「とれようという広さ」の意味

質問

日本語を勉強中の中国人です。下記の文に理解できない言葉があるのですが、教えていただけないでしょうか。

「……、面積にしてちょうど100万坪は、ゆったりとしたゴルフ場の何コースかはとれようという広さである。」

　文中の「とれようという広さ」とはどのような広さを指すのでしょうか。「とれる」の意味がよくわかりません。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.7

yanhua

ご質問は　
「とれる」の意味がよくわかりません。
　　　　　　　　　　　　　ですね。
　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
２．「とれる」→「とることができる」
とる：一般には　取る　と書く。
辞書にいくつもの説明がありますが、
ご質問の　コースをとる　に対して、上手くあてはまる説明がないように思います。
文章の意味は
　「100万坪の土地の広さには、
　　　“ゴルフコースが幾つ造れるだろうか”
　　　　　というほどの広さである」　　
即ち、ここでの　とる　はコースを造るために土地を割り付けること
　　１コース＝30万坪とすれば、
　　100万坪の土地に30万坪を割り付けていくと
　　３コース取れる広さです。
　　　　とる　の意味は　割り付けてその場所を与える
　　　　つまり、各コースにその部分の面積を与えること。
　　　　　　　　各コースがその部分の面積を占有すること。
この話の場面では、実際の割り付けを行っているのではなく、想定の話です。
　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
余談：
日本語の　とる　は意味が多様で中国語のように動詞が細分化されていません。
よって、区別するために漢語が活躍しているのはご存知の通り。
例：Webにこんな例があります。　　
虫を捕る、写真を撮る、映画を撮る、魚を採る、魚を捕る、魚を漁る、メモを取る、
事務を執る、ものを盗る、山菜を採る、熊を獲る、鹿を猟る、栄養を摂る、米を穫るetc.。

これらの読みは全て　とる　です、つまり訓読み。
どれも　取る　で置き換え可能です（執る→取るは疑問あり）。
取るで統一してもかまいませんが、社会人になると、
これらの使い分けを弁えていないと恥をかくことがあります。

訓読みの特性は、意味が一致する漢字に対して和語音を付与するものです。
従って、教科書や辞書で採用されていないものが多く発生します。
社会で通用しているものを学者が評価して辞書に載せるわけですから、
時代と共に変わりますし、一部の年齢層、業界、学会などの閉じた社会
でのみ有効な使い方も発生します。
個人の趣味で使用することもありますが、
作家が小説などで用法を創出することもあります。
当て字との境目は微妙な世界です。
辞書に見かけませんが、殺る　を　やる　と読ませるのは概ね通用します。
　黒社会の人が　殺す　を隠語で　やる　と言うのが流布した結果です。
例えば、芥川龍之介は　行く　に　する　のルビを振っています。
　これは漢語に堪能な著者が漢語本来の　行　の意味を知っているからですね。

その要領で行くならば、
　今回のご質問の場合の　とる　は　占る　と書いても、
　　作者の意図通りに　とる　と読む日本人は結構いますよ（お薦めしませんが）。
　　このことは一般に通用していない（当て字）であっても、
　　文字本来の意味を解して適切に使えば作者と読者の間で通用するものです。
　　本来の意味を解さずに使う事例が多いのですが、それは誤用。

お礼

ご丁寧に教えていただきありがとうございます。察されるように、「とる」の意味はわかりませんでした。大変助かりました。ほかの知識もたくさん教えていただき本当にありがとうございました。