- ベストアンサー
「スカイプは立ち上げていなかった」を英語に
インターネットにつないでたけど、スカイプは立ち上げてなかった。 I was connected to the Internet, but I ??? Skype. ソフトウェアを「立ち上げる」って何て言えばよいのですか？
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (3)
- sayshe
- ベストアンサー率77% (4555/5904)
何気なく質問を読んでいたのですが、#2．さんが、 ＞ちなみに余計な一言かもしれませんが、I was connected to the Internetだと、あなた自身がインターネットにつながっていることになってしまいますよ。あなたは人間でなくPCなんですか？ とおっしゃっていたので、なるほど「人はネットにつながらないな」と思ってPC等をbe connected to the Internetの主語にしなくてはいけないのだと思ったのですが、なんとなく「人がネットにつながる」発想は合理的な欧米人はしないのかと思い少し調べてみました。まずは『英辞郎』から connected to the Internet http://eow.alc.co.jp/connected+to+the+Internet/UTF-8/ Your computer is connected to the Internet by satellite. の様に確かにPCが主語になっています。しかし、 The service is also interactive in that if you are connected to the Internet while browsing Pointcast news with its viewer then you can point and click to get more information - often you can get to the original source of a given news item. の例では、... if you are connected to the Internet ...の様に人が主語になっています。さらにGoogleで検索すると "I was connected to the Internet" 約 814,000 件 （0.10 秒） http://www.google.co.jp/search?gcx=w&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=%22I+was+connected+to+the+Internet%22 の様にかなり使われているようです。Skypeを立ち上げるもlaunch Skypeは見つかりませんでしたが、#1．さんの様に考えるのもありかもしれません。launch a programはネット関係でよく使われているようです。 launch a program http://eow.alc.co.jp/launch+a+program/UTF-8/ #2.さんのSkype is offはGoogleでも見つかりました。 "Skype was off" 約 2,450 件 （0.16 秒） http://www.google.co.jp/search?gcx=w&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=%22Skype+is+off%22#pq=%22skype+is+off%22&hl=ja&cp=10&gs_id=x&xhr=t&q=%22Skype+was+off%22&pf=p&sclient=psy-ab&source=hp&pbx=1&oq=%22Skype+was+off%22&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=&gs_upl=&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=4d52452877db717b&biw=1366&bih=643 私自身は、Skype was not ready とでも言うのかなと思い検索すると、 "Skype was not ready" 約 835 件 （0.15 秒） http://www.google.co.jp/search?gcx=w&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=%22launch+Skype%22#pq=%22skype+is+off%22&hl=ja&cp=10&gs_id=ar&xhr=t&q=%22Skype+was+not+ready%22&pf=p&sclient=psy-ab&source=hp&pbx=1&oq=%22Skype+was+not+ready%22&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=&gs_upl=&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=4d52452877db717b&biw=1366&bih=643 の結果になりました。私自身はPC関係に疎いのでつい「Skypeを立ち上げる」→「Skypeを（使えるように）用意する」の様な発想をしてしまいます。 "get Skype ready"が使えるのかも調べました。検索するとわずか8件でした。その中で、次のサイトで上から3人目の投稿者のvisualizerさんと言う方が、get skype readyと言う言い回しをされています。 http://forum.skype.com/index.php?showtopic=819499 この検索の最中によほど私は、get somethig ready を使うのが好きなのか、自分自身の忘れてしまった回答に出くわして驚くやら、なんとなく自分が嫌になるやらしました。 http://okwave.jp/qa/q6448533.html
お礼
たくさん調べてくださってありがとうございます。 とても勉強になりました。
- ID10T5
- ベストアンサー率31% (732/2313)
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
関連するQ&A
- 英語でどういう言い方すればいいですか？
英語で、「ライブラリーで４時まで勉強していて、それから帰るつもりだったが、帰りに歩いている途中で友達に会ってしまい、無理やり誘われて、映画に行くはめになった。それでもすぐに帰りたかったから、映画の途中で帰ってきた」と口語で（フレンドリーな感じで）いいたいんです。 i was studying till four at the library, and i was going home after that, but i saw my friend on my way to home, and i had to go to the movie. but i still didn't want to watch the movie, i went home during the movie. これでいいのでしょうか？ どこを正せばよいでしょうか？教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 高校英語で３つ質問
