- ベストアンサー
不動産屋に送るメールの英訳
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
不動産屋が全国的なフランチャイズの場合でも、このメールは地元に行きますから、まず、町の名を明示し、そして、当然その町の大学でしょうから、名前を言った方がいいです。大学の近くを探すのが当然だし、車通勤にしても近いに越したことはありません。 I am interested in this house （ネットでみたのなら、その番号を付す）. My husband will be attending ________ University from (何月からか時期を書く）。 If you have other houses available, please give us further information. We are looking for a house (an apartment) to rent near the university. Here are some of the features we would like to have in a house. (一軒家か、アパートかを示し、好みのタイプ、特徴などを記してください） ベッドルームの数: ３ bedrooms (普通の家では最低の数です） バスルームの数： ２ bathrooms （普通の家では最低の数です） 家具 ： furnished か unfurnished か。（家具つきは基本的にほとんど ありません） 位置： in a quiet neighborhood, not on a main road, in a residential area, とか。 庭： nice backyard would be nice (大都会でない限り、少なくとも 裏庭はほしいですね) 家の古さ： built within 15 years (あまり古いと電気系などが不便です） エアコン： must have central heat/air
その他の回答 (2)
- chickenteriyaki
- ベストアンサー率27% (27/100)
◎◎州って、アメリカの州の事ですか？でしたら、英語の件は、お好きなようにお書きいただけばよいと思います。彼らは英語が母国語でない人とのやりとりは慣れていますから大丈夫。 それよりも、不動産屋が何よりも必要とする情報を必ず入れるべきです。アメリカの不動産屋は、不動産会社に机のスペースを借りているだけで、個人個人がフリーランスの個人事業主です。サラリーマンのように、事務所に座って机仕事をしているだけで一定の給料が貰えるのではありません。賃貸契約書にお客さんがサインをして初めてお金がもらえます。問い合わせの返事を書いたり、見学に連れて行ったりしているだけでは、びた一文も儲かりませんから、契約にこぎつけそうなお客でなければ、返事する時間ももったいないと思われてしまいます。このお客は契約しそうだ、契約出来そうだ、と、問い合わせの段階でブローカーに思わせないとアメリカのブローカーは動いてくれませんよ。お客として、自分がどれ位オイシイのかをアピールしてください。就職活動と同じ要領です。 １．ご主人にアメリカのクレジットヒストリーが有るのか無いのか。つまりご主人のアメリカでの信用照会が出来るのか出来ないのかです。出来ないという事は、お金を払わない・踏み倒す癖があるかもしれない人に家を貸せと言っているのと同じ事になる為、そんなテナントに家を貸したいオーナーはいないので、つまりそんなお客の為に動きたいブローカーもいないという事になってしまいます。 ２．クレジットヒストリーが無いなら、何を大家さんにしてあげられるのか- 例：家賃の一括現金前払い（半年分なり1年分なり）が出来る、等を明記する。 ３．クレジットヒストリーは無くても、アメリカ到着後、合法的な収入が毎月見込めるのか、見込めるならその証明書(job offer letter等)を提出できるのかどうか。 ４．州によって違いますが、テナント審査を通過する為には、一般的に月家賃の40倍の年収が必要です。アメリカでの収入予定額が40倍に満たない場合は、それをカバーする貯蓄額の証明書を提出出来るのかどうか。 これを明記した上で、初めて自分の希望を言って下さい。 ５．月家賃の予算上限 ６．希望エリア 等々・・・ ただし、アメリカでは、通常入居の1ヶ月前になって初めて、本格的に物件がマーケットに出回り始めます。3ヶ月も4ヶ月も前から問い合わせても、物件は今ありません、と返事が来て終わりになってしまうかもしれないので、注意が必要です。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
I am interested in this (rental) property. I am looking for a house because my husband is going to teach (study) at a university in XXX. ご主人が大学に「行く」が、「教える」なら teach、学生として行くなら代わりに study をお使いください。XXXの所には州名を入れてください。
関連するQ&A
- 英訳お願いできませんか？
