- 締切済み
英語のメールを日本語に訳すには・・・
parinkaの回答
- parinka
- ベストアンサー率21% (8/38)
hotmailに関して言えば、hotmailからでしたら、私の場合、必ず、『日本語で読む』と言うのがメールのどこかにあって、そこを押すと、日本語で読めています。多分、日本語で読むページからログインするか、『日本』で登録すると、なるんじゃないでしょうか？長い文だけあって、親切だと私は思っています。 (日本語でログインできるページをいちお載せてみます)
関連するQ&A
- 英語のメールを書きたい
全く英語がわからないのですが 英文メールを受け取らなければならなくなりました。 こちらも返事は英文にしなければなりません。 日本語を英文に訳してくれる 無料のホームページやソフトはありませんか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語と日本語原文を両方載せて、と頼むメール
自分の持っているホームページで、たまに外国の方からメッセージをいただくのですが、どうやら翻訳ソフトを使っているらしく、日本語なのに意味不明の文章が届きます。おそらく、英語そのままを送ってくれたほうがまだ意味はわかるかもしれないし、友人に頼むこともできます。 そこで、「メッセージ（メール）を送っていただく場合は、原文（英文）を一緒に添えてもらえると助かります」という意を、せっかく日本語で送ってくれた相手を傷つけることなく（笑）、返信したいのです。 よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語には翻訳できない日本語を沢山教えて下さい。
「木漏れ日」のように、英語には翻訳できない日本語をできるだけ沢山教えて下さい。また、英語には翻訳できない日本語をたくさん紹介しているサイトがあれば出来るだけ沢山教えて下さい。 ＊説明としての英語(英文)であればほぼ全ての日本語を翻訳できると思いますが、この質問での「英語には翻訳できない日本語」とは「一言では訳せない日本語」という意味です。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 日本語を英語に
英語が得意な方、日本語を英文に訳してください。 ↓ 「この手紙を読んであなたの思っている事は理解できました。あなたが私のことを愛してくれているのは分かっています。私は別に、お父さんのことを不満に思っていたことはありませんでした。むしろ、私もお父さんの事感謝しています。家族の為に一生懸命に働いているお父さんを尊敬しています。お父さんと話す時間は少ないのかも知れませんが、私はいつか英語をマスターしてお父さんと英語で会話したいと思っています。今、お母さんが怒っているのは知っています。お母さんは最近、仕事で疲れているので少しの間、そっとしておくのが良いと思います。お父さんとお母さんが仲直りできますように。」 長文失礼しました。最近お父さんとお母さんの仲が悪いので心配です・・・ お父さんから手紙をもらったので英語に困っていました。(お父さんは日本語が読めない） どうか英語が得意な方、至急、回答お願いします。
- 締切済み
- 英語
- 日本語→英語について
日本語→「企業とその顧客との間の広大な格差により、倫理的な商慣行は極めて重要な問題となっています。」 英語→「Ethical business is a crucial issue that the vast gap between the company and its customer.」 こちらを日本語から英文に直したのであっているかこちらの英文を見て欲しいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語を英文にしてください
すいませんが下記の文を英文にしてほしいです。 「私の気持ちを英語で説明できないので日本語でメールします」 という文を英文にしてほしいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- ツイッターで日本語と英語の併用可能？
これからツイッターを始めようとして、ネットでいろいろ学びました。 ひとつ質問があります。 ひとつのメンバーを開設するときに、言語に「日本語」を選択します。 その場合、 （１）日本語のツイートやフォローは当然で切ると思いますが、英語で書かれた文章のフォロー(海外在住の外国人の）もできるのでしょうか？ （２）また、英語の文章に英語で応える場合、私をフォローしている方々へも英文が流れてしまいそうですが、これは英語を理解できない人には煩わしく失礼だと思うのですが、これを阻止する方法はあるのですか？ （３）英文のツイッターをするには、もうひとつのメンバー資格を取得すればよさそうですが、これも運用面で面倒だと思うのですが・・・。 まだ、ツイッターを運用していないので、トンチンカンな質問でしたらご容赦ください。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（SNS・掲示板・ブログ）
- 日本語メールが読めない
外人の友達へ日本語でメールを送ったところ、バグってしまい読めないので英語で送りなおしてと返事が来ました。でも、以前彼女から、日本語でメールが来たので日本語がPCで使えると思いました。 日本語をタイプできて、メールを日本語で送れて、受信した日本語メールが読めないということはどういう事でしょうか。誰か教えていただきたいです。
- 締切済み
- その他（ITシステム運用・管理）
- 英語と日本語を学べる大学
高校3年生です。 いまだに志望校を決められずに困っています。 英語が好きなので、英語を学べる学部学科(英文科など)の大学を探していました。 最近日本語（将来的には日本語教師になれるようなこと)を学ぶことにも興味を持ち始めました。 （ちなみに国語は、現代文、古文、漢文、全てにおいて苦手です。 でも英語を学びたいという思いも捨て切れません。 英語と日本語を同時に学べる大学はありませんか？
- ベストアンサー
- 大学・短大