英語の日本語訳をお願いします!

質問

ヨギティーのティーバッグのひとことなのですが
日本語だとどういう意味になりますか..？

When you are in tune with the unknown,
the known is peaceful.

よろしくお願いします!!!

回答No.3

ddeana · ベストアンサー

これはもともと、クンダリーニヨガの創設者、ヨギバジャンの言葉から取ったものです。原文は下記の通りです。

「 Where there is a known, there is an unknown. If you only relate to the known, you deny the Unknown. Relate to the known, which is you, and search out the Unknown, which is prayer. When you are in tune with the Unknown, the known is very peaceful.」

「知らない事を理解しようとしたとき、知っている事は心を穏やかにする」＝知らないことを知るように勤めなさいといった意味ですね。

お礼

ddeanaさん、
どうもありがとうございます!!!
分かりやすい日本語訳で助かりました。

回答No.2

marbleshit

見知らぬ人と心を通い合わせれば、その人はもう既に円やかな友だ。

回答No.1

Him-hymn

無名の人と仲良くなるとき、その無名の人は心が穏やかになる。

こんな意味ですね。