英訳お願いできませんか？ 「私の名前はかおるです。オハイオ州のデイトンのストアーでスーパーバイザーをしています。 そちらのサイトでハワイ州のoafu,hilo,mauiが求人募集（スーパーバイザー）をしているとの事ですが とても興味があります。詳しく繊細を知りたいのでお手数ですがご連絡ください。 宜しくお願いします。かおる 」
- ベストアンサー
- 英語
- 不動産屋さん教えてください。
本日、不動産屋さんで物件を探したのですが、家に帰ってきて、インターネットで興味のある物件を見つけました。 今日お世話になった不動産屋さんで、インターネット上では別の不動産会社が出している物件を扱ってもらうことはできるのでしょうか？ 物件の情報はどこの不動産屋でも同じ情報を検索できるということを聞いたことがありますが、どうなんでしょうか？
- ベストアンサー
- 賃貸・アパート
- 先日、マンションの物件について不動産屋と話をした時に「条件に合う物件を
先日、マンションの物件について不動産屋と話をした時に「条件に合う物件を探してみます」という事でその日は終わったのですが、考え直してみたところ（ここがいけないのですが）支払い等に無理がありリスクが大きい為、２日後にお断りの連絡をしたのですが、「既に他の不動産屋に条件に合う物件の問い合わせをしてしまったので困る」と回答され、「問い合わせをした会社に対し自分や会社の立場が無い」とキレられました。 実際にこのような断り方は問題があるのでしょうか。 安易に話をしてしまった自分が悪いのですが、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 賃貸・アパート
- 不動産屋ともう一つの不動産屋の言う事が違う場合どちらが本当？
今物件探しの為ホームズでいい物件が見つかったので一つのA不動産屋にメールで問い合わせしました。 私は水商売なのでその事を伝え水商売でもその物件を借りれるか聞いたところ「水商売でも大丈夫です」と言いきりました。 もう一つ違うB不動産屋でもいい物件が見つかったのでその不動産屋に先日行きその物件は鉄骨造との事だったので諦めついでに「他の不動産屋で紹介されている物件なのですがそちらもご紹介して頂く事は可能ですか？」とお伝えしたところいいですよと言われ水商売OKか聞いてもらったところ「ここは水商売はだめと言われました。もう一つの不動産屋では本当に大丈夫と言われたのですか？多分お客さんを呼び込む為に嘘をつきお店に来てもらおうとしてるんだと思いますよ。そういうところはたくさんありますからね。なんならまたそちらの不動産屋の方に水商売OKか確認してみてもいいですよ」 と言われました。 水商売OKなら契約したかったのですが二つの不動産屋のいう事が一致しないので納得できなくて先ほど水商売でも大丈夫ですよと言われたA不動産屋に今度は電話で確認したところ「水商売でも保証会社を通せば大丈夫ですよ。あとは大家さんとの相談になります」と言われました。 どちらが本当の意見なんでしょうか？
- 締切済み
- 賃貸・アパート
- 賃貸・新規契約 不動産代えられる？
よろしくお願いします。 △不動産から他社物件の貸家を借りることになりました。しかし、対応も悪いので出来ればその他社物件の管理会社（不動産屋）を通して借りたいと思ってきました。 具体的には、審査が通ったか連絡くれるはずが、連絡無し、その後、審査に通ったので契約をしようと思い電話をした所、今度は保証人の印鑑が先に必要なので、契約書を保証人に送りますという事だったので、待ってましたが、翌日になっても届かないので連絡をしたら、管理会社にも他に契約者がいっぱいいるから、一応確認はします。と言われ、連絡なしのまま4日間。一度も連絡をくれた事もなく、他に契約者がいるからとまで言われ嫌な気持ちで一杯になりました。 こちらは既に今の住まいの退去届けを出しており不安です。管理会社の不動産屋に事情を話して、直接借りる事は可能なのでしょうか？他にいい方法はありますか？
- ベストアンサー
- 賃貸・アパート
- 英訳お願いします！
不動産やに送る文を英語にしていただけませんか？ ‘質問があったので、メールさせてもらいました。私はnavy veteran で、妻と4人の子供がいて、現在はデトロイトで暮らしていますが、治安の悪さ、子供たちの教育面、アレルギーなどを考えてワシントン州に家を購入しようと考えています。 以前、ワシントン州はオークハーバーに住んでいた事があり、ワシントン州が好きです。 収入はｖaとssnからありますが、クレジットスコアーが心配です。 そちらでは、ren to ownと言う形で契約して、契約期間内にクレジットスコアーを上げ、その後vaローンを組むと言う形の契約は出来るでしょうか？ 毎月の収入があり、その収入は一生涯ですがクレジットスコアーが低いので、家を購入する事は出来ないのでは？とも思ってしまいます。 それらの件について、担当の方から連絡いただけないでしょうか？宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 不動産屋とのやり取りにつけて
