- 締切済み
息詰まってます
Tom doesn't like John because he is nice to everyone. この英訳って曖昧な訳ですよね(;O;) (1)どのように曖昧で、(2)なぜそのような曖昧さが生じるのでしょうか。また、 (3)どのようにすればその曖昧さは解消できるのでしょうか?
- みんなの回答 (5)
- 専門家の回答
みんなの回答
- wind-sky-wind
- ベストアンサー率63% (6647/10387)
- wind-sky-wind
- ベストアンサー率63% (6647/10387)
- wind-sky-wind
- ベストアンサー率63% (6647/10387)
- princelilac
- ベストアンサー率24% (1607/6587)
- wind-sky-wind
- ベストアンサー率63% (6647/10387)
関連するQ&A
- don't think?? think??
初めて質問します。 Mary doesn't think that John did it out of kindness, for he is considerate. 「ジョンは分別があるからそれを親切心からやったのだ、とメアリーは思わない」 ・・・という訳ではないようです。(意味はむしろ逆らしいのです) 文脈から考えて、doesn'tがいらないようにも思えますが、これであってるんです・・・。 これ、どうなっているんでしょうか?教えてください!! よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- for back to school.
My son wants a $210 pair of Nike sneakers for back to school. He says if he doesn’t get the sneakers kids will tease and bully him because everyone else has them. for back to schoolはどのような意味でしょうか?よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 『私みたいな~ではない。』 など、英語の添削お願いします。
(1)~(6)まで、いくつか自分で考えてみた文章なのですが、 添削していただけないでしょうか。 he is stupid like me. 『彼は私みたいにバカだ。』 この文を基本として(これは合っていますよね?)、 肯定文、否定文・・・と考えていくと、 stupid の後に続く文がわからなくなってしまいました。 (1)彼は私と違ってバカだ。 he is stupid not like me <he is stupid like i am not> (2)彼は私みたいなバカではない。 he is not stupid like me <he is not stupid like i am> (3)彼は私みたいに(私と同様に)バカではない。 he is not stupid not like me < he is not stupid like i am not> *どの文も、meという言葉を使ったまま表現することは可能ですよね? she plays tennis like me 『彼女は私みたいにテニスをする』 この文を基本として考えていくと、 やはり tennis の後に続く文がわからなくなってしまいます。 (4)彼女は私と違ってテニスをする she plays tennis not like me <she plays tennis like i don't> (5)彼女は私と違ってテニスをしない she doesn't play tennis like me <she doesn't play tennis like i do> (6)彼女は私みたい(私と同様)に、テニスをしない she doesn't play tennis not like me <she doesn't play tennis like i don't> *こちらも上記のように、 それぞれmeという言葉を使ったまま表現していいのでしょうか? 英語に自信のある方、先生方、どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文法の質問が3つあります。教えてください!
(1)Simply because he is short doesn't mean he isn't strong. まず、he is shortをSVCと考えました。 次にdoesn't mean (that) he isn't strongと考えました。 doesn'tの前にbut itのようなものが隠れていると考えました。 文法でこのような方法があるのでしょうか? (2)I sincerely hope I have answered your concerns. 私はあなたの関心事を答えたことを心から望む。 私が答えたようになるといいですね。みたいな感じでいいのでしょうか? (3)They went underground to help the people lost in the mine. help the people lostをSVOCのVOCの部分と考えたのですが、helpはSVOCになりませんでした。 lostが動詞なのかと思ったのですが違うかなと。 なぜthe peopleの後に形容詞のlostなのですか?
- ベストアンサー
- 英語
- 英語スキットの添削をお願いします。
(to the audience) John : Hello, my name is John. I’m ten years old. Today is my birthday. So, I ‘m very happy. Oh, here comes daddy. He is a liar. He always tells a lie. Father. : Hi, John. Who are you talking to ? John : Well, I’m talking to everyone. Father : Hello, everyone. My name is Michael Jackson. Ha,ha,haha. John : No, No, No .You are not Michael, liar! Father : O.K. O.K. Let me introduce my beautiful wife. Beyonce. Honey, come here. Mother: What? I’m busy baking a cake. Father.: Sorry. You always look beautiful, sweet heart. Did you lose your weight? Mother: No, I’m getting fat. How could you say that? Liar! (John’s friends come to his house.) Father: Welcome to the party. Come inside. Linda : Hi, my name is Linda. Nice to meet you. Father: Nice to meet you, too, Linda. Reina: Hello, my name is Reina. Father: Hi,Reina. Jack: How do you do ? I’m Jack. Father: How do you do ? Jack. Eddy: My name is Eddy. Father: Hi, Eddy. Nice to see you. Mother: O.K. everybody, let’s start the party. (Mother brings the birthday cake) (Everyone starts singing a birthday song.) Everyone: Happy birthday, John. John: Thank you very much. (John tries to blow out candles.) Jack: Wait! what a smell! Eddy: Stinks! John: Who cut the cheese? (Everyone looks around) Jack: Somebody’s pants on fire, huh? Reina : I feel like throwing up. Eddy: I can’t breathe. Linda: Please open the window, I need fresh air. (somebody broke wind again.) John: Daddy, did you blow the trumpet? Father.: No, that was not me. John: Liar, liar, pants on fire! Father: Hey, look! Oh, my god! Please call 911. Fire! Fire! Everyone: Liar, liar, pants on fire! Father : I’m not telling a lie. It’s true. Believe me. Everyone: Liar, liar, pants on fire! Father.: Common, I’m not going to tell lies anymore. So just trust me. It’s a real fire! John: No more lies? Father.: I swear. Linda Well, did you blow the trumpet? Father: No, I didn’t. Everyone: Liar, liar, pants on fire, hanging on a telephone wire. (Somebody broke wind) Mother: Oops! …I did it again. Well…Life is a box of farts, John. You never know what you're gonna smell, huh? John: Mommy, your pants on fire. Mrs.: Wow!
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をよろしくお願いします
I’ve been working at my current company for four years. There have been ups and downs, but the biggest and most consistent disappointment is my boss’ (who is also the CEO) refusal to give market-value compensation and benefits to his employees. Compounding this, he doesn’t replace people who leave and just expects everyone else to absorb their job functions. Compounding this, he doesn’t replace people who leave and just expects everyone else to absorb their job functions.の和訳をよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の分からない問題を教えてください。
次の1~5に続く英文はa~eのどれだと思いますか? 1.He is very lonely... 2.He neglected his heart... 3.He doesn't mix with others... 4.Even when he has some hope... 5.This lonely man... a)it naturally dies without encouragement. b)and continues to live a solitary life. c)because he didn't care about anyone. d)would like to control his life. e)so much that it died.
- ベストアンサー
- 英語
- 片思いの相手に会いに行ってしまった主人公。
- 採用になったら報告は不要だが、不採用になったら報告に来てほしいという謎の要請。
- 相手がなぜそんな要請をしたのか、深読みしてしまう主人公。連絡先の交換ができず、報告手段が限られている。