「〇○に困る」と「〇○で困る」

質問

外国人が書いた日本語をチェックしてといるとき、ふとわいてきた疑問です。外国人にもわかるようにご説明いただけないでしょうか。
私たちは金銭的に思わしくない場合、「お金に困る」という表現をよく使いますが、これは「お金で困る」と言い換えても同じ意味になるのでしょうか。
類似表現を考えてみると「少子化で困る」という表現はよく聞きますが、少なくとも私の周囲では「少子化に困る」とはあまり言わないような気がします。また「成績の悪さに困る」と「成績の悪さで困る」とでは、ニュアンスが微妙に違うような気もします。
どなたかこのあたりのことを、理論的にご説明いただけませんか。

回答No.2

tentolan

「に」は直接的な感じ、「で」はちょっと離れた感じがします。

こんばんは、

(1) お金に困っています
(2) お金で困っています

(1)は、
今まさにお金が無くて家賃も払えず食事もできず着るものも買えない、という感じがします。

(2)は、
知人や親戚の借金の保証人になったことから、自分のところにも取り立ての電話が来て困っている感じがします。

(3) 姑の悪口にまいっています
(4) 姑の悪口でまいっています

(3)は、
毎日、お姑さんから責められている感じがします。

(4)は、
お姑さんが、有ること無いこと悪口をご近所に言い触らしている感じがします。

※例としてお姑さんをあげていますが悪気はありません。

などから、
「に」は直に自分が相対している感じ、
「で」は間に一枚挟んだ感じがします。

お礼

一緒にお考えいただきまして、ありがとうございました。
ただし私の主観では、必ずしもそのようには思えません。だからと言って、明確に私の考えを述べることができないところが弱いところです。