「〇○に困る」と「〇○で困る」

質問

外国人が書いた日本語をチェックしてといるとき、ふとわいてきた疑問です。外国人にもわかるようにご説明いただけないでしょうか。
私たちは金銭的に思わしくない場合、「お金に困る」という表現をよく使いますが、これは「お金で困る」と言い換えても同じ意味になるのでしょうか。
類似表現を考えてみると「少子化で困る」という表現はよく聞きますが、少なくとも私の周囲では「少子化に困る」とはあまり言わないような気がします。また「成績の悪さに困る」と「成績の悪さで困る」とでは、ニュアンスが微妙に違うような気もします。
どなたかこのあたりのことを、理論的にご説明いただけませんか。

回答No.4

kine-ore

「困っている」（「困る」のままでは統語性が悪いので）の取る補足語の種類は幾種かありますが、一番欠かせないのは「～に困っている。」という「内容格補足語」です。これだけでも「原因・理由格＋状態格」の役割も果し、また「状態・事情」も暗示します。

ところが、「～に（困っている）」は「状態格補足語」ですが、内容格補足語に準じた形で、その内容が含まれた表現に限っては「原因・理由格」の役割も兼ねて、意味が通るケースとなります。

たとえば「口下手／人手不足で／金で困っている。」ならば、単なる状態格以上に、「口下手／人手不足で／金で」という原因・理由格も加味されているので、どのよう＜に＞困っているか、何＜に＞困っているかという本当の内容（生活や支払など）は不詳でもある程度の想定が付くので、それなりに意味が通るようになります。

その点、「成績の悪さで」には誰＜が＞、どのよう＜に＞といった帰属性や理由や内容が未詳であり、状態格のままに留まっているため、表現としての曖昧さを否めません。

とまれ、この場合は「～＜に＞困っている」が標準的であり安定した表現です。

例１）「金」
私＜は＞　　　　　　　　　（題目格）
金（が無い）＜（の）で＞　（原因・理由格）
生活＜に＞　　　　　　　　（内容格）
困っている。

（私は）
金＜に＞　　　　　　　　　（原因・理由格＋内容格）
困っている。

（私は）
金＜で＞　　　　　　　　　（原因・理由格（内容不明））
困っている。

例）２「成績」
私＜は＞　　　　　　　　　（題目格）
息子＜が＞　　　　　　　（主格）
成績の悪さ＜で＞　　　（原因・理由格）
落第しそうな事＜に＞　（内容格）
困っている。

成績の悪さ＜に＞　　　（原因・理由格＋内容格）
困っている。

成績の悪さ＜で＞　　（原因・理由格（結果のみで内容不明））
困っている。

お礼

詳しいご回答、ありがとうございました。
ただし単なる打ち間違いかもしれませんが、このままでは意味が通じない点があります。
たとえば「口下手／人手不足で／金で困っている。」ならば、単なる状態格以上に　→　たとえば「口下手／人手不足に／金に困っている。」ならば、単なる状態格以上に　　でしょうか？
それであるとしても、「『成績の悪さで』には誰＜が＞、どのよう＜に＞といった帰属性や理由や内容が未詳であり、状態格のままに留まっているため、表現としての曖昧さを否めません」は初耳の内容でした。それこそがこの問題の根幹なのかもしれませんが……。