different from

質問

different from は最近のAmerican English では
different than 　と言うのでしょうか？

これはＳｐｏｋｅｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　の場合のみでしょうか　？

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

イギリスで to を用いるのは
prefer to
be superior to
compare O to
のように，比較で用いる to から来ています。
「～に対して」という感覚です。
ただ，比較級でない。

superior や junior を比較級だけど to と昔から日本では習ってきたのですが，
それはラテン語で比較級なのであって，英語としては
その比較級を普通の形容詞として取り入れたわけです。
だから，これでもとの形で，意味的に「よりすぐれた」などの意味が出る。
その比較の対象は比較級でないのだから，than でなく，「～に対して」という to となる。

一方，アメリカでは比較級の than を different でも用いる。

まあ，理屈はこんな感じですが，実際によく用いられ，
普通の正しい英語です。
日本のほとんどの英和辞典に載っているはずです。
実際私がみた10程度の辞書にはすべて出ています。

ただ，from が標準であることには違いありません。
接続詞というのは
Things in America are quite different than in Japan.
Things today are quite different than (they were) a few decades ago.
というふうに用いられるということです。

普通の比較級でもそうですが，than I は古い英語，
than I am とする。
あるいは than me でもいいですが，from me でもいいです。

than はイギリスでも用いられるようで，かなり一般的です。

お礼

詳細な説明ありがとうございました。

英国でも用いられるのですね。

回答No.2

princelilac

informal な場面では米国で than、英国で to が使われることがあります。
ここからは私見ですが、相手の言葉を理解する上で、様々な言葉の使い方を知るのはいいことだと思います。しかし自分が積極的に informal な言葉づかいを覚える必要性があるとは思えません。もちろん人それぞれですので、批判はしません。「自分は覚えようと思わない」ということです。

お礼

回答ありがとうございました。

友人のアメリカ人(ハワイ在）にも聞いたのですが、
どちらでもよいが、最近はｔｈａｎの方が一般的
ということでした。

回答No.1

wind-sky-wind

確かに different than ～はアメリカ英語です。
other than ～などと同様，比較級ではないのに，than を用います。
日本語で，「より」と「から」が似ているのと無理やりこじつけることは可能です。

話しことばに限らないと思います。

than は from と違って，接続詞的に使えるという利点があるせいかもしれません。

補足

早速の回答ありがとうございます。

追加の疑問ですが・・

１）ｔｈａｎを接続詞的に使う場合は下記のようになりますか？

　＊He is different than I

それとも、
　＊He is defferent than me でしょうか？

２）アメリカではｆｒｏｍよりｔｈａｎ　の方がよく使われていて
　　ｆｒｏｍはほとんど使われないのでしょうか？