- ベストアンサー
日本の電力会社選択の制約とグリーンエネルギーへの意識
ID10T5の回答
- ID10T5
- ベストアンサー率31% (732/2313)
平易でかつ意味が確実に伝わる単語や表現に変えてみました。 In Japan, however, we are not allowed to switch electric providers and renewable energy is not common yet. Therefore, citizens of the village are not concerned about environmental issues so much. awarenessを使いたいなら Therefore, awareness of the village citizens toward environmental issues still remains low. なんて言ってもいいかもしれません。
関連するQ&A
- 英訳へのアドバイスお願いします
下記英文を訳しました。原文に忠実に且つ、日本文として適切に訳したいのですが、もっと良い訳があるかと思いますのでアドバイスお願いします。 (1) earn designation as a LEED Silver rated sustainable building by U.S.Green Building Council. （訳） U.S. Green Building Councilによって（地球環境を破壊せずに）持続可能な建物と評価されるLEED（Leadership Energy and Environmental Design）Silverの認定を受ける (2) LEED designation is given to buildings that reflect the principals of environmentak stewardship when it comes to site selection, water and evergy efficiency. （訳） LEED（Leadership Energy and Environmental Design）の認定ポイントは、用地選定や水やエネルギーの効率性について、環境への責務の理念を反映している建物に与えられます。
- 締切済み
- 英語
- 英訳をしましたが上手く訳せません。添削お願いします
レーザーに関する英文を訳したのですが、専門的なことが書かれているため、なかなかうまく訳すことが出来ません。 なので下記の英文に対する訳の添削をお願い申し上げます。 If the plasma is ionized and the conditions are appropriate, the plasma can acquire energy from the incoming beam such that it moves away from the surface and heads toward the source of the beam. もし、プラズマがイオン化され、条件が適切であるなら、表面から離れて、ビーム源に向かって進むようにして、プラズマは入射ビームからエネルギーを得る。 Various environmental gases can be used to influence this process, with the plasma being replaced with a shielding gas that requires a delivery system. 様々な環境ガスがこのプロセスに影響を与えるために用いられ、配送システムを必要とするシールドガスと置き換わったプラズマによって。 Directional features include blowing a simple gas jet that blows the re-cast layer in a particular direction, interference with the beam, which depending on the purity of the gas source, may cause the beam to reflect and become diffracted by gas contaminants, or successful removal of plasma. 特定の方向に再度形成された層やビームの障害を吹き飛ばすガスジェットを含み、ガス源の純度に依存して、ビームに反射が起こったり、ガスのゴミによって回折するか、または、プラズマを上手に除去する。 The axial pressure distributions delivered by these jets contain significant variations in magnitude within the first few nozzle diameters along the axis of the jet. これらのジェットによって起こる軸方向圧力分布は、圧力の大きさについて、ジェットの軸に沿って重要な変化を含んでいる。
- 締切済み
- 英語
- 作文の添削をしてほしいのですが。
当方中3で英語力はあまり自信がありません、間違ってる所指摘お願いします。 These days, came to hear word`NEET、.The spelling of N/E/E/T. These is a meaning named `Not in Education Employment or training、. Meaning the word NEET and it doesn,t work even if growing up.Money is received from parents for ever. Time has been spent on interesting video games, the Internet,and the cartoon,etc.NEET is increases every year it is big social issues in present Japan. 原文：最近よくニートという言葉を聞くようになった。ニートのスペルはＮＥＥＴでNot in Education Employment or trainingという意味がある。 言葉どおりの意味で成長しても働かず、親からずっとお金を受け取っている。得にすることがなくおもしろいビデオゲームやインターネット、漫画に時を費やしている。日本でNEETが年々増加し大きな社会問題になっている。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いします。
If you do not get enough nutrients in your diet, you may suffer from a nutrient deficiency. A person who suffers from a serious shorage of energy and nutrients is malnourished. Malnourishe is not a major problem in most developed countries, but there are still many people who have nutrient deficiencies because they do not eat a variety of healthy foods. For example, a person who doesn't take in sufficient iron may not produce enough red blood cells and suffer from anemia. 3文目のhaveは何と訳せば良いのか教えてください。
- 締切済み
- 英語
- 英作文の添削お願いします！
英作文の添削お願いします！ 指定語数は８０語なんですが、本番では１００語なので１００語で設定して書きました。 テーマは、制服着用の長所と短所です。 ヨロシクお願いします！ Some schools are requring school niforms ,but others are not. Each of them has disadvantage and advantage.Now,I would like to mention these two things. First,disadvantage of requring school niforms is that they can not develop their sense of uniquness or individuality .And their school are specified by other people when they do not want to be. Second,the advantage of wearing school uniforms is that they do not have to choose which clothing to put on, and the students who can not afford to buy it would not suffer from choosing cloyhes. Therefore,because school uniforms have disadvantages and advantage as above things,we must not think light of the meanings of requring school uniforms.
