- ベストアンサー
中国語、訳がわからないため教えてください 因為成績
wpmfh898の回答
- wpmfh898
- ベストアンサー率25% (1/4)
全文の意味 *成績が良い為、小高（高さん）卒業したとたんに、先生が彼を一つの銀行に推薦して仕事をさしました。* 直訳過ぎたかもしれないが、中国では仕事の先輩や上司・年上のひとが自分より年下の人を呼ぶ時によく使います。
関連するQ&A
- 中国語が解りません。
中国の新聞に掲載された記事の一部です。この文章の中に出てくる 江鬮真比古（えぐちまさひこ）とはどの様な事をしたと書かれているのでしょうか。又日本ではどの様な役職だと思われますか。 宜しくお願い致します。 所幸，佐藤首相聽取了松村先生的意見。他經香港向中國派了密使，這一工作委託給了江鬮真比古，佐藤首相對江鬮說， “你現在做的工作要直接告訴可能成為新一代首相的三名侯選人”，江鬮因此把自己的秘密工作彙報給了田中角榮、福田赳夫和中曾根康弘。 佐藤1971年9月托江鬮真比古帶給周恩來一封親筆信，想就日中邦交正常化和佐藤訪華交換意見，但由於當時日本與台灣關係不明確，建議被周恩來拒絕。據說佐藤後來又寫了一封尊重對方意向的親筆信，第二年4月轉到周恩來手中，6月江鬮真比古把周恩來的回信交給佐藤，然而，此時佐藤已經註定下臺，中日建交計劃中途夭折。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語（難しい）を翻訳していただけませんか。（中国語に堪能な日本人の方のみ）
文字化けの場合は、次のURIをリンクしてみてください。 http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1227492707 １、九二一大地震發生至今雖已將近一年,但災區的經濟情況卻尚未復原,失業問題依然嚴重,老年人大半生的積蓄毀於一旦,年輕的負擔沉重,兒童缺乏照顧,期盼外界能繼續關懷他們,並協助他們重建家園。 ２、今年由於產量過剩,香蕉出現滯銷現象,為了減少蕉農的損失除了農委會擬定了因應對策外,各種民間團體紛紛發起「搶救香蕉」的活動看到這種情形,會讓人覺得台灣還是一個很有人情味的地方。 ３、隨著資訊,交通的發達,國與國之間的距離逐漸縮短,二十一世紀即將步入所謂的「地球村」時代。在國內外高呼呼國際化的聲浪中,社會各界對各種外語人才的需求也日益殷切。(殷切:更加急需要的意思) ４、自從東南亞發生金融風暴後很多企業都受到波及,這些企業為求能順利突破難關,開始進行人事精簡,推動包括解雇在內的「雇用調整」,因此這兩年來失業人口逐漸增加,產生了很多社會問題。 ５、根據調查,最近親子相處的時間越來越少。父母是忙於工作,應酬,回家的時間越來越晚。至於母親,有的是忙於工作,有足是忙著學才藝,無暇顧及小孩,因此一家人聚在一起的時間變得很少了。 ６、我常去的那家咖啡店位於學校旁邊巷子裡的一間地下室,走下階低向右拐,在陰暗的收銀台邊再向左轉,就是鋪滿紅地毯的店內。 質問の字数が多すぎてすみません。 ですが、本当にこれらの中国語を自然な日本語に訳した文章を勉強したいのです。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 中国語
- 我 従 去年 参加 工作 「了」、離開 父母。
