留学生が日本語の活用方法と社交的な問題について相談
- ニューヨークにいる中国からの留学生が日本語を勉強しているが、活用方法に悩んでいる。
- 専攻は生物関係であり、将来職場で役に立つ見込みが薄いため、日本語が他の言語とのコミュニケーションの障害になっている。
- 日本人のサークルに入ることが難しく、自分の属する場所がないと感じている。日本語を忘れて幸せになるべきか悩んでいる。
- ベストアンサー
人生相談に乗ってくれる方はいらっしゃいませんか
ニューヨークにいる中国からの留学生です。本来ならば日本とはなんの縁もない、普通に四年間ここに住んで、普通に卒業するもののはずですが、高校の頃から趣味で日本語を勉強し始めて、大学に入ってもやめておらず、やがてそこそこなレベルに来たものです。で、これを持って何をする、という問題がでてきました。周りには日本の方がいないのでまず会話する相手はおりません。専攻は生物関係なので将来職場で役に立つ見込みも薄い。今はゲームの攻略や小説を読む時と、アニメ歌を歌う時に使ってますが、それが原因で中国やアメリカの知り合いたちとの間に溝が生じます。かと言って日本人のサークルに入るのもあんまり無理な話だと思います。このままではどこにも属していない、社交的な狭間に落ちてしまうことになるかと恐れています。なら一層日本語に関する全てを忘れて、あるべき生活の軌道に戻ったほうが自分の幸せになるのではないかと薄々思っています。 とにかく難しいだと思います。もしこの状況に関して助言してくれたら嬉しいです。
- noctriccio
- お礼率100% (6/6)
- その他（生活・暮らし）
- 回答数4
- ありがとう数4
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
以前にニューヨークのGEビルにある社交クラブに入っていた関係もあり 頻繁にニューヨークには行った者です (1)中国人の方 (2)ニューヨークに留学して住んでいる (3)日本語と日本に興味が出てきてしまった (4)学科の専攻とは無関係 等の事実があり 悩んでいらっしゃるとの事 私は思います 米国では二つの職業を持たれる方が非常に多いと思います 一つは概ね日常の業務として 一つは個人的な収入の補助の為に この様な女性の多い事は以前から言われる事です 男性でも事情は同じでしょう 米国では仕事に関する保障が皆無ですからね 就業は専攻科目に沿った方向を見出して下さい（そのつもりの筈です） もう一つに日本語が通常使用出来るような環境を選択して下さい 私はニューヨークの近畿日本ツーリストに行って日帰り観光を予約した際に ここには日本人が普通に仕事が出来る環境が在ると感じました 元々この地域は他国民族地域でもある事ですので なにも貴方の希望を仕事から分離してみても 普段の生活には日本と日本語の関係性を保持すれば済む事です 近畿日本ツーリストならば 大きな事務所を構えていますし 支社ですが 全員日本からの転勤者ですから安心でしょう 又近所には 「モモタロウ」 と言う大阪からの美容店も店を構えていますし 全員大阪からの勤務者ばかりで楽しそうですしね 主たる業務と臨時でもツーリスト関係ならば貴方も日本と直結した仕事ももてる訳ですし なんと言っても今は何処の国も中国人大歓迎でしょうから 通訳の意味も併せて役に立つと考えましたが 如何でしょうか 折角中国人で米国に住み 又日本や日本語にも興味があるのですから みすみす その特技を捨ててまでも生きる事も無いでしょう 日本語・英語・中国語 等の語学力を武器にして 楽しく充実した米国生活を是非送る様にガンバッテ下さいね 私は昨年欧州を周遊しましたが 中国人の来ないところはありませんでした 積極的に人生を謳歌して下さいね 応援しますよ 人生一回だけだよ ね！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ ※仕事・買い物・商談・PLAZAHOTELが私の定宿でした 懐かしい事です
その他の回答 (3)
- ikakenn
- ベストアンサー率37% (10/27)
わお、趣味という事は独学ですか？ 独学でこれだけの文章をかけるのはすごいですね。 アメリカも中国も日本にとってはすごく重要な国です。 アメリカにいる中国の学生さんに日本を好きになってもらえるのはとても嬉しいです。 たぶん3つの国を理解している事は、これから仕事をしていく上できっと役に立つと思いますよ。 ただ、私の周りでは中国人の評判がすごく悪いです。 中国の人は相手の事を考えず自分のルールで仕事をしようとするので一緒に仕事が出来ないと言うのです。 なので、これから日本と関わりを持とうとすると色々嫌な思いもするかもしれません。 でも、基本的に日本人は中国人を嫌いではありません。 その証拠にゲームや小説でも中国を題材にしたものがいっぱいあるでしょ。（＾＾） せっかく覚えた日本語を忘れてしまうなんてもったいないですよ。 日本のアニメは世界中にファンがいるそうです。探せば趣味の合う人にも出会えるかもしれませんよ。 ちなみに、ゲームやアニメの話は日本人同士でも溝が出来ます。話す時はお気を付け下さい。（＾＾；
お礼
ご返答ありがとうございます。参考になりますた。 以前ネットでチャットするときもやはり国籍が少々気になりました。明かすと相手の態度が豹変するのもない事じゃないです。 でもそれだからって日本と関わるのをやめるのも無いですよね。覚悟した上のことですし、これからも努力します。
