なぜasではなくwhenなのか？

質問

• なぜwhenの代わりにasを使ってはいけないのでしょうか？
• asとwhenの違いには何があるのでしょうか？
• 特に2つ目の例文では、asの方が正しいと思わざるを得ないです。

回答No.6

marbleshit

これはあくまで私見ですので、そのつもりでお聞きください。

例文に示されたwhenの時間的性質をつぶさにご覧頂けるとお分かりのように、
極めてゆるい時間幅の事象をもった、ある意味静的なシークエンスだと言えましょう。

一方asと言われると、私が即座に思い浮かべるのが
Bob Dylanの下記にある歌詞の情景です。

http://www.azlyrics.com/lyrics/bobdylan/blackdiamondbay.html

As the morning light breaks open
As the yellow fog is lifting
As the storm clouds rise and the palm branches away
As the rain beats down and the cranes fly away
As he looked around the aftermath
As the sun went down and the music did play
As the stars fell down and the fields burned away
As the island slowly sank
As the floor caved in and the boiler in the basemen blew
As the fire burns on and the smoke drifts away

ここのこれだけのas節が用いられているのですが、
一見してどうでしょうか。
whenと置き換えられても何ら文法的には問題ない筈です。
それにも拘らず、何故これ程までにasのオンパレード、
寡占状態なのでしょうか。

それぞれの文意を閲覧してみますと、
どれも極めて動的なmoving pictureのような情景を導いていますね。

『朝日がドーンと差し込んでくると』
『黄色い霧が立ち込めてくると』
『積乱雲が登り、椰子の木が揺らぎ出す』
『雨が叩き付け、鶴が飛び立つと』

など瞬間あるいはシークエンスの転換を表現する際に
このasが非常に緊張感漲る効果を発揮している
とお感じになりませんでしょうか。

ですので個人的には
《ゆるキャラのwhen》
《突っ込みキャラのas》
として理解し、英作文における使い分けにも
その点を意識するよう心掛けている次第です。

♪以上ご参考まで。

お礼

詳細なご説明ありがとうございます！
なるほど、asの方が動的なイメージなんですね。
参考にさせていただきます！