- ベストアンサー
日本のもので、外国では別の日本語名がついているもの
日本のものだけど外国では別の日本語名がついているものを教えてください。 左が日本での名です。 ドラゴンボールZ Sparking! → Dragon Ball Z: Budokai Tenkaichi 龍が如く → Yakuza こういうのを教えてください。
- アンケート
- 回答数8
- ありがとう数8
- みんなの回答 （8）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
こんばんは。 クルマの名前で たまにあるみたいです。 ちょっと古い情報ですが知ってる限りでは… 日産サニー メキシコ名 「ツル」 日産ADバン メキシコ名 「ツバメ」 三菱パジェロ イギリス名 「ショーグン」 スバル ドミンゴ イギリス名 「スモー」 スズキ ジムニー （どこの国かは特定ならず…）「サムライ」「カタナ」 ほかにもあるかも知れません。 日本車だって 外国語から名前をとっているものが少なくないわけで やってることは同じですね。
その他の回答 (7)
えっと、確かトランスフォーマー（ロボットアニメ）が・・・何だっけ？
お礼
ありがとうございます。
カニかま（カニ風味かまぼこ）のフランス名 「スリミ」 七輪が （火鉢とごっちゃになったようで）アメリカ名「ヒバチ」 もありました。
お礼
ありがとうございます。
- 神崎 渉瑠（@taloo）
- ベストアンサー率44% (1016/2281)
日本：カルピス、アメリカ：カルピコ しか知りません。比較的有名だと思います。 自動車は日本と外国で違う名前がついている物が多いと思いますが、、、 固有名詞に対して日本語名というのは、何か違うと思います。
お礼
ありがとうございます。
鉄腕アトム→astro boy 人力車 → rikisha 東京 → tokio（仏） ちなみに ＞外国では別の日本語名 × 同じ意味の外国語名になったということでしょう。
お礼
ありがとうございます。
- 佐藤 志緒（@g4330）
- ベストアンサー率18% (840/4653)
トヨタのヤリス(日本名：ヴィッツ) トヨタのサイオン(日本名：ハチロク) 日産のセントラ(日本名：サニー) ホンダのアコード(日本名：インスパイア)
お礼
ありがとうございます。
- garasunoringo
- ベストアンサー率16% (358/2178)
ベトナムでは、バイクのことをホンダと言います ホンダ製はもちろんですが、ヤマハもスズキもカワサキでもバイクはホンダです
お礼
ありがとうございます。
- Lost_R2D2
- ベストアンサー率18% (25/138)
こんにちは。 坂本九さんの曲です。 上を向いて歩こう（日本） → スキヤキ（アメリカ）
お礼
ありがとうございます。
関連するQ&A
- 日本語にまぎれても自然な外国人名
日本語っぽい外国人名ってけっこうありますよね？ そんな外国人名を日本語の会話や文章に自然にまぎれさせてください。 （例） 婆さんや、わしの入れ歯どこかでミランダカー？
- ベストアンサー
- アンケート
- PS2 ドラゴンボールについて
PS2でドラゴンボールのゲームが多数でているようですが、 ・ドラゴンボールＺ ・ドラゴンボールＺ2 ・ドラゴンボールＺ3 ・ドラゴンボールＺスパーキング ・ドラゴンボールＺスパーキングＮＥＯ ・ドラゴンボールＺスパーキングＭＥＴＥＯＲ ・ドラゴンボールＺインフィニットワールドなど どれを購入して良いかわかりません。過去の質問記事を拝見するとZ3，METEOR が評判がよく、インフィニットワールドは評判がよくないようですが、 今、小学2年で DVDでGTを見始めた為、トランクスやパン 出来れば悟空の少年期(悟天)でも良いと思いますがのキャラクターが出てきて、上記の中で、操作性がそれほど難しくなく楽しめるソフトを教えて頂けませんか？(クリアーできず飽きられても困る為）宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(ゲーム)
- ラテン語・サンスクリット語・スワヒリ語で「龍」は何と訳しますか
「龍」「dragon」の外国語訳と読み方を知りたいです。 グループの名前にしたいと思っています。 特に気になるのは、ラテン語、スワヒリ語、サンスクリット語などです。 日本の人が聞いても龍を連想しない響きを持っていると嬉しいです。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドラゴンボールZスパーキングメテオ
ドラゴンボールZ スパーキングメテオ を、初めてやろうと思いますが、 何から始めるのが・まず何をやるが、良いですか？ この系統のは初めてやります
- ベストアンサー
- その他(ゲーム)
- ドラゴンボールＺのおすすめソフト
タイトルの通り、ドラゴンボールＺでおすすめのソフトってありますか？ ハードはプレステ２でお願いします。 個人的に、原作のストーリーを忠実に再現しているものがいいです。 自分で調べたのですが、ドラゴンボールＺスパーキングＮＥＯとスパーキングメトロってのが評判いいらしいですが、どっちが新しいのでしょう？ 原作の再現シーンを流してくれるのがいいです。
- ベストアンサー
- その他(ゲーム)
- ドラゴンボールＺ３とＳｐａｒｋｉｎｇ！
PS2のドラゴンボールZ Sparking!を購入しようかと思ったのですが、 Z3の方が面白いというのをどこかの掲示板で何件か見まして、購入しようかどうか迷ってます。 Z3とSparking！ってどう違うのでしょうか？ 公式HPも見ましたが、違いがよくわかりませんでした。 あと1や2からプレイした方がより楽しめるんでしょうか？ 宜しければ、教えて下さい。 お願いします<(_ _)>
- 締切済み
- その他(ゲーム)
- Twitterのフォロワーに外国人が数名いるのですが，こちらが日本語で
Twitterのフォロワーに外国人が数名いるのですが，こちらが日本語で入力した場合，その外国人には，どのような状態で見えているのでしょうか？ やはり，こちらが書いた日本語そのままの状態で見えているのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（SNS・掲示板・ブログ）
- ドラゴンボールＺ スパーキング
ドラゴンボールＺスパーキングと ネオとで 操作方法は違いますでしょうか。 使えるキャラが違うのはわかったのですが・・・
- 締切済み
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
お礼
ありがとうございます。