- ベストアンサー
英訳お願いします！（発送系）
アメリカからUSPSで荷物を送ってもらったのですが、 1ヶ月たってもまだ届きません！ そこで「荷物は船便で送ってくれましたか？空輸してくれましたか？」と質問したいのですが、 どなたか英訳お願いできませんでしょうか
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 英訳をお願いします
アメリカから荷物をFedExで送ってくれと依頼したのですが、 USPSで送られたようなのです。 そこで ============================================= 家具をUSPSで発送していませんか？ 私はあなたにFedExで依頼しました。変更することはできませんでしょうか？ ============================================= と問い合わせてみたいです。 値引きなどもしてもらったのでクレームっぽくではなく 丁重にお願いできないかなと思ってます。 どなたか英訳をお願いできませんでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか、英訳してほしい文がありますｍ(＿ ＿)ｍ
こんにちは。 海外ショッピングをしていて、心配なことがあり質問者に質問したいのですが どなたか英訳していただけますか？ 英訳してほしい文↓ ---------------------------- こんにちは 先月送っていただいた荷物ですが、こちらは船便ですか？ 一ヶ月たってもまだ届かないので、心配になりました。 よろしくお願いします ----------------------------- 以上ですよろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- アメリカから日本への荷物輸送
現在アメリカに留学しているのですが、こっちで いろいろなものを買って荷物を送らなければなり ません。大量にあるので安い船便で送ろうと思っ ているのですがUSPSが1番安いのでしょうか？ それともFedEx？船便は送ったことがないので どのくらい日数がかかるのか分かる方は教えて ください。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 留学後の荷物の発送！
一年間アメリカの大学に留学していて、6月に帰国予定です。 留学中に使用していたもろもろの荷物を、日本に発送したいのですが、ＵＳＰＳでは船便をやめてしまったようです。 時間はかかってもいいのですが、発送に伴う料金を安く抑えたいと思っています。どなたか、格安の方法をご存知でしたら教えてください。 ちなみに、発送予定の荷物は、一番大きなスーツケース(10日ほどの旅行用)に、衣料品や本などを詰めるつもりです。 大体重さが25～30キロほどになる予定です。 スーツケースごと送りたいと思っております。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（留学）
- アメリカから日本へ段ボールサイズの荷物を送る方法
アメリカから日本宛てに大きめの段ボール一つ（２０kgくらい）を送るにはどのような手段がいいでしょうか。時間がかかってもかまわない（１か月程度）のでなるべく安く済ませたいです。＄８０程度 サイト上でいくつかの質問を検索してみましたが近年アメリカの郵便局USPSが料金体系変更したのでしょうか？答えのリンクがリンク切れだったり相当する料金プランが公式サイト上で見つかりません。 船便でも空輸でも結構なのでなるべく多くのものを安く送りたいです。 宅配便...FedExやUPSの宅配業者は早くて確実そうですが料金が高めのように思います。 USPS...安いがあまり大きいものや重いものが送れない? お勧めの方法などありましたらお教えください。リンクもあると助かります。
- ベストアンサー
- 北アメリカ
- 英訳お願いします。
アメリカから家具をUSPSで送ってもらったのですが、 去年の11月に送ってもらってから届きませんでした。 トラッキング番号追跡機能からも除外されてしまい、 自分も発送してくれた人も困ってた矢先になんと3月の頭に実家に届いていました。 そこで先方に到着してました！的なメールを送ろうと思ったのですが、 到着からだいぶ遅れてしまったので半分丁重に謝りたいと思います。 以下のような文章をどなたか英訳お願いできませんでしょうか。 =============================================== 去年の11月に送ってもらった家具が届きました！ 3月に実家に届いていました。連絡が遅くなってすいません！ 私が実家に帰っていなかったことと、 荷物が届いても親はいちいち連絡しないのでわかりませんでした。 本当にごめんなさい。 USPSに問い合わせてくれたりと、 色々動いてくれて本当にありがとうございます。 =============================================== よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- アメリカから荷物を発送したい
アメリカから日本に荷物を送りたいのですが、どのようにしたらよいでしょうか？ 郵便局が一番安いと聞いたのですが、どうなのでしょうか？ 船便が一番安いと思うのですが、昨年の5月で郵便局の船便はなくなったと聞きましたが、本当でしょうか？ それ以外で一番安いのはISAL便での発送でしょうか？ 日本からアメリカへSAL便で荷物を送ったのですが、かなりダンボールがボロボロになって届きました。アメリカから送っても同じ状態でしょうか？ あと、最大の大きさ、重量等教えて頂きたいのですが、どなたかご存知ではないでしょうか？ 今考えているの箱の大きさは51×51×40cmの大きさです。重さはまだつめていないのでわかりません。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 北アメリカ
- アメリカから日本への荷物の発送
今度の５月に、アメリカから日本へ帰国することになりました。 まだ１ヶ月以上先なので、スーツケースに荷物をつめてないため、どのくらいの量の荷物を日本に送る事になるのかはまだ分かりませんが、大体普通の大きさのダンボール１箱が２箱くらいになりそうな感じです。 教科書も何冊か持って帰ろうと思うので、箱は少し重めになりそうです。 そこで、アメリカから日本への荷物の発送についてイロイロ調べているのですが、HPなどをみてもあまり詳しく値段が書いてありません。 電話して問い合わせてみればいいのでしょうが、まだ荷物の数や重さがハッキリしていないため、連絡できずにいます。 私が知っている限りでは、郵便局のEMS,priority mail(economyと船便？)、OPASという会社です。 船便は安いけどちゃんと届かない場合があると聞きますが、どうなんでしょうか？ 他に安いところや、過去に使ったことがあってオススメというところはありますか？
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- USPS発送の箱の大きさ
アメリカからUSPS priority mailで 荷物を日本に発送したいと考えています。 箱の大きさの最大値を知りたいのですが、 USPSのサイトでは、 Maximum length and girth combined: 108inch とあります。 これは、箱の３辺の長さの合計が274cmまで、 と考えていいのでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 北アメリカ
- Windows11でのMFCJ855DWNの使用可否について相談します。
- 現在、Windows11に買い替えたがMFCJ855DWNが使用できるかどうかに困っています。
- MFCJ855DWNの接続方法や関連するソフト・アプリ、電話回線の種類などについて教えてください。
お礼
SPS700様 いつもありがとうございます＾＾