- ベストアンサー
どなたか英訳をお願い致します！
SPS700の回答
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
In case we pay you on time, we expect to receive shipment of first ten unites by June 30, and another ten units by July 30.
関連するQ&A
- どなたか英訳をお願い致します。
どなたか英訳をお願いできますでしょうか。「今日は、Kotaさん。Ａさんより商品Ｂの出荷依頼がありました。つきましては、添付のＰＤＦを参考にして、Ｐurchase Orderを発行してもらえますか？参考ＰＤＦは、３年前にＣ社に商品Ｂを出荷した時のPurchase Orderです。下記が注意事項になります。よろしくお願い致します。」
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英訳のご協力をお願い致します！
どなたか英訳をお願いできますでしょうか。「出荷準備の作業中に、不注意が原因で今回出荷予定であった商品Ａ（数量１００）を破損させてしまいました。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願い申し上げます。
英訳をお願い申し上げます。 １、私たちは何とか年内にカナダに納入したいと考えています。 ２、なお○さんと△さんにはお伝えしましたが、今回出荷できるのは６台ではなく、５台になります。
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英訳をお願い致します！！！
どなたか英訳をお願いできますでしょうか。「もし１，０８０本以上の本数をご希望される場合には、こｌれから入庫する分で対応致します。それらにつきましては、確実に９月末までにそちらに出荷することをお約束致します。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いいたします
下記の日本語を英訳願えませんでしょうか？ >>> 1.YY年MM月DD日にあなたから連絡をいただいた金額は まだ有効でしょうか？（A社向けの金額） 2.上記1でいただいた金額を前提に、追加で見積を行う場合、 下記の通りでよろしいでしょうか？ クライアントライセンスの90台分を追加するのみ。 ……最初の10台分のライセンス等は初期費用に含まれると 考えてよいでしょうか？（合計100台分のライセンスで 検討しています） 3.上記1-2の金額は貴社への75%掛けで弊社のコストとして 考えればよいでしょうか？ <<< お恥ずかしいですが、お知恵を貸してください。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願い申し上げます。
どなたか英訳をお願いします。「２０１３年になってからは、１月および２月の納入をスキップし、３月に初めて納入を行います。この分につきましては、日本を出荷するのが、１月中旬です。」
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英訳をお願い致します！
どなたか英訳をお願いします。「1件、お願いがあってメールをします。4月の出荷準備のために、Purchase Orderの発行をお願いします。いつもよりも早いタイミングとなってしまい、申し訳ありません。お忙しいところ申し訳ありませんが、3/26中に送付いただけますでしょうか。4月中旬までに日本から出荷し、5月中に必ずそちらに到着するようにしたいと考えております。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願い致します。
英訳をお願いします！「２、９月に船で出荷する（by ocean)分についてのpurchase orderには、○○以外の製品について記載ください。○○を飛行機で出荷したら、こちらの在庫がゼロになるため。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします。
下記内容の英訳をお願いします。 翻訳ソフトのコピペは参考にならないのでご遠慮願います。 「弊社（A社）はB社に提示した下記（または上記）の商品に対する規格書の内容が正しいことを本紙にて証明します。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳のご協力をお願い致します！！！
英訳をお願いします。「それに加えまして、商品Ｂについては、引き続きこちらの在庫がひっ迫しているため、ご希望の数量を出荷できず申し訳ございません。」
- ベストアンサー
- 英語
お礼
早速のご回答ありがとうございます！参考にさせていただきます。