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳 慕われる
いつもありがとうございます。 もしお時間ありましたら、英文チェック、もしくはご教授のほどよろしくお願いいたします。 和文 １．お仕事おつかれさま Hope you are not too tired at work. 中心になる、上になるって大変だよね。（※仕事で、役職につくことを意味しています） Being the main person or leader who is considered vital to an organization's existence is so hard, isn't it? ２．でも、そのポジションって憧れて慕われるからなれるポジションだね。 慕われるってすごいことだね。 Mind you, because that position is respected and longed for by many persons, you can take xxxxxx (←英訳できませんでした。) Being respected is great, isn't it? ３．ひとりの時間、エネルギーチャージしてね。 For your own time, please recharge our batteries. ※いつも仕事を頑張っている恋人を想定しています。 よろしくお願いいたしますm(__)m
- ベストアンサー
- 英語
- Essayの添削をお願いします。
Essayを書きましたので、添削をお願いします。 特に、文の構成などにアドバイスをいただけるとうれしいです。 テーマは「エネルギー問題について」です Through the Great East Japan Earthquake and the accident of Fukushima NO1 nuclear power plant, public opinions are tending to not to use nuclear power anymore. Thus, the natural power such as, water, wind and solar are attracted by many people gradually. However, the government is not fully agree with abolishing nuclear power. From my point of view, Japan shouldn't rely on nuclear power anymore. Because of the high energy, nuclear power is too hard to control, and once have a trouble with power plant, it leads to the large amount of people death and illness. What's more, the wastes from nuclear power plant can't throw away everywhere, otherwise those wastes pollute the environment. On the contrary, opponents say, if the nuclear power plant will be abolished, whole Japan will be lack of energy. Therefore, the capital of Japan, Tokyo have to carry out scheduled blackout like last summer. Because The main system in many ways like government and economy are all in Tokyo, so blackout leads to Japan's confusion. As far as I am concerned, Japan use too much energy, and you should save them. Everyone's economy is enough to making up the lack of energy. Besides, you can hope Japanese technology of using natural power. Although the large number of technologies are still not in use now, Japanese technician will discover successful way definitely.
- 締切済み
- 英語
- 自由英作の添削をお願いできますか？
死刑制度と貴方の意見について述べなさい。 という課題です よろしくお願いします。 Capital punishment debate I disagree with capital punishment and we had better repeal it. Firstly, what is Capital punishment? it has a long history and now capital punishment debate is one of the human rights issues. Some people agree with death penalty and others disagree with it. And some countries adopt death penalty, such as, Japan, China, Iran, and so on. In Europe, Belarus is only country that adopt death penalty and this country does not belong to EU because she embraces death penalty. Thus this problem is so difficult for human being to solve. Death penalty dose not prevents felonious crimes very much. We often hear the idea that death penalty stop offender killing other people. However, it is not exactly. According to the statistics of murder case in the United States, the number of the murder case in the State which adopts the penalty is larger than that doesn’t adopt it. Also according to a research, in a country where there is the penalty, after they abolished the penalty, the number of murder did not change dramatically. Moreover, a country where there is not the penalty, after they started the penalty, the number did not change hard, either. Thus we can say that death penalty may not have a power to prevent crimes. In spite of these, why there is capital punishment? Is there any meaning that we kill the people who kill other? Maybe not. Offenders should pay for the victims and rehabilitate no matter how long it takes, so it is not good that not only victims but offenders are killed. As the Bible says, we should ‘condemn the offense, but pity the offender.’ It may cause the case where people who kill nobody are killed as a dearth penalty on a false charge. Indeed, there are many cases like this in the world. In Japan, it is not about death penalty, there are, too. In other word, it is an unmistakable murder. However, no one is bad― it is the death penalty that is not good. In conclusion, death penalty has a little benefit and may lead terrible mistakes. And the Law makes offenders not kill but rehabilitate. Therefore I disagree with death penalty and we had better abolish it.
- ベストアンサー
- 英語
- 訳お願いしますm(._.)m
和訳お願いしますm(._.)m (1)People on Samso saw the island's future in the use of biomass. (2)Biomass is not harmful to our health or to the environment and can produce energy repeatedly. (3)Today the people have begun to say, “This renewable energy project is our project.” (4)Samso's main energy sources-wind and solar-are also renewable. (5)They have been successful in setting a model for countries that are poor in natural resources, and for the people in the world who worry about the day when fossil fuels run out. (6)No wonder this small island of about 4，000 people is visited by as many as 1，000 people every year.
- 締切済み
- 英語
- 英語の添削をお願いします
文法上のミスや点数なんか大体で教えて下さいm(._.)m 内容はある学校の規則にあなたは同意しますかしませんか、そしてそれは何故かという問題に対しての解答です ある学校の具体的な規則はスルーして下さい。 I think in protecting students privacy, japanese school shouldn't follow the example of it . in his 2010 article privasy at school "choices ahead'by sm Foane write," the rules do not openly state that the teachers have the right to search a cell phone. " This clealy violates student's privacy. Of course, it is right that the phones are only collected and kept by the teachers, when the students cause the problem. But to see the content of the phones is no good. Therefore, I can't agree with the examples.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ご回答ありがとうございます。とても綺麗で分かり易い英語に直して頂いて、感激です！（；；）ID10T5さんのお力添えのおかげで、思っていた事が、日本語以上に英文として表現して貰えました！ ご迷惑かとは存じますが、もしお時間があれば、以下の英文の添削もお願いできませんでしょうか・・・。お忙しければ、どうぞスルーして下さいね。明日ベストアンサーに選ばせて頂いて、質問を閉め切ります（＾０＾） ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー この風力発電の２２％の株を市が所有しているにもかかわらず、その電力や利益が地域で使用されていないという事実も、その理由のひとつだろう。 One of the reason could be that its profits have not been returned to the society although the city owns 22% of the share by this wind farm. めちゃくちゃな英語でお恥ずかしいです・・・。どうぞよろしくお願い致します。