- ベストアンサー
公式サイトの放送の録画の通訳は、違法ですか？
韓国放送を録画して、自分が言葉がわかるように字幕をつけたのですが、これを、同じ公式放送を録画した方に、字幕ファイル（日本語文字データー）をあげるのが違法というようなアドバイスを受けたのですが、同じ録画を見ながら、チャットなどで言葉を通訳してあげることも違法なのですか？ これは、本人が公式サイトの録画をしている親しい友人に対してです。 違法ですか？
- いりのおもて まり（@irinoomote）
- お礼率89% (59/66)
- ドラマ
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- chie65535
- ベストアンサー率43% (8560/19456)
無断で翻訳すると（翻訳しただけで）翻案権の侵害になると思われます。 「翻訳行為」が侵害行為になるので、翻訳した結果を誰にも提示しなかった、見せなかったとしても、侵害が成立すると思われます。
お礼
ありがとうございます。
関連するQ&A
- ニコニコ生放送の録画の違法性について
ニコニコ生放送の公式番組(タイムシフト)を録画したいのですが、違法になりますか？ 10月1日に違法ダウンロードが刑罰化されましたが、対象になるのでしょうか？ ちなみにプレミアム会員限定(一部分)の動画です。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 字幕＆バイリンガル放送で録画したものを
ソニーのすご録（RDR－HX50）にアナログ放送時代に録画した海外ドラマが残っています。 字幕＆バイリンガル放送と表示が出ているので日本語字幕で副音声の英語にして視聴したいのですが、（本放送は日本語吹き替えで特に設定を変えることなく録画しました）出来るでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（生活家電）
- 韓国の通訳者
韓国語の通訳者として日本人で有名だと思うのは 「根本理恵」さんだと思うのです。韓国映画のほとんど 字幕担当をされていますよね。 あの方のプロフィールとか知ってる方いらっしゃいませんか？ できるならあの方みたいになりたいなぁと 今勉強中なんですが。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- ｄｖｄレコーダーは字幕放送も一緒に録画できますか
字幕放送のついているテレビ番組をＳ－ＶＨＳビデオテープに録画し、再生時も字幕放送つきで見られるようにしています。でもそうして録画したビデオテープがたまって場所をとっているので、ｄｖｄに字幕放送のデータ込みで録画できるなら、ｄｖｄレコーダーが欲しいなあと思います。 そこで、 (1)、ｄｖｄレコーダーは、字幕放送のデータも込みで録画できるのでしょうか。できるとしたら、どの機種ができるのでしょうか。 (2)、たまったビデオテープを整理したいが、(1)で録画できるなら、ビデオテープから字幕放送つきでｄｖｄにダビングできるでしょうか。 教えてください。 なお、当方のテレビは東芝のデジタルハイビジョンテレビ「２８Ｄ３０００」です。このテレビとｄｖｄレコーダーをお持ちであれば、試して教えていただけると嬉しいです。
- ベストアンサー
- Bluray・DVDプレーヤー・レコーダー
- 文字放送のある番組の録画について可能ですか？
ある見たいアニメ番組があり、ケーブルテレビの契約を検討しています。 その番組は四角のなかに字がはいったマークがありますので、 文字放送（字幕いり）だと思います。 多分字幕入り映画のように、台詞が字幕になっていると思いますが。 そこで録画するときに、字幕入りのままで録画できますか？ 教えてください。 テレビは何にするかなど迷っているところなので （液晶テレビとふつうのビデオデッキを考えている）、 字幕入りで見る方法はおいといてください。
- 締切済み
- 各種テレビ番組
- 地上デジタルの字幕放送を録画
地上デジタル対応のテレビと録画機を購入しようと思うのですが、 家族に耳が遠い高齢者がいるため、できれば字幕放送を録画したいのですが、 地上デジタル対応録画機であればどの機種でも 録画すれば字幕データも記録されるのでしょうか？ また、DVDメディアにムーブする際に字幕を付けることはできますでしょうか？（字幕消せなくてもかまいません） よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- テレビ
- テレビで放送していたものを録画したファイルをファイル共有ソフトでダウンロードするのは違法でしょうか？
テレビで放送していたものを録画したファイルをファイル共有ソフトでダウンロードするのは違法でしょうか？
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- YouTube ダウンロード違法化後の公式配信物のダウンロードについて
ダウンロードを、私的利用の範囲であっても違法化するという法律が、今年中に成立する可能性が高いとのことですが、それ自体は大いによいことだと思います。勝手な複製により、本物の製品を買わなくなり、それによって廃れてしまっている業界も(ゲーム業界など)多数あるのも現状ですし。 動画共有サイト、つまりYouTubeに代表されるものですが、これらについても、違法に(つまり著作権などを無視して)アップロードされたものはダウンロードするのも違法になるというのはよくわかります。 しかし、専門チャンネルなどで公式配信されているPVやCM、宣伝などはそれに含まれるのでしょうか？これは、TVの録画と同じ扱いなのでは、と思ったりします。 といいますのも、最近YouTubeで公式配信されるアニメが出てきていますが、それのダウンロードはどうなるのか、と思い友人と議論したところわけのわからないこととなり、こちらで質問をさせていただいているしだいです。。 何も、インターネットに公開されているものすべてが対象ではないでしょうから、対象外だと思うのですが・・・。 おそらく適用後何らかのコピー防止措置がとられるのでしょうが、それを突破してダウンロードした場合でも、公式配信されているものは違法ではないのではないかと私は考えております。あくまでも公式で著作者の許可を得て、もしくは著作者自身が放送、公開しているTVを私的利用で録画するのと同じなのではないかと・・・。 どうなのでしょうか？質問といいがたいものですが、詳しい方お願いします。また、詳しくなくてもいろいろな意見を聞きたいので回答していただけるとうれしいです。 お願いします。
- 締切済み
- その他（インターネット・Webサービス）
- これは違法になるのでしょうか？
友人が最近放送された番組を見逃したと言うことで、私が録画したものをDVDに焼いて その友人に送ろうと思うのですが、これは違法になってしまうのでしょうか？ お答え頂ければ幸いです。
お礼
ありがとうございます。 安心しました。 同じDramaを見ながら、言葉を説明するのは、問題ないですね。 助かりました。