間違いだよね。

質問

教えて！ｇｏｏで、回答する時に、こういう文章が出ますね。

＞nabayoshさんの回答は、以下の通りで間違いありませんか？
＞間違えがなければ、【回答する】ボタンをクリックしてください。

これが気になるんです。「間違い」ありませんか？、と尋ねて、「間違え」がなければ、と続けられると。
「間違い」と「間違え」の根本的な使い分けってなんなんでしょうか。

回答No.4

kmitarai

回答になっているかどうかはわからないのですが・・・。

基本的に「間違う」は自動詞で「間違える」は他動詞です。
自動詞と他動詞の一番わかりやすい違いは目的語を必須とするか否かということですね。
（１ａ）私が計算を間違った。[自動詞：目的語あり]
（１ｂ）私が計算を間違えた。[他動詞：目的語あり]
（２ａ）計算が間違った。[自動詞：目的語なし]
（２ｂ）計算が間違えた。[他動詞：目的語なし]

だから目的語のない（２ｂ）は不自然に聞こえます。
名詞化した「間違い」「間違え」も動詞の性質をそのまま引き継いでいるはずです。
ですから、「何を」「間違え」ているかの、「何を」という部分が明確でないと、「間違え」は不自然に聞こえてしまうのではないかと思われます。
「書き間違え」がさほど不自然に聞こえないのは「書くことを」という部分が明示されているからではないでしょうか。

ただ、「間違え」は標準的な語としてまだそれほど認知された言い方ではないようです。
書き言葉はより標準的な日本語を規範としていますから、「間違え」に強い違和感を抱いてしまうのかもしれませんね。
また、「間違う」も近年他動詞として使われる用法が増えてきているので、「間違い」と「間違え」の混用により拍車がかかっているのかもしれません。

ことばは変わり行くものなので、すべてのことばに「間違っている」と烙印を押すことはできないでしょうが、規範的なことば遣いを必要とする場面ではきちんとしたことばを選択できるよう、言語感覚を磨いておきたいですね。

お礼

僕としてはその例の中では１ｂが最も日本語らしく響くような気がします。

それはそうと、ことばは変化する、だからすべてのことばに「間違っている」という烙印を押すことはできない、というのは前から僕もそう思っていたんですが、間違いを正当化する存在がマジョリティーになると結局間違いも正しくなってしまうんですよね。それって、ちょっと怖いことかも、と思ったりします。

ただの感想ですみません。ありがとうございました。