Internal Error Your windows registry is corrupted. We recommend a complete system scan. Visit http://FixRegNow.com To repair now!
- ベストアンサー
- Windows XP
- 立ち上げたら必ずこのメッセージが出てしまうのですが・・・。
Windows MEです。 最初のデスクトップの状態で出てくるのですが、メッセージは「Atiupdplが原因でKERNEL32DLLにエラーが発生しました。Atiupdplは終了します。問題が解決しない場合はコンピューターを再起動して下さい。」というような内容です。消すには×を二回クリック（ダブルクリックでは無く）すればいいのですが・・・。 無視してもいいのかも知れませんが、よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（インターネット・Webサービス）
- メッセージの出し方
VBの画面内容をExcelに 展開させる画面を作っています。 VB画面の実行ボタンを押して展開するのですが、 Excel展開中に「展開中」というような メッセージを出すには、 どのようにすれば良いのでしょうか？
- 締切済み
- Visual Basic
- メッセージが出ないようにするには・・・
●起動時に以下のようなメッセージが出ます。 CD レコーディング ソフトウェア ドライバ ロキシオジャパン株式会社 -------------------------------------------------------------------------------- 問題の説明 : システムのシャットダウンや CD/DVD ドライブを使う場合に安定性の問題を引き起こす CD-R ドライバがインストールされています。このドライバは、無効になります。 このドライバは、Easy CD Creator、Windows Media Player、または RealJukebox によってインストールされている可能性があります。互換性のあるドライバが入手できるまで CD に記録できない場合があります。 Easy CD Creatorをインストールしてから 出始めました。アンインストールしてもまだ出ます。 このドライバはどうしたら削除できるのでしょうか？ またこのメッセージを出ないようにするには どのようにしたらよろしいでしょうか。教えてください。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- Windows XP
お礼
ご回答下さり感謝致します。 ネットの翻訳ですとどうにも不安で仕方なかったのですが、 安心して入力してくださった通り、このまま使わせていただきたいと思います。 ありがとうございました。