フランス語の前置詞は省略できる？

質問

• フランス語の前置詞は省略されることがありますか？フランス人ピアニスト「マドレーヌ・マルロー」のバイオグラフィーを読んでいると、前置詞が省略されている箇所が気になりました。
• 具体的には、「à la commémoration organisée rue de Valois」という表現で、前置詞が省略されているのではないかと思います。
• また、「La poursuite et la richesse de ses talentueuses activités musicales depuis 1986, tant en France que dans le monde ont été consacrées par sa promotion au grade d’officier de la Légion d’honneur le 19 avril 2010. A cette occasion, elle donna un merveilleux récital, rue de Valois.」という文でも、前置詞が省略されているように思えます。

回答No.2

anapaultole

mit-caltecさん　こんにちは

先日は、ご丁寧なご返事をその場で
固有名詞の利用法を早速に活用して
ご理解をお示し頂き感謝いたします

さて、今回の疑問点は、修辞の問題でして
それはフランス語で－Métonymie（換喩）－

地名などは多く利用されていまして

le quai d’Orsay = le ministère des Affaires étrangères en France
l’Élysée = la Présidence de la République française
Bercy = le ministère de l’Économie et des Finances en France
la rue de Valois = le ministère de la Culture et de la Communication en France
la place Beauvau　= le ministère de l’Intérieur en France

ここで冠詞をつけたり付けなかったりです

日本でも
永田町と言えば、国会であり、霞が関と言えば官庁
これと全く同じ修辞法（発想）です

いすれにしましても、言葉で伝達する際に、文は
手短に手短にと記述されてゆく傾向があるのです。。。

お礼

anapaultole さま

いつも、大変、お世話になっております。
今回も、ご丁寧なご回答をいただき、誠にありがとうございます。

ところで、私は、フランス語初心者なので、anapaultole さまが、
ご回答で、示してくださったものは、ほとんど、存じませんでした。
（"l’Élysée" は、知っていたかな。）

教えていただいた、Métonymie は、ノートに書き留めて、
暗記しようと思います。
（これから、フランス語を読むうえで、とても重要な知識ですものね。）

ところで、No.1 のご回答者さまにも、ご教示いただきましたが、
フランス語では、特定の場所を言う時、前置詞は省略されるそうですね。

では、やはり、"à la commémoration organisée rue de Valois"でも、
"...elle donna un merveilleux récital, rue de Valois." でも、
"rue de Valois" の前に、"à" が、省略されていると考えたら、よさそうですね。

私は、ネイティヴではないので、よくわかりませんが、冠詞や前置詞は、
（省略できるものは）たまに、省略した方が、文が締まった感じが
するのかもしれませんね。

いつも、anapaultole さまの、博学ぶりには、頭が下がります。
これからも、しょっちゅう、こちらのサイトで質問をさせていただくことに
なると思いますが、また、どうぞ、お知恵を拝借させてくださいませ。