- ベストアンサー
yes,'n'の意味について
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＃２です。訂正と補足です。 黒人英語であるという点。 １。 Old Black Joe 「老いたる黒人ジョー」は、Foster の歌ですが、下記では、繰り返しが I'm comin', I'm comin' Though my head is bendin' low となっています。 http://www.metrolyrics.com/old-black-joe-lyrics-van-morrison.html 2. 下記にもgoing が goin' になる例が挙がっています。 http://www.eigowithluke.com/2010/11/%E9%BB%92%E4%BA%BA%E8%8B%B1%E8%AA%9E/ ３。 このように地域的にはアメリカ南部、職業的にはアフリカ系農民の言葉が始まりと思われますが、現在では一般の口語的な表現に広がっています。 4. 表記では blowing を blowin' と書いてありますが、実際には[ŋ]（軟口蓋鼻音）の代わりに、[n]（舌頭鼻音）を使うことになります。
その他の回答 (5)
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
yes andの省略形で極めて頻繁に通常の英会話で使用されます。 「そうそれで、そんでもって、それからね」 http://eow.alc.co.jp/search?q=yes+and
この曲は分かりませんが、メールなどで and→n you→u are→r for→4 to→2 など短縮して書いたりする事があります。
お礼
へえーっ!! 勉強になります。 ありがとうございます(*^^*)
- d-y
- ベストアンサー率46% (1528/3312)
言い忘れましたが、文法的には、アポストロフィ（'）が「音の省略に伴い文字を省略したことを示す」機能を果たしています。 http://ja.wikipedia.org/wiki/アポストロフィー
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
yes は５回出てきますが yes,'n' というのは見ませんでした。 blowin' は、blowing （現在分詞）を口語的に、黒人英語によく見られるように変えた表現です。 この歌が黒人に対する人種偏見廃止を叫ぶものだからです。
お礼
ネットの歌詞検索で 見たのですが、 間違っているのでしょうか？？ 確認してみます(--;) 確かディランは そんな気毛頭ない、みたいな ことおっしゃってましたよ。 まわりがそう解釈したのであって。 自由に受け取っていい歌詞とはいえ 私はやはり作者の意図を大事に してほしいです。 ありがとうございました(*^^*)
- d-y
- ベストアンサー率46% (1528/3312)
"yes, and..."を口に出して発音する際、andのaやdの音は弱く発音されるので、場合によっては聞こえなかったりします。そういう発音をアルファベットで表現すると"yes 'n'..."になるのです。 話し言葉をそのまま書き写した表記なので、正式な文書にはあまり使いませんが、実際にどう発音されるかが重要な要素である、詩や歌詞などでは結構見る表記です。
お礼
発音を重視すると、 多少表記基準がかわるのですね。 喋るための文字と 読むための文字が変わっていくのは 興味深いですね。 ありがとうございました(*^^*)
関連するQ&A
- Yes,’n’について
Bob Dylanさんのノーベル賞、おめでとうございます。 本題です。 風にふかれて、Blowin' In The WindのCDの歌詞カードに Yes,’n’ とあります。直観的にyes,no と私は感じました。曲を聞いても明らかに”n”が入っています。 それで、過去のQ&Aは yes,'n'の意味について ↓↓ http://okwave.jp/qa/q7471355.html 何かスッキリしない！ Youtube Blowin' In The Wind lyrics (Bob Dylan) ↓↓ https://www.youtube.com/watch?v=RsjiSfAmEeo ↑↑ 27秒当たり このYouTubeには、 Yes,n’とあります。 私は、Yes,’n’は間違い、ミスでYes,n’が正しく、意味的に Yes or No?と問いかけに聞こえます。 音楽の歌詞カードは確か、日本発で当初は英語に堪能な日本人が聴いた人が書いているケースもあるようで誤植も多かった様に記憶しています。 Q1.Yes,n’とすれば、Yen,noと言う解釈であってますか？ Q2.もしYes,’n’と言う表現があるのなら、その正確な省略形でない英文を教えて下さい。 以上、Q1、Q2について、ご回答の程、宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 風に吹かれてを日本語で・・・
Bob Dylanの”Blowin' in the Wind”(風に吹かれて）を日本語でカバーしてる歌手がいると聞いたのですが、誰がカバーしているのか分かる方いますか？？あとそれはCD化されてるのでしょうか？？
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- 昔の曲で名曲探してます！！
Bob Dylan - Blowin' In The Wind John Denver - Take Me Home, Country Roads The BEATLES - Let it be このような感じの名曲をたくさん聴きたいなと思い質問しました！ 他にはオリビア・ニュートンジョンなんかも好きです。 ちなみにこのような曲のジャンルはなんていうんでしょうか？ フォーク？カントリー？ポップス？ たくさんの名曲教えてください！！
- 締切済み
- 海外アーティスト
- ボブ・ディランの歌詞について
「Blowin' in the wind」という曲について質問です。 「the answer my friend, is blowin' in the wind」という歌詞がCD付属の対訳カードだと「友よ、答えは風に吹かれている」ってな感じで訳されていたのですがその意ですと「the answer my friend, is blowen in the wind」の方が正しいのでは・・・と思ったのですが、ところでこの「blowing」の文法的なありかたについてお教え頂けますでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 天然文学少女ってどういう意味ですか？
中学３年生の女子です。くだらない質問ですみません。 男子３人（B、F、T、）、女子３人（私、O、S、）の軽音部なのですが 部活帰りに空を見たら鳩が飛んでいたから ふと、「いくつもの海を飛び越えれば、白い鳩は砂の上で安らぐ事ができるのか？」って口にしたら B君が、「友よ、答えは風の中に舞っている。」って返してくれました。 すると、周りから、「何それ？（F）」「え？天然？（T)」「文学少女みたい。（S）」「やっぱり、お似合い。（O）」って言われました。 私が、「ボブ・ディランっていう人の『Blowin' In The Wind』って歌詞の一部だよ。」って説明しようとしたのですが。 Sちゃんに、「いいの。貴方たちはそのままでいて。天然文学少女のままでいて。」って言われて 私の説明を遮られました。 「文学的な表現は好きだから、文学少女と言われる事はかまわない。でも、“天然”ってどういう意味？」って、尋ねても Sちゃんは、「いいの、いいの。知らない方が貴方らしくて良い。知らずにそういう事が言える貴方が素敵。」って言うだけで意味を説明してくれませんでした。 B君は何となく意味が解ったみたいですが、「Sちゃんの意見に賛成。」って言って、はぐらかされました。 天然、文学少女ってどういう意味だと思いますか？
- ベストアンサー
- 友達・仲間関係
- wind upの意味
あるインタビュー記事を読んでいたら"We kind of wound up in Austin"という表現が出てきました。 windの過去形だと思いますがどういう意味でしょうか。
- 締切済み
- 英語
- 裏の意味が込められている歌詞
直接に表現された歌詞ではなく、裏の意味があるような歌詞の曲を探しています。 一般的に裏の意味があると言われていない曲でも、別の解釈が出来そうな曲なら何でも良いです。 歌詞の一部がそうじゃないかな、と思うものでも良いです。 私が思う、裏の意味がある歌詞の名曲は、 ・I know (YUI) ・強く儚い者たち （cocco） ・Have you ever seen the rain? (Creedence Clearwater Revival) などです。 邦楽、洋楽、時代等を問いませんので、沢山の回答お待ちしてます。
- ベストアンサー
- アンケート
- out in spaceの意味と文法を教えて下さい
英文で、「An astronaut rides out in space.」の意味を教えていただけないでしょうか？ Nativeの発音を聞くと、An astronaut／rides／out in space.と言っており、特に「out in space」の文法かつ訳の意味がよくわかりません。この文章そのものがどのような構造になっており、だからこの意味になる、といったできるだけ論理的な説明をしていただけると助かります。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 『ボブ・ディランの115番目の夢』の115とは何？
ボブ・ディランの5thアルバム（『Bringing It All Back Home』）に“Bob Dylan's 115th Dream（ボブ・ディランの115番目の夢）”という曲がありますが、この115には何か意味があるのでしょうか？ なんか中途半端に大きい数なので、6thアルバム（『追憶のハイウェイ61』）みたいに国道から取ってるのか、歌詞の和訳（http://homepage.mac.com/butan/bobdylan/BRINGINGITALLBACKHOME.html#BIH7）等を見ても分からないので質問しました。どなたか教えて下さい。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- Stand by Meの歌詞の意味
Stand by Meは有名な歌ですが、歌詞を最後まで確認したところ、2通りの解釈ができるのかな、と、思いました。 A.自分が不安や悲しみを乗り越えられるから、側に居て欲しい B.君が困っている時に守りたいから、側に居て欲しい はじめはAの意味に取れますが、終わりのwhenever you are in trouble, won't you stand by meで、歌全体の意味がガラリと変わるどんでん返し、という風に感じます(私は) ネイティブの人も、同じように感じる表現なのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
お礼
詳しい解説もしていただいて ありがとうございます！ 発音のほう、曲の完コピを していたのでとても助かりました(*^^*)