海外製イメージバックソフトの日本語化は動作エラー？

質問

海外製ソフトの日本語化されたソフトは動作にエラーの原因は発生しませんか？

私の使用デスクトップPC　　３台　（リカバリーCDを紛失してしまったPCもございます）
FMV-C610　PENTIUM 4　Windows XP　Home Edition　　2002　　SP3
FMV-C601　PENTIUM 4　Windows XP　Professional　　　2002　　SP2
NEC VALUESTAR L VL500/RG PC-VL500RG　Core 2 Quad Q9400S/GeForce 8400 　Windows Vista Home Premium

フリーソフト　（イメージバックアップソフト）
１、　Paragon Drive Backup　9.0
２、　EASEUS Todo Backup Free 4.0(日本語化パッチ有)

---【私の目的と希望】------------------------------
●上記PC３台のOSだけバックアップ　（ハードディスクごと全部バックアップしかできなければそれでもいいです）
●リカバリーメディアの作成　（バックアップ先は、CD-R　か　USBメモリ　か　外付けHD　にする予定です。CD-Rが一番おこないやすいでしょうか？）

私は、イメージバックアップソフトの使用は初めてです。
安全で使用しやすいソフトがいいです。もちろん自己責任ですが。

出来れば有料版を購入すればいいのですが、まずは、フリーソフトで行ってみようと思っております。
-----------------------------------------------

以上２点のソフトのうち、私は、【日本語化パッチ有の２】　を使用したいと思っておりますが、
海外製ソフトの日本語化されたソフトは動作にエラーの原因は発生しませんか？
もし、そうであれば、【外国語版の２】　を使用してみようと思います。

また、私の希望に合った他にお勧めのイメージバックアップソフトがあれば教えて下さいませ。

ご教示の程よろしくお願い致します。

回答No.2

hallo_haro · ベストアンサー

ナンバー１で回答しました。
補足読みましたが、私の方こそ不親切な回答で申し訳なかったです。

そもそも、みんなにエラーが出るような日本語化パッチであれば、
ソフト自体が出回らないという意味です。

逆に言えば、ある人は大丈夫でも、あなたの環境で絶対大丈夫とも言い切れない。
なので、人に聞いても意味がないと言うことでした。

本当は、同型機があれば、一度１台で作って、もう１台に
そのイメージを入れてみて確認するのがよいのですが、
それも難しそうですね。

作ったイメージでしっかり戻せるかは、あらかじめ確認しておくとよいです。

一度大事なデータなどを外付けＨＤＤなどに待避させた上で、
イメージからリカバリをかけて動作確認をしておくと、
いざというときに泣かずにすみます。

私は、イメージソフトはちゃんと動かないと困るので、
サポートのある有償版をとりあえず使いますが、
このあたりは、価値観というか考え方の問題です。

ちなみに、１台のＰＣのイメージは、一つのソフトしかダメと言うことはないので、
どうせであれば、２つのソフトでそれぞれのイメージを作ってみてもよいのでは？

お礼

度々のご回答、誠に有り難うございました。
大変ご参考になりました。

＞メーカー側が作成した日本語化ソフトではない場合でございます。
この部分が、私自身初心者でうまく表現できてないため、改善して再投稿してみます。

回答No.1

hallo_haro

＞海外製ソフトの日本語化されたソフトは動作にエラーの原因は発生しませんか？

意味が不明ですが、エラーが起きるならそもそも日本語されません。

ただ、ご自身で書いて見えるとおり、何があっても保証対象外が無料ソフトです。

それを使う以上、まずは自分で試してみるぐらいの覚悟が必要です。

ちなみに、パラゴンは、正式に日本語化され、
製品版として売っています。（バージョンも最新は１１）

http://www.justsystems.com/jp/products/prg_backup/

私は、この製品版のバージョン１０を使っています。

ちょっと操作に癖がありますが、
慣れてしまえば、かなり高機能。いいソフトだと感じています。

補足

ご回答、誠に有難うございます。

＞意味が不明ですが、エラーが起きるならそもそも日本語されません。
説明不足で申し訳ありませんでした。
下記HPのように、メーカー側が作成した日本語化ソフトではない場合でございます。
http://answertaker.com/hardware/hdd/easeus-todo-backup-home.html