１．以下の２文を同じ意味にする問題です。 He was so foolish that he missed the point. He was too foolish () () miss the point. ２．「君はそこでただ待っていればいい。」は、どちらが正しいですか。 There is nothing but to do wait for you. There is nothing but for you to do wait. ３．I went to the new shop to buy a sweater, but they had so many to choose from that I was completely at a loss. でなぜtheyという複数形になるんですかね。 この３つをどうか教えてください。
- 締切済み
- 英語
- 英語
you are in love was not interested in girl I was in love with her then,and I'm still in love with her today you smile like an angel your smile is a bad enemy was my beautiful angel mad? I want you to love me I wanted to scream,but no wards came true love waits これって訳せますか？ それ以前に文法的にあってますか？
- ベストアンサー
- 英語
- 至急お願いいたします!!困ってます(>_<)
以下の文を訳して下さい!! I did things to be with you, but when those things was done, I began to change I will tell you, I have done mistakes in my life, I want to, but better in skype, soon
- ベストアンサー
- 英語
- 英語を日本語に訳して貰えますか？
友人から来たメールの文章ですが、なんとなくしか理解出来ません…。英語が堪能な方に訳して頂きたいです…。 Me if i think to marry my EX-boyfriend...in one point i did . but thank god i did not ..he really was not a good boy.he was a evil boss like character..so what he say or nothing! .....he try to control me always ......... and he never care if i need it to finish a project .. so that how she was... ) but now i am by my self and is good but i feel lonely.. and that how i feel now !
- ベストアンサー
- 英語
- 至急英語にしてくださいm(__)m
『冗談だろうけどあなたに、私を北朝鮮に連れてくって言われたのが凄くショックだっただの。 なんかもうあなたのこと好きになれないかも』←英語にして下さい<(_ _*)> maybe you was saying Jok, but I was just simply shocked that you told me taking to North Korea. I might not like you anymore.でも英語大丈夫でしょうか？『』の言葉になりますか？
- ベストアンサー
- 英語
- Skypeが使えるかどうか。
アメリカに親戚が住んでいます。来月に親戚一同集まるので、Skypeを使ってアメリカに住む祖母の妹とSkypeが出来ないかと考えています。祖母の妹はネットを使えないので、その息子(英語しか話せません)に、出来るかどうかをメールしたいと思っています。 私のつたない英語力でメール文を作ってみたので送る前にどなたか添削をお願いします。 聞きたいことは、祖母の妹の家にパソコンがあるかと、あるならSkypeはできるかということです。よろしくお願いいたします。 ～略～ By the way, I have two questions! 1,Is there ＰC in obachan's house? when the answer YES, 2,Do you (or obachan) have Skype account? We will get together when my grandma's first ceremony of her death.So If you have Skype account, I want to do TV telephone with our American family using my i-phone. We want to talk to obachan waching her face. It's rear for us to get together...So it's good chance to use Skype! BUT,we have a probrem that the time is different from Japan and America.So if you can carry out this proposal,we have to think about the time to talk! Anyway,please tell me if obachan and you can access Skype. このような感じで意味は伝わるでしょうか？おかしな部分があればどうか教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 何年か使っておらず、久しぶりに出し縫製しだして暫くすると突然ガガガガッと針が降りたまま微振動して停止、エラー表示が出ました。修理に出すしか方法はないのでしょうか？
- 下釜の掃除や電源の入れ直しなどなど説明書に書いてある方法を行なっても全く変わらず改善されません。修理の場合期間と値段が知りたいのですがおおよそ分かるでしょうか？
- ブラザー製品についての質問です。
お礼
これから使わせてもらいます。 ありがとうございました。