- ベストアンサー
和文英訳
ustak_truenoの回答
- ustak_trueno
- ベストアンサー率25% (1/4)
それでは「誰」が車を買ったのかが分かりませんね。 ですので少し直すとしたら 「彼は結局妻に説得されて車を買った。」 でいいと思いますよ。
関連するQ&A
- 和文英訳です。
訳出お願いします 話題は尽きず、多岐におよんだ。どんな話をしても飽きることがなかった。彼は7歳ほど年上のようだが身なりやちょっとした仕草の端々に品格と知性が感じられる。 自分でも訳してみたので添削or感想もいただけると嬉しいです。 We had a lot of topics to talk and talked about various matters. Whatever we talked about, we weren't bored. Looking his clothes and his behavior, he, who was seven years older than I was, came across as polite and intelligent.
- ベストアンサー
- 英語
- 和文英訳です。添削を宜しくお願い致します
１．最近、認知症に関する話題が多い Recently, there are many topics on dementia. ２．3月初旬、最も関心を集めたのはのは、列車事故に関する最高裁判所の判断である Early in this March, one of most drawing attention from people was Top Court judgement on rail way accident. ３．約10年前、愛知県に住む認知症の男性が列車にはねられて死亡した Almost 10 years ago, an Aichi Prefecture man was hit and killed by a train. He was suffering from dementia when he killed by a train. ４．事故の為に、ＪＲ東海に損害が生じ、約７２０万円の損害賠償を遺族に求めた Due to accident, railway company suffered about 7million yen. So company demanded his wife and eldest son the suffered money. ５．しかし、最高裁が請求を棄却した The Supreme Court rejected the demand. ６．今回のケースでは、この男性の妻も高齢者で、息子は同居していなかったからである In this particular case, his wife was also elderly and his son was not living with him. ７．この最高裁判決は、認知症高齢者を介護する家族らの不安を和らげた This judgment made many families who take care of elderly patients suffering from dementia lessen their worry. ８．しかし損害に対し、だれが責任を負うのかは明らかでない But it is not clear who should bear the responsibility for an accident. ９．現在日本には５２０万人の認知症高齢者がいる The number of elderly dementia patients is now total 5.2 million. 10．２０２５年には推計７００万人に増加する It is expected to increase to 7 million by 2025. 11．今回のような事故が頻発する恐れがある Accidents similar may occur frequently in the future. 12． だれが損害賠償金をはらうのか 新しい保険制度が望まれる Who should pay the suffered money for an accident. New insurance systems is anxious to come out. 以上、宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 和文英訳をお願いします。
「佐藤は鈴木からの攻撃を長い間防いでいたが、佐藤が高橋を攻撃するのをためらった時に、佐藤は鈴木に追い抜かれました。」 という文を作りたいんですが、翻訳サイトで翻訳すると下記のようになりました。 When it hesitated for Sato to attack Takahashi, Sato was passed by Suzuki though Sato was preventing the attack from Suzuki for a long time. これであっているんでしょうか？ When it hesitated for Sato to attack Takahashiは、When Sato hesitated to attack Takahashiではないのでしょうか？ あと、このように固有名詞が何回か出てきた場合、全て固有名詞を繰り返してもいいのでしょうか？ それともどこかを代名詞(heとかhim)に変えた方が良いのでしょうか？ 自然な英文になるようにアドバイスをお願いします。m(__)m
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いします！！
こんにちは！！！ 以下の英文の訳をお願いします！ He is loved by everybody in spite of his many faults. よろしくお願いします！！！！
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の添削をお願いします
日本語にあわせて英文を作ったのですが、添削をお願いしたいです。 １．彼のズボンの膝が汚れているということは、仕事してきたということを意味している When his knees is stained , he denotes that he has been job. ２．彼は毎日父親に野球を教えられ、今ではすっかり野球少年になって、毎晩自分で練習するようになった。 He willing to training in his mind every evening by becoming a baseball boy after he was trained the baseball by his father every day. その他 was + ～ing と、 had + ～ing では、どんな違いがあるんでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 混乱してしまいました
どうか助けて下さい He was busily washing his car as we prepare dinner last night. なんでprepare が現在形でいいんでしょうか？ He was busily washing his car as we prepared dinner last night. は間違いでしょうか？ We prepared dinner as he was busy washing his car last night. こちらは理解できるのですが・・・
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳の添削と質問
前回に引き続き、童話シンデレラ(英文)を自分なりに日本語訳に直してみたので、添削と説明お願いいたしますm(_ _)m ■He had likewise, by another wife, a young daughter, but of unparalleled goodness and sweetness of temper, which she took from her mother, who was the best creature in the world. 男(彼)も同じように、別の妻との間にできた幼い娘がいた。その娘は世界で一番の女性であった母親から譲り受けた無比の優しさと可愛らしい性格の持ち主だ。 以下質問です(^_^;) (1)↑英文を並び替えるとしたら「He had likewise, by another wife, a young daughter」を「He had likewise a young daughter by another wife」とだけ直して、あとはそのままで大丈夫でしょうか? (2)↑英文の「but of ～」部分で、なんでbutが使われているのでしょうか？ofの存在する意味もわからないです( ; ゜Д゜) (3)↑英文は１文なのに日本語訳が２文になってしまったのですが、これって良いのでしょうか？ 長文になってしまいました:(；゛゜'ω゜'): 添削と質問が多くてすみません.....(・・;) 理系頭の英語が苦手人間なので、初歩的な質問になってしまったと思いますが、教えてくださると幸いです。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の品詞について質問です。
He was foolish enough to leave his car unlocked. (彼は愚かにも車にロックをしていなかった。) という英文のunlockedは、unlockの過去分詞でしょうか、それとも形容詞でしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 私の英作文を見ていただけませんか？
英作文を作らなければならず、考えたのですが自信がないので添削していただけないでしょうか？ He was curious and explored the mysteries of the universe and black holes. For him, the black hole was a subject of study for many years. His name was spread around the world by the theory of specificity.He continued to announce new discoveries in physics until his death.He contributed greatly to science. He won numerous prestigious awards.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
わかりました。 回答ありがとうございます！