○私は昨年から就職して、親元を離れた。 → 我 従 去年 参加 工作 「了」、離開 父母。 ○私は昨年から就職したので、親元を離れなければならなかった。 → 因為 我 従 去年 参加 工作 「了」、所以 要 離開 父母。 ○私は来年から就職するので、親元を離れなければならない。 → 因為 我 従 明年 参加 工作 「了」、所以 要 離開 父母。 ○昨日のあのとき、彼がまだ食事を終えていなかったならば、僕らは先に出発していただろう。 → 如果昨天那時候他還「没有」吃完飯的話、我イ門会先走。 そこで質問。 ○私は来年から就職するとしても、親元を離れない。 → ？【了はあってもいいか？】 ○昨日のあのとき、彼がまだ食事をしていなかったならば、僕らは先に出発していただろう。 → ？【仮定文で、没でなく、不で否定するのはどんなとき？】 ○(今)君がまだ食事をしないならば、僕らは先に出発する。 → ？【仮定文で、没でなく、不で否定するのはどんなとき？】
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語の添削
中国語の添削おねがいします～！！ １．“nimen這首歌是R&B風格的，是因為nimen的主唱ma？”我注意到，主唱非常地mian3tian3,一句話都没有説。“不是”，主唱見我堤到他，hen3不好意思地説。「ちがいます」？は私を見て彼に言及した、とても決まりが悪そうに言った。「あなたたちのこの歌はR&Bスタイルである、あなたたちの？ですか。」私は注意を払った、？は非常にはにかんで、一言も話さない。 ２．“ni喜歓他ma?”我順口問到。“我是他的超級歌迷！”「あなたは彼が好きですか？」と私は口からでまかせに尋ねた。「私は彼の並外れたランクの歌に夢中です！」 ３．我就是想練一練胆子，在那里敢唱，在那里就都敢唱了，而且許可以鍛錬一下注意力，看看心是不是能静。這是天性解放ma。私は度胸を訓練してみようと思って、そこで敢えて歌って、そこで敢えて皆歌った、そして少し注意力を鍛えることができた、？これは生まれつきの性質が解放したのです。 ４．我剛開始唱的時候，傍辺bai3（手へん＋皿＋去みたいな字）地tan1（手へん＋難）児的老太太笑，我第一遍没唱下去，大家就都笑了。私が歌い始めるやいなや、傍に並んでいた露店の奥さんが笑った、私は初めの一回は歌いきれず、皆笑った。 ５．好容易合了第一遍就好了，他men有幾個于脆就不看着行人，自己帽，shenme也不管。やっとのことであわせて初めの１ぺんが良くなった、彼らの数人がさっぱりしていて、見ないで行った、自分で歌う、何も口出ししない。 ６．其実，因為経常有人在那里唱歌，行人倒是没shenme，就有一個停下来看了我一会児的。我回来之後覚得還行，在公共場所唱還挺有意思的。実は、いつもここで歌う人がいるので、通行人は何もなく、一人の人が止まって私たちをしばらく見た。私たちは帰った後思った、公共の場所で歌うことはやはりとてもおもしろい。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語の添削
中国語を訳しました、日本語訳の添削をお願い致します。 １、因為他痛苦地看到別人看不到或者看到也不願説的一切。だから彼はひどく苦しんで他人を見て見えなかった、あるいは見えても話すことを一切望まなかった。 ２、自従没有了魯迅，就多了不少小燕子是類，要me媚上，要me媚大衆，実在不行就媚自己。魯迅がいなくなってから、少なくない燕の類が多くなり、こびるか、大衆に媚びる、実際には役に立たず自分に媚びる。 ３、一個曾経的詩的国家，再没有詩以及詩的英雄。かつての詩の国家は、再び詩および詩の英雄で無くなった。 現在再看他的作品会有新的発現。現在再び彼の作品を呼んで新しい発見があった。 ４、譲我men再読他的文章ba。私たちに再び彼の文章を読ませましょう。 ５、魯迅是人不是神，也許是政治需要，在他死後他才成為神話。魯迅は人であり神ではない、たぶん政治も必要であろう、彼が死んだ後彼はようやく神話になった。 ６、在魯迅的作品里有許多動情的地方。魯迅の作品にはたくさんの興奮するところがある。 ７為了忘却的記念。忘却の記念となった。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- この中国語の文章の日本語訳を教えてください！