新築一戸建て探しの為、不動産屋巡りしてます。今までに情報もらって土地、物件、資料見たりとしましたが、一生の買物と考えており、後悔はしたくない為、何か気になる点が有ったりして、契約までには行っておらず、先日ある不動産屋から情報を貰い話を聞きに行けば、現在更地で予定がある物件があったのですが、価格的に高く断念。そこで言われたのが、あれこれと気に入らない事ばかりだと、先に進まなく買えないと言われ、一度この物件はこのぐらいまで下がるかなどと問い合わせしないか？のような会話になりました。 私が気に入らないのだからほっといてくれ！と思いながら、こういう場合、指値を言って言い値になれば、契約さなければいけないのでしょうか？因みにその物件は予定物件ではなく、ほぼ完成していて、施工がパワービルダーの物件で安いのですが、大工さんがどんな感じで作ったか見れてません。 また、ローンの話をしてたら今の家賃と比較して、銀行の変動金利を薦めてきて目先の月々の支払いの話ばかりです。私はフラットなども考えているのですが、まだ家も契約してないのにローンの話って！不動産屋ってこんな感じですか？
- 締切済み
- 不動産売買・投資
- 同じ物件を別の不動産で決めることは良くないこと？
初めての質問です。よろしくお願いします。早速ですが質問させていただきます。 タイトルにもありますが、最初に見学を申し込んだA不動産のあと、別のB不動産で見学にいき、A不動産よりもいい条件だったのでそこで入居を進めようかなという状況です。これはいけないのでしょうか。いけないことであればどのような対応をとるべきでしょうか。 以下で詳しい経緯を述べます。 現在大学4年で卒業とともに賃貸物件を借りようと考えています。 人生初めての物件探しでいろはもわかっていない状況なのですが、事前にネットでいくつか物件を見ていました。そしてある物件に興味をもったので見学希望の旨をそのサイトの問合せフォームから送信しました。そこは大手A不動産で、連絡が来て店舗に行きもともと興味を持っていた物件以外にいくつか物件を紹介していただきました。 後日それらを見学に行きましたが、ある一つの物件に目星をつけました。事前にネットで見た時にインターネット利用料無料という表記があったのを思い出し、担当の方に詳細を聞いたのですが、ご存じない様子だったのです。 そこでインターネット利用料無料ということが書かれていたサイトを探してよく見てみると、別のB不動産というところが取り扱っていました。問合せて見学に行くことにしましたが、担当の方から「この物件はA不動産に紹介されませんでしたか？」と聞かれました。私はそれに対して、紹介はされましたが見学に入ってないという嘘をつきました。2回も見学に行くことがおかしいことかもしれないと思ったので。 そもそも2回見学に行ったのは、A不動産に初めて行って紹介されたのは305の部屋で後日そこへ見学にいくはずでしたが、実際に見学させてもらった部屋が301だったからでした。B不動産への問合せでは301の見学にいくつもりでした。 その後物件の詳細を説明されたのですが、A不動産よりも条件がよかったのです。ちなみにB不動産は管理会社？だといわれました。 「どうですか？」とB不動産に聞かれ、何事もなければ（会社の社宅寮に入るかもしれませんが、まだ詳細を会社に説明されていないので未定）入居を決める予定だが即決はできないと言いました。すると、1周間ほどこの物件を誰にも紹介しないようにしておきますよと言われたので、お願いしました。 現状がここで、ネットで改めて賃貸について色々なサイトを見ていると、同じ物件を他の不動産から仲介されることは暗黙の了解でよくないことだということが書かれていました。 もしだめなことであれば、どのような対応をとるべきでしょうか。アドバイスよろしくお願いします。
- 締切済み
- 賃貸・アパート
- ２つの不動産屋で同じ物件を申し込みしてしまったのですが・・・
現在中目黒付近で物件を探している者です。 以前来店した「Ａ不動産屋」から、お勧めの物件があると連絡があり、下見に行き気に入ったので申込書を書きました。 この申込書というのは、物件を管理している管理会社に申込書をＦＡＸして募集を止めて貰うための書類です。 安心して家に帰ってきたら、違う「Ｂ不動産屋」からメールでお勧めの物件があるとありました。 内容を見てみたら、先ほどＡ不動産屋で申込書を書いた物件と号室まで全く同じところでした。 夜遅かったので、次の日「Ｂ不動産屋」に連絡をとってこの物件は空いているのかどうか何度も聞いたら、空いているので申し込みＯＫですといわれました。 私は、最初に申し込んだ「Ａ不動産屋」が物件を止めてくれなかったと不信感を持ちながら、早く申し込みしないと取られてしまうというので、「Ｂ不動産屋」でまた申込書を書きＦＡＸしてもらいました。 一安心と家に帰ったら、Ａ不動産屋から連絡があり、昨日書いた申込書に足りない箇所があったので書きに来てくださいと連絡がありました。 ということは物件は押さえてあるのかと聞いてみたら、ちゃんとこちらで押さえてありますといわれ、Ｂ不動産屋から連絡があって空いていると言われたから申し込んだ事情を話しました。 Ａ不動産屋はすごく驚いて慌てていて「連絡をくれればいいのに」と怒られてしまいましたが結局２つの不動産から同じ物件を申し込みをしてしまったのですがこんなことってあるのでしょうか？ 管理会社には、違う不動産から私の申込書が２通送られている形になるのですが、審査はだめになってしまうか心配です・・・ 私はＢ不動産屋に申し込みをする前にＡ不動産屋に確認の電話をすればよかったのでしょうか？ 物件探しが初めてなので混乱しています。 アドバイスお願いします
- ベストアンサー
- 賃貸・アパート
お礼
Ｔhank you very much.