- mai2011powerup
- ベストアンサー率40% (2/5)
本当にしっかりした日本語が身についているのですごいなと思いました。 私よりもきっと日本語のことを知っているのかもしれませんね。 もったいないですよ。 そんなに上達するのには結構努力されたのではないでしょうか。 趣味で始めた日本語なのかもしれませんがこうして日本人と交流することはいくらでもできますよ。 将来に全くやくにたたないということもないと思います。 きっとどこかでよかったと思うときがきます。 もっとその日本語をいかして、日本人と友達になってみてはどうですか？ そばにいる友達だけがともだちではないですよ。 今は世界中がつながることができる社会です。
お礼
ご返答ありがとうございます。 地元の人より日本語を知るなんて冗談に言ってもさすがプレッシャーが感じますね。でもおっしゃった通り、これなら日本の友人を作ることが不可能じゃないでしょう。 今は一番難しい第一歩で、ちょっと阻まれた気がします。時間を持って少しづつ解決しようと思っています。
- kyoromatu
- ベストアンサー率14% (746/5025)
せっかくお勉強されてきた日本語ですか何もやめることもないでしょう 第一勿体無いですよね >専攻は生物関係なので将来職場で役に立つ見込みも薄い ということですが、まだ就職活動もされていない現段階で 結論づけることはいささか短絡的ではないでしょうか? 日本語・・という言語・言葉だけではなくて、これからは 沢山の日本伝統文化についても研究調査してみては如何でしょうか そこで興味を持てるようなものを見つけて それを深く知ることでまた日本に対して更に造詣も深まるでしようし 何か次のステップに発展できるような気もします。 母国に帰ってからその日本伝統文化を教授できる ようにでもなれば、趣味と実益を兼ねた一石二鳥となることでしょう。 それには、 >日本人のサークルに入るのもあんまり無理な話だと思います という今のあなたの意識のままでは無理でしょう 何とかそういう蛸壷的な考え方は払拭しポジティブに 進んで欲しいものですね 就職のことはよく判りませんので割愛しますが 少しでも専門が活用できる職場が見つける努力をされて 欲しいものです。それこそせっかくの勉強が もったいないですものね では 頑張ってね。
お礼
ご返答ありがとうございます。 職場についての話ですが、科学、特に生命科学は専門語が多いという性質で英語が一番通用されています。故にそのへんでは日本語との結びが薄いと言いたがったのです。でも確かに将来のことは誰も決めつけない、というのも頷けます。 ついでにそのいろんな発想には感心しました。少し違うですが、思考が広いと思います。というより、面白いです。 おかげで少しポジティブになりました。もう一度礼を言います。
関連するQ&A
- 大学院の専攻選び
こんにちは。 私は来年中国の大学（日本語学専攻）を卒業する見込みで、来年日本の大学院に進学したいです。日本語での日常会話はあまり問題ないですが、正確な日本語が話せるかというとまだまだといったところです。1年前に日本語検定1級は中国で取得しています。 さてここから本題ですが、私は将来日本で日本人に中国語を教えていきたいと考えています。中学高校、大学院はとても無理だと思いますが、語学学校などの講師を目指して。語学学校のHP をみても講師経験複数年を要求している学校がほとんどです。そこで皆様のお知恵を拝借できればと考えここに投稿してみました。私が日本で中国語講師になるには何の専攻にすればよいでしょうか。足りない情報がありましたら補足いたします。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 大学院
- 留学生ですが、ちょっと相談したいことがあります。
留学生で学歴は修士で専攻は国際経営、できる言語は日本語、中国語、韓国語（三つの言語は全部ビジネスレベル）。こういう場合、日本で就職したいなら向いてる仕事ってなんでしょうか、どうしても人に聞くような問題じゃないけど相談できる人がいなくてここで社会経験豊富なみなさんの助言を求めたいです、先にお礼を言います。表現に日本語らしくないところがあったらごめんなさい。
- 締切済み
- その他（就職・転職・働き方）
- 中国語の分かる方、どうかこの文を中国語に訳していただけないでしょうか？
中国語の分かる方、どうかこの文を中国語に訳していただけないでしょうか？ ↓↓↓↓↓ 『お手紙ありがとう！とても嬉しかったです。 私は大学で日本文学を専攻していますが、 少しだけ中国語も勉強しています。 でも勉強しはじめたばかりなのでまだ慣れていません。 本当はもっと中国語で文を書きたいのですが、 短文なのをお許しください。 是非中国に行きたいです。 とてもあなたに会いたいです。 いつかあなたとお話できることを夢見て、 一生懸命中国語を勉強します。』 どうか宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 中国語
- ドイツ語 or 中国語
私は今年大学生になりました。 大学の授業でドイツ語を受けるか中国語を受けるか選べるんですが、どちらを受けようか迷っています。 今の時代を考えると中国語を勉強するのが普通だと思います。 しかし、私はバイオサイエンスを専攻していて将来は研究者になりたいと思っています。 ドイツは生物学の分野で進んでいる国だと私は認識しています。（思い込みでしょうか？) なのでドイツ語の勉強も大事なのかなと思いました。 皆さんはどう思いますか？ ご意見お願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- アメリカに医学部はない？！
タイトル通りです。日本では、医者になろうとしたら大学の医学部に６年（でしたっけ？）行きますよね。 医者になるのが夢だというアメリカ人が、生物学を専攻しているというのです。Biologyって日本語にすると生物学であってますよね？！ アメリカでは、生物学を専攻したら医者になれるのでしょうか？医学部というものはないのでしょうか？
- ベストアンサー
- 生物学
- 慶応ニューヨーク学院に興味を持っています。。。。。
私は慶応ニューヨーク学院に興味を持っています。私は、６月のAO入試を受けたいと思います。私は今年で新高校1年生になりますが、日本の高校よりニューヨーク学院に行きたいので合格をしたら転校をしたいです。 私は今 toeic685と英検2級と中国検定2級を持っています。 ちなみに私は小学校５年生まではインターナショナルスクールに通っていたので英語と日本語と中国語が話せます。 質問ですが、 ニューヨーク学院は以前に通っていた日本の高校のレベルについて重視していますか？ 大きな会社で働いている親と普通の親については不利になりますか？ 私は可能性があるとおもいますか？ ニューヨーク学院生は一年に何回日本に帰国できますか？ 質問が多くてすみません！！ よろしくお願いします！！
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- 海外で日本食レストランを経営
オーストラリアで日本食レストランを経営したいと思っています。 私は今アメリカのニューヨークで大学生をしています２１歳です。 日本での専攻は薬学部で２回生の終わりに中退し、 アメリカの大学に編入しました。専攻はバイオテクノロジーです。 料理は結構好きで、日本にいる時は料理教室にも通ってました。 今まで海外旅行をちょくちょくしてきたのですが、やっぱり日本の味が一番だと思い、オーストラリアにはいろいろ日本食があるのですが、おいしいものはありません。おいしい日本食をもっといろんな人に知ってもらいたいのです！ そこでレストランを経営するのに何か特別な免許は必要なのか。私みたいにビジネスを全く学んでなくても経営はできるのかを知りたいです。 ちなみにオーストラリアのブリスベンでしたいと思ってます。アジア人が多いので中国語も習おうと思ってます。
- 締切済み
- 起業・開業・会社設立
- 海外大学卒に企業が求めるものって？
アメリカの大学でもうすぐ１年生を終えようとしてる者です。最近将来についてしっかり計画をたてていかなきゃと思っているのですが、色々疑問がでてきてしまって…。 どの質問に対してでも構いませんので、回答していただける方がいらっしゃいましたら嬉しいです＾＾ 今私はこちらで生物学を専攻しています。もともと留学は英語をマスターするツールとして選んだので、いってしまえば専攻はどこでもよかったんですが＾＾；ただビジネス・心理学といった留学生にありがちな専攻では将来強みにならないだろうと思い、興味のあった生物学を専攻にしました。生物学は基礎化学も必修なので、ここで得た語彙力などがどこかで役に立つのではないかと思ったのも理由です。 ここで質問なんですが、この私の選択は、企業からみて採用したい要因となるでしょうか…？生物化学をやってるといっても、私が元が典型的文系なので高校化学もさっぱりですし、アメリカの大学の生物・化学のレベルも高いものではありませんから、これでよかったのか自信がなくなってしまって…。 一応その自信のなさをカバーすべく、最近は中国語もやっていますが…。ＴＯＥＩＣと秘書検定も卒業までに受けたいと思ってます。 ここでまた質問なんですが、 ＊「英語と中国語が話せ、科学系の知識があり、秘書検定をもっている」と仮定して、どのような職種の企業がこのような人材を欲しがるでしょうか？ ＊↑に答えていただいた方に質問です。私がどんな種類のバイト経験をもっていると、その種の企業は喜ぶでしょうか？（夏に３ヶ月日本に帰ってバイトする予定なんです。どうせなら好まれる職種のバイトを選びたいなぁと＾＾；） 今ならまだ専攻や、これから集中して勉強しようとすることに方向修正が効くので、どうかアドバイスをお願いしますm(_ _)m
- ベストアンサー
- 就職・就活
- 日本語の歴史について知識ある方・・・
昔「日本人はどこから来たか」という小説を読んだことがあるのですが、果たして日本語はどうやって作られたのでしょうか。中国、韓国、どれも漢字は似てるけれど文法が違うとか文法や発音が似ているけれど他のものは全く違うとか・・・未だにそれについて勉強したい上に、もしそれについての詳しい飼料等があれば教えて頂きたいのですが宜しくお願い致します。
- 締切済み
- その他（語学）
お礼
ご返答ありがとうございます。とても立派なビジネスマンから助言をもらったみたいですね。 お話のすべてを理解したわけじゃないですが（というか、私バイト紹介されていない。。？）、日本語を諦めるより、最大限に利用する方法を考えたほうが彩った人生に繋がるという話はとても受けます。 はい、がんばります。