阿瑜陀(Ayudhya)、馬六甲與文萊，都是能成功地利用明廷所提供的商港王國。它們欣然派遣包括王族的使者到中國去，獲得了中國的庇護。此外，它們成了東南亞轉口貿易站的軸心，一方面收集熱帶土產運鎖中國，另一方面又把中國製成品轉鎖给東南亞商人。據泰國編年史書載述，阿瑜陀王朝創始人烏通(Uthong)，分明是＂外來＂的商人，他可能有中國人的背景，也可能是第一代的中國人。1403至1414年間馬六甲的興起，也與永樂帝的強而有力的外交政策有密切的關係。 在菲律宾與婆羅洲，明朝君主與這些沿岸地方酋長的互利關係愈益趨向不平 ，這些酋長那時正開始有意擴大領土，發展成為王國。值得注意的是，由於明初熱衷於東南亞活動的结果，使華人在南洋的人數激增；同時，又因地方酋長必須憑藉他們的助力與明廷安排處理本身的事務，结果使華人成了這些统治者的新貴。永樂帝统治期間，明廷70次遣使到東南亞，而東南亞统治者的遣使中國更多了一倍。
- 締切済み
- 中国語
- 中文添削 ( 2004/05/18日記 )
おかしな箇所、改善の余地がありましたら、ご指摘頂けると幸いです。 今天在○○站,剛要下班的時候Peng(4)見了中文老師。 沒想到會在那兒Peng(4)上。真偶然的! (這世界可能有些窄・・・) Ta説,Ta現在在○○一家中國人經營的計算機公司打工。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語の翻訳(長文です…)
今現在読んでいる話の中で引用されている故事なのですが、 中国語を習ったことがないのでほとんど意味がわかりません。 長文のため大まかな意味だけでもいいのでどのような話なのかを 教えてもらえませんでしょうか。 ちなみに、梁という人が死んで遺言を残すのだけれど、あの世で何かを悟り、生き返ってその遺言を撤回した、くらいのことはわかりました。 中心のやりとりがどのようなものなのかがわかっていません。 北齊時，有個做官的人姓梁，非常富有。快死的時候，對他的妻子説：“我平生喜愛的奴仆和馬，經常使用，他們很稱我意。我死后就讓他們殉葬。不然，我會很遺憾的。”等到梁甲死時，家人就用袋子裝上土把奴仆壓死，馬沒有殺死。奴仆死后四天就蘇醒過來，説：“開始時不知不覺就去了，忽然來到一座官府，被留在門外住了一宿，看見已故去的主人被鎖著，后來差役引他進府，梁甲見了對奴仆説：“我以為死人也可使用奴仆，才留下遺言叫■(人に尓)來。現在各自受苦，不分主人奴隸。我去請求官吏放■(人に尓)回去。”説完就進去了。我從屏風外窺視，著看見官吏正問守衛人員説：“昨天去壓取了多少油水？”守衛人員説：“得了八斗。”官吏説：“再去一次，壓取他十六斗。”這時梁甲被領出來，沒有机會説話。第二天梁甲又來了，面帶喜色，對奴仆説：“今天可以為■(人に尓)求情了。”進入屋内，官吏問有收獲■(口に馬)？回答説：“沒有。”官問為什■(幺の簡略体)，差吏説：“這個人已死三天了，家人為他請和尚設道場，毎當听到念經的聲音，鐵梁立即折斷了，所以沒有收獲。”官■(人に尓)：“■(人に尓)去■(口に巴)。”守衛的人請求放了那個奴仆。官吏就答應馬上放奴仆，于是奴仆与主人梁甲一同出門。梁甲讓奴仆傳話給他的妻子説，多虧■(女に也)設道場為我追福，才免除了更大的痛苦，但仍然沒有解脱，還要造一個佛像我才能得救，希望因此而免除災難。從這以后不要用東西祭祀，我越是不吃東西，就越無罪。”説完就分開了。奴仆復生后，全家為他追福，全念佛修行了。
- ベストアンサー
- 中国語
お礼
翻訳助かりました！